-
1 isoliert
изолированный -
2 isoliert
shipb. iso -
3 изолированный
isoliert; getrennt;Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > изолированный
-
4 изолированные газом SF6
adjelectr.eng. (гексафторид серы) SF6-isoliert (isoliert mit dem Schwefelhexafluorid)Универсальный русско-немецкий словарь > изолированные газом SF6
-
5 разобщённость
n1) gener. Entfremdung, Getrenntsein, Isoliertheit, Vereinzelung, Zerstrittenheit, Aufsplitterung, Zerrissenheit2) phil. Getrenntheit3) law. isoliert voneinander erfolgendes Arbeiten (auf Grund unterschiedlicher Unterstellung), isoliert voneinander erfolgendes Vorgehen (auf Grund unterschiedlicher Unterstellung)4) econ. Zersplitterung5) silic. Trennbarkeit -
6 в вакууме
-
7 главкизм
nlaw. Glawkismus (System der staatlichen Leitung, bei dem die Wirtschaft zentralisiert durch Hauptverwaltungen geleitet wird), bürokratische Leitung (aus der Feme, isoliert vom Betrieb) -
8 жить обособленно
vgener. isoliert leben -
9 изолированно
-
10 изолированный
adj1) gener. apart, vereinsamt (о хуторе и т. п.), abgeschlossen (о помещении), isoliert, losgelöst2) geol. abgesondert (напр., о возвышенности)3) eng. abgetrennt, einzeln4) construct. gedämmt5) auto. besponnen6) psych. abgesondert, diskret, getrennt7) radio. berührungssicher8) f.trade. blockiert9) wood. vereinzelt -
11 изолированный разобщённый
Универсальный русско-немецкий словарь > изолированный разобщённый
-
12 изоляционный
-
13 обособленно
-
14 обособленный
adj1) gener. abgesondert, disjunkt, exklusiv, gesondert, isoliert, partikular, partikulär2) psych. getrennt3) f.trade. separat -
15 оторванный
-
16 разобщённый
adj1) gener. getrennt, isoliert, verstreut, uneinheitlich2) geol. vereinzelt3) auto. offen4) electr. ausgerückt -
17 рассматривать что-либо в отрыве
vgener. (etw.) isoliert von etw. (D) betrachten (от чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > рассматривать что-либо в отрыве
-
18 изолированный
прил.isoliert (adj)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > изолированный
-
19 Железный занавес
(данное выражение получило известность после речи У. Черчилля в Фултоне 5.3.1946 г.) Der Eiserne Vorhang (der Ausdruck entstand noch in den 20er Jahren und wurde von der faschistischen Propaganda aufgegriffen, ist aber erst nach der Rede des britischen Premierministers W. Churchill allgemein bekannt geworden). Dem bildhaften Ausdruck liegt die Vorstellung von der feuerfesten Trennwand zugrunde, die bei einem Theaterbrand Bühne und Zuschauerraum trennt. Die westliche Propaganda gebrauchte ihn, indem sie behauptete die Sowjetunion habe sich von der übrigen Welt durch einen eisernen Vorhang isoliert. -
20 С веком наравне
(А. Пушкин. Чаадаеву - 1822 г.) "Mit der Zeit Schritt haltend" (A. Puschkin. An Tschaadajew). Isoliert gebrauchter "Splitter" des nachstehenden umfangreicheren Zitats aus dem genannten Gedicht Puschkins: В просвеще́нии стать с ве́ком наравне́ Den Bildungsstand der Zeit will ich erklimmen (Übers. M. Remané). Der "Splitter", der einen allgemeineren Sinn hat, wird öfter zitiert als die vollständige Verszeile.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
isoliert — isoliert … Deutsch Wörterbuch
isoliert — isoliert:abgesondert♦umg:fürsich·imluftleerenRaum;auch⇨beziehungslos isoliertabgesondert,vereinzelt,getrennt,abgetrennt,separat,fürsich,apart,extra,allein,einsam,beziehungslos,kontaktlos,ohneFreunde/Beziehung/Gesellschaft/Andere,abgeschnitten,mutt… … Das Wörterbuch der Synonyme
Isoliert — Die BKS bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Fließbandseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Als Isolierung oder Isolation bezeichnet man Vorrichtungen zur Trennung von Sachen,… … Deutsch Wikipedia
isoliert — i·so·liert 1 Partizip Perfekt; ↑isolieren 2 etwas isoliert betrachten etwas nicht im größeren (z.B. historischen, politischen, sozialen) Zusammenhang sehen: Eine Erscheinung wie die Drogensucht von Jugendlichen darf man nicht isoliert betrachten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
isoliert — isolated англ. [а/йзэлейтид] isolato ит. [изоля/то] isolé фр. [изоле/] isoliert нем. [изоли/рт] отдельно, изолированно … Словарь иностранных музыкальных терминов
isoliert — См. fòssile … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
isoliert — tot (umgangssprachlich); stromlos; einzeln; einzig; abseits; alleinig; extra; einsam; abgeschottet; verwaist; desolat; abgeschieden; … Universal-Lexikon
isoliert — iso|liert <zu ↑...iert>: a) abgesondert, vereinzelt; b) losgelöst, abgeschlossen; isolierte Bildung: von einer Gruppe od. einer bestimmten Funktion losgelöste, erstarrte sprachliche Form (z. B. verschollen; lebt nicht mehr als… … Das große Fremdwörterbuch
isoliert — iso|liert (auch für vereinsamt) … Die deutsche Rechtschreibung
isoliert postiert — нем. [изоли/рт пости/рт] расположить изолированно (отдельные инструм. или группы их в орк.) … Словарь иностранных музыкальных терминов
is. — isoliert EN insulated; isolated … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen