Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

islanders

Толкование Перевод

1 base militar

f.

military base.

* * *

(n.) = military base

Ex. It is believed that telemedicine services may help offset the emotional stress and sense of inequality experienced by islanders and civilians living around military bases.

* * *

(n.) = military base

Ex: It is believed that telemedicine services may help offset the emotional stress and sense of inequality experienced by islanders and civilians living around military bases.

Spanish-English dictionary > base militar
2 canario

adj.

Canarian, pertaining to the Canary Islands.

intj.

goodness me, good Heavens.

m.

1 canary, serin.

2 Canarian, native or inhabitant of Canary Islands, native or inhabitant of the Canaries.

* * *

canario

► adjetivo

1 GEOGRAFÍA Canarian

► nombre masculino,nombre femenino

1 Canarian

► nombre masculino canario

1 (pájaro) canary

————————

canario

► nombre masculino

1 (pájaro) canary

* * *
I canario, -a
1.

ADJ from/of the Canary Islands

2.

SM / F Canary Islander, native/inhabitant of the Canary Islands

los canarios — the people of the Canary Islands
II
1. SM

1) (Orn) canary

2) ** prick ***

3) LAm (=amarillo) canary yellow

2.

EXCL * well I'm blowed! *

* * *
I
- ria adjetivo of/from the Canary Islands
II
- ria masculino, femenino

1)

a) ( de las Canarias) person from the Canary Islands

b) (Ur fam & pey) ( pueblerino) country bumpkin (colloq), hick (AmE)

2) canario masculino (Zool) canary

* * *

¹ = native of the Canary Islands, Canary Islander, Canarian, inhabitant of the Canary Islands.

Ex. Strangely enough, in 1434 Pope Eugene IV's papal bull established a complete prohibition on selling the natives of the Canary Islands into slavery.

Ex. Since the late 1600s, Spain had encouraged the Canary Islanders to move to the Caribbean colonies.

Ex. Canarians are like Teide, snowy quietness on the outside, fire in the heart.

Ex. The sum of the evidence from the skeletal remains shows that the early inhabitants of the Canary Islands belonged to different ethnical groups.

----

* Islas Canarias, las = Canary Islands, the, Canaries, the.

* * *
I
- ria adjetivo of/from the Canary Islands
II
- ria masculino, femenino

1)

a) ( de las Canarias) person from the Canary Islands

b) (Ur fam & pey) ( pueblerino) country bumpkin (colloq), hick (AmE)

2) canario masculino (Zool) canary

* * *

canario²

² = canary.

Ex: Canaries are native to the Azores, the Canary Islands, and Madeira and were formerly used by miners to warn of dangerous gases.

* cambiarle el agua al canario = pee, take + a leak, have + a leak.

¹ = native of the Canary Islands, Canary Islander, Canarian, inhabitant of the Canary Islands.

Ex: Strangely enough, in 1434 Pope Eugene IV's papal bull established a complete prohibition on selling the natives of the Canary Islands into slavery.

Ex: Since the late 1600s, Spain had encouraged the Canary Islanders to move to the Caribbean colonies.

Ex: Canarians are like Teide, snowy quietness on the outside, fire in the heart.

Ex: The sum of the evidence from the skeletal remains shows that the early inhabitants of the Canary Islands belonged to different ethnical groups.

* Islas Canarias, las = Canary Islands, the, Canaries, the.

* * *

canario¹ - ria

adjective

of/from the Canary Islands

canario² - ria

masculine, feminine

A

1 (de las Canarias) person from the Canary Islands

2 (en Ur) person from Canelones

3 (Ur fam pey) (pueblerino) country bumpkin ( colloq), hick ( AmE colloq)

B

canario masculine ( Zool) canary

* * *

canario 1
◊ - ria adjetivo

of/from the Canary Islands
■ sustantivo masculino, femenino ( de las Canarias) person from the Canary Islands
canario 2 sustantivo masculino (Zool) canary
canario,-a
I adjetivo of/from the Canary Islands
II sustantivo masculino y femenino native of the Canary Islands
canario sustantivo masculino Orn canary

' canario' also found in these entries:
Spanish:
canaria
English:
canary

* * *

canario, -a

♦ adj

1. [de las Canarias] of/from the Canary Islands, Canary

2. Urug [de Canelones] = relating to the Canelones department

3. Urug Fam Pey [del interior] up-country

♦ nm,f

1. [de las Canarias] Canary Islander

2. Urug [de Canelones] person from the Canelones department

3. Urug Fam Pey [del interior] country bumpkin, US hick

♦ nm

1. [pájaro] canary

2. Chile [silbato] clay whistle

* * *

canario

I adj Canary atr

II m ZO canary

* * *

canario, - ria adj

: of or from the Canary Islands

canario, - ria n

: Canarian, Canary Islander

canario nm

: canary

* * *

canario n canary [pl. canaries]

Spanish-English dictionary > canario
3 correccional

adj.

correctional, corrective.

m.

1 reformatory, reform school.

2 correctional institution, workhouse, house of correction, reformatory.

* * *

correccional

► adjetivo

1 correctional

► nombre masculino

1 detention centre, reformatory

* * *

SM reformatory

* * *

femenino or (Esp) masculino: tb

correccional de menores — reformatory (AmE), detention centre (BrE)

* * *

= correctional institution, correctional, correctional facility, juvenile correctional facility, approved school, borstal, young offender institution.

Ex. The results of the survey indicated that at least some correctional institutions employed paid civilian staff.

Ex. Good libraries are a cost-efficient integral part of an effective correctional programme in a detention centre.

Ex. These trends are expected to result in library service to correctional facilities of comparable quality to those services available to the public.

Ex. The aim of the project is to put library materials in the hands of young adults in juvenile correctional facilities, rehabilitation clinics, runaway shelters, and foster care homes.

Ex. Tests have shown that introverts are not underrepresented among delinquents attending approved schools.

Ex. This was done in May 81 when it changed from being a borstal to a youth institution for women, mainly Maori or Pacific Islanders.

Ex. This paper reports the results of a survey of 538 male inmates of young offender institutions.

* * *

femenino or (Esp) masculino: tb

correccional de menores — reformatory (AmE), detention centre (BrE)

* * *

= correctional institution, correctional, correctional facility, juvenile correctional facility, approved school, borstal, young offender institution.

Ex: The results of the survey indicated that at least some correctional institutions employed paid civilian staff.

Ex: Good libraries are a cost-efficient integral part of an effective correctional programme in a detention centre.

Ex: These trends are expected to result in library service to correctional facilities of comparable quality to those services available to the public.

Ex: The aim of the project is to put library materials in the hands of young adults in juvenile correctional facilities, rehabilitation clinics, runaway shelters, and foster care homes.

Ex: Tests have shown that introverts are not underrepresented among delinquents attending approved schools.

Ex: This was done in May 81 when it changed from being a borstal to a youth institution for women, mainly Maori or Pacific Islanders.

Ex: This paper reports the results of a survey of 538 male inmates of young offender institutions.

* * *

correccional

masculine

or

feminine

tb correccional de menores reformatory ( AmE), young offenders' institution ( BrE)

Compuesto:

correccional de mujeres

(reformatorio) correction center* for young women; (cárcel) women's prison

* * *

correccional sustantivo femenino or (Esp) sustantivo masculino: tb
◊ correccional de menores reformatory (AmE), detention centre (BrE)

correccional sustantivo masculino reformatory, reform school

' correccional' also found in these entries:
Spanish:
retén

* * *

correccional nm

reformatory, reform school

* * *

correccional

I adj corrective

II m reformatory

* * *

correccional nm

reformatorio: reformatory

Spanish-English dictionary > correccional
4 estar por encima de

(v.) = overlay, overlie

Ex. There may be a very flexible communication system that overlays the administrative structure, or there may be a fairly rigid pattern of communication that adheres to the administrative lines of authority.

Ex. The disputes between islanders and outsiders overlie the deeper problem of administrative denial of indigenous lagoon rights.

* * *

(v.) = overlay, overlie

Ex: There may be a very flexible communication system that overlays the administrative structure, or there may be a fairly rigid pattern of communication that adheres to the administrative lines of authority.

Ex: The disputes between islanders and outsiders overlie the deeper problem of administrative denial of indigenous lagoon rights.

Spanish-English dictionary > estar por encima de
5 estrés emocional

= emotional stress

Ex. It is believed that telemedicine services may help offset the emotional stress and sense of inequality experienced by islanders and civilians living around military bases.

* * *

= emotional stress

Ex: It is believed that telemedicine services may help offset the emotional stress and sense of inequality experienced by islanders and civilians living around military bases.

Spanish-English dictionary > estrés emocional
6 habitante de las islas del Pacífico

(n.) = Pacific Islander

Ex. This was done in May 81 when it changed from being a borstal to a youth institution for women, mainly Maori or Pacific Islanders.

* * *

(n.) = Pacific Islander

Ex: This was done in May 81 when it changed from being a borstal to a youth institution for women, mainly Maori or Pacific Islanders.

Spanish-English dictionary > habitante de las islas del Pacífico
7 isleño

adj.

island, insular, pertaining to an island.

m.

islander, inhabitant of an island.

* * *

isleño

► adjetivo

1 island

► nombre masculino,nombre femenino

1 islander

* * *
isleño, -a
1.

ADJ island antes de s

2.

SM / F islander

* * *
I
- ña adjetivo <población/productos> island (before n)
II
- ña masculino, femenino ( habitante de una isla) islander

* * *

= islander, insular.

Ex. It is believed that telemedicine services may help offset the emotional stress and sense of inequality experienced by islanders and civilians living around military bases.

Ex. Within that chummy, insular world of imperial elites, Senator Jaguaribe recoiled in horror at the prospect of a permanent pauper class supported by public funds.

----

* estado isleño = island nation.

* * *
I
- ña adjetivo <población/productos> island (before n)
II
- ña masculino, femenino ( habitante de una isla) islander

* * *

= islander, insular.

Ex: It is believed that telemedicine services may help offset the emotional stress and sense of inequality experienced by islanders and civilians living around military bases.

Ex: Within that chummy, insular world of imperial elites, Senator Jaguaribe recoiled in horror at the prospect of a permanent pauper class supported by public funds.

* estado isleño = island nation.

* * *

isleño¹ -ña

adjective

1 ‹población/productos› island ( before n)

2 ( Ven) (de las islas Canarias) of/from the Canary Islands

isleño² -ña

masculine, feminine

1 (habitante de una isla) islander

2 ( Ven) Canary Islander

* * *

isleño
◊ -ña adjetivo ‹población/productos› island ( before n)

■ sustantivo masculino, femenino ( habitante de una isla) islander
isleño,-a adjetivo & sustantivo masculino y femenino islander

' isleño' also found in these entries:
Spanish:
isleña
English:
islander

* * *

isleño, -a

♦ adj

1. [de una isla] island;

las costumbres isleñas the island customs

2. Ven [de Canarias] of/from the Canary Islands

♦ nm,f

1. [de una isla] islander

2. Ven [de Canarias] immigrant from the Canary Islands

* * *

isleño

I adj island atr

II m, isleña f islander

* * *

isleño, -ña n

: islander

Spanish-English dictionary > isleño
8 nativo de Alaska

(n.) = Alaskan Native

Ex. 'Minority' groups included in this study included African Americans, Hispanics, Asians and Pacific Islanders, and American Indians and Alaskan Natives = Los "grupos minoritarios" que se incluyeron en este estudio fueron afroamericanos, hispanos, asiáticos y personas procedentes de las islas del Pacífico, indios americanos y nativos de Alaska.

* * *

(n.) = Alaskan Native

Ex: 'Minority' groups included in this study included African Americans, Hispanics, Asians and Pacific Islanders, and American Indians and Alaskan Natives = Los "grupos minoritarios" que se incluyeron en este estudio fueron afroamericanos, hispanos, asiáticos y personas procedentes de las islas del Pacífico, indios americanos y nativos de Alaska.

Spanish-English dictionary > nativo de Alaska
9 procedente de las islas del Pacífico

(n.) = Pacific Islander

Ex. This was done in May 81 when it changed from being a borstal to a youth institution for women, mainly Maori or Pacific Islanders.

* * *

(n.) = Pacific Islander

Ex: This was done in May 81 when it changed from being a borstal to a youth institution for women, mainly Maori or Pacific Islanders.

Spanish-English dictionary > procedente de las islas del Pacífico
10 recubrir

v.

1 to cover.

2 to coat, to line, to apply a coat to, to cover.

* * *

recubrir

(pp recubierto,-a)

► verbo transitivo

1 to cover (con/de, with) (con pintura) to coat (con/de, with)

* * *

verb

to cover

* * *

(pp recubierto)
VT (=cubrir) to cover (con, de with) (=pintar) to coat (con, de with)
* * *

verbo transitivo

recubrir algo DE or CON algo — to cover something with something

una pared recubierta de azulejos — a tiled wall

* * *

= cover, overlay, line, overlie, resurface, incrust [encrust], encrust [incrust].

Ex. I have used the following as structures on which to mount displays: packing cases used like building blocks and attractively covered and painted.

Ex. There may be a very flexible communication system that overlays the administrative structure, or there may be a fairly rigid pattern of communication that adheres to the administrative lines of authority.

Ex. The books meanwhile had been sewn on to sawn-in cords, or on to tapes, and their spines had been lined with strips of muslin and paper = Por su porte, los libros eran cosidos a nervios o cintas, y los lomos, forrados con tiras de muselina y papel.

Ex. The disputes between islanders and outsiders overlie the deeper problem of administrative denial of indigenous lagoon rights.

Ex. Lithographic stones are easy to prepare, they can give a very large number of impressions, and they can be resurfaced by polishing with an abrasive.

Ex. The hilt is of solid gold incrusted in every part with diamonds, sapphires, rubies, and emeralds.

Ex. The sultan requited the king of China's present by sending him ten swords with scabbards encrusted in pearls.

* * *

verbo transitivo

recubrir algo DE or CON algo — to cover something with something

una pared recubierta de azulejos — a tiled wall

* * *

= cover, overlay, line, overlie, resurface, incrust [encrust], encrust [incrust].

Ex: I have used the following as structures on which to mount displays: packing cases used like building blocks and attractively covered and painted.

Ex: There may be a very flexible communication system that overlays the administrative structure, or there may be a fairly rigid pattern of communication that adheres to the administrative lines of authority.

Ex: The books meanwhile had been sewn on to sawn-in cords, or on to tapes, and their spines had been lined with strips of muslin and paper = Por su porte, los libros eran cosidos a nervios o cintas, y los lomos, forrados con tiras de muselina y papel.

Ex: The disputes between islanders and outsiders overlie the deeper problem of administrative denial of indigenous lagoon rights.

Ex: Lithographic stones are easy to prepare, they can give a very large number of impressions, and they can be resurfaced by polishing with an abrasive.

Ex: The hilt is of solid gold incrusted in every part with diamonds, sapphires, rubies, and emeralds.

Ex: The sultan requited the king of China's present by sending him ten swords with scabbards encrusted in pearls.

* * *

recubrir [ I33 ]

vt

recubrir algo DE or CON algo to cover sth WITH sth

recubrir con una capa de pintura cover with a coat of paint

una pared recubierta de azulejos a tiled wall

* * *

recubrir ( conjugate recubrir) verbo transitivo recubrir algo DE or CON algo to cover sth with sth
recubrir verbo transitivo to cover, coat
' recubrir' also found in these entries:
English:
cover
- encase
- plate
- surface

* * *

recubrir vt
[cubrir] to cover; [con pintura, barniz] to coat;
recubrió la tarta de chocolate he covered o coated the cake with chocolate;

recubrió el agujero con escayola she covered up the hole with plaster, she plastered over the hole

* * *

recubrir

<part recubierto> v/t cover (de with)

* * *

recubrir {2} vt

: to cover, to coat

Spanish-English dictionary > recubrir
11 reformatorio

adj.

reformatory, amendatory, reformative, reforming.

m.

1 youth custody center (British), reformatory (United States).

2 reformatory, house of correction, reform school, correctional institution.

* * *

reformatorio

► nombre masculino

1 reformatory, reform school

\

FRASEOLOGÍA

reformatorio de menores remand home

* * *

SM reformatory

reformatorio de menores — remand home, reform school (EEUU)

* * *

masculino reformatory

* * *

= reformatory, correctional institution, correctional, correctional facility, juvenile correctional facility, approved school, borstal, young offender institution.

Ex. Was FEMALE OFFENDERS established because of literary warrant or because one would not logically send women criminals to REFORMATORIES FOR WOMEN (the Library of Congress heading) rather than to women's prisons?.

Ex. The results of the survey indicated that at least some correctional institutions employed paid civilian staff.

Ex. Good libraries are a cost-efficient integral part of an effective correctional programme in a detention centre.

Ex. These trends are expected to result in library service to correctional facilities of comparable quality to those services available to the public.

Ex. The aim of the project is to put library materials in the hands of young adults in juvenile correctional facilities, rehabilitation clinics, runaway shelters, and foster care homes.

Ex. Tests have shown that introverts are not underrepresented among delinquents attending approved schools.

Ex. This was done in May 81 when it changed from being a borstal to a youth institution for women, mainly Maori or Pacific Islanders.

Ex. This paper reports the results of a survey of 538 male inmates of young offender institutions.

* * *

masculino reformatory

* * *

= reformatory, correctional institution, correctional, correctional facility, juvenile correctional facility, approved school, borstal, young offender institution.

Ex: Was FEMALE OFFENDERS established because of literary warrant or because one would not logically send women criminals to REFORMATORIES FOR WOMEN (the Library of Congress heading) rather than to women's prisons?.

Ex: The results of the survey indicated that at least some correctional institutions employed paid civilian staff.

Ex: Good libraries are a cost-efficient integral part of an effective correctional programme in a detention centre.

Ex: These trends are expected to result in library service to correctional facilities of comparable quality to those services available to the public.

Ex: The aim of the project is to put library materials in the hands of young adults in juvenile correctional facilities, rehabilitation clinics, runaway shelters, and foster care homes.

Ex: Tests have shown that introverts are not underrepresented among delinquents attending approved schools.

Ex: This was done in May 81 when it changed from being a borstal to a youth institution for women, mainly Maori or Pacific Islanders.

Ex: This paper reports the results of a survey of 538 male inmates of young offender institutions.

* * *

reformatorio

masculine

reformatory

* * *

reformatorio sustantivo masculino
reformatory
reformatorio sustantivo masculino reformatory
' reformatorio' also found in these entries:
English:
borstal
- delinquent
- reformatory

* * *

reformatorio nm
Br youth custody centre, US reformatory
* * *

reformatorio

m reform school, reformatory

* * *

reformatorio nm

: reformatory

Spanish-English dictionary > reformatorio
12 revestir

v.

1 to cover.

2 to take on, to have (poseer) (solemnidad, gravedad).

3 to coat, to resurface, to clad, to line.

4 to imply, to entail.

* * *

revestir

Conjugation model [ SERVIR], like link=servir servir

► verbo transitivo

1 (recubrir) to cover (de, with), coat (de, with), line (de, with)

2 (disimular) to conceal, disguise

3 figurado (presentar) to take on

■ la ceremonia revistió gran solemnidad the ceremony took on great solemnity

■ la cogida no reviste gravedad the goring is not serious

► verbo pronominal revestirse

1 to arm oneself

■ revestirse de paciencia to arm oneself with patience

* * *

verb

1) to cover, line

2) to take on

* * *

1. VT

1) (=recubrir) [+ pared, suelo] to cover (de, con with)
[+ tubo] to sheathe (de, con in) [+ fachada] to face (de, con with, in)
revestimos el suelo con láminas de corcho — we covered the floor with cork tiles

revistieron el techo con fibra de vidrio — they lined the ceiling with fibreglass

un armazón de acero revestido de hormigón — a steel frame clad in concrete

2) frm (=presentar, tener) to have, possess

el acto revestía gran solemnidad — the ceremony was very solemn

el asunto no reviste importancia — the matter is not important

sus heridas no revisten importancia — his injuries are not serious

3) frm (=encubrir)

revistió de ingenuidad sus comentarios maliciosos — he cloaked his barbed comments with apparent innocence

4) frm [+ lenguaje, texto] to lard (de with)

revistió su discurso de frases grandilocuentes — he larded his speech with high-flown phrases

5) [sacerdote] to put on, don

2.

See:

revestirse

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( cubrir) <pared/suelo> to cover; < cable> to sheathe, cover; < tubería> to lag

un volante revestido de cuero — a leather-covered steering wheel

paredes revestidas de madera — wood-paneled walls

una fachada revestida de mármol — a façade clad o faced with marble

revestir algo con material aislante — to line something with insulating material

2) (frml) (tener, presentar)

la ceremonia revistió gran solemnidad — the ceremony was marked by great solemnity

su estado no revestía gravedad — her condition was not serious

la situación reviste caracteres alarmantes — the situation has certain alarming aspects
2.
revestirse v pron

se revistieron de valor — they plucked up (their) courage

se revistió de paciencia — she armed herself with patience

* * *

= coat, encase, overlay, clothe, overlie, resurface.

Ex. Carbon paper is paper coated on one side with loosely adhering dye used for transferring impressions of writing, typewriting, drawing, etc.

Ex. For certain categories of material, the physical carrier consists of a storage medium (e.g., tape, film) sometimes encased in plastic, metal, etc., housing (e.g. cassette, cartridge) that is an integral part of the item.

Ex. There may be a very flexible communication system that overlays the administrative structure, or there may be a fairly rigid pattern of communication that adheres to the administrative lines of authority.

Ex. The performance is kept fresh each time because the teller is under a tension: he has to find the language in which to clothe the body of the work.

Ex. The disputes between islanders and outsiders overlie the deeper problem of administrative denial of indigenous lagoon rights.

Ex. Lithographic stones are easy to prepare, they can give a very large number of impressions, and they can be resurfaced by polishing with an abrasive.

----

* revestir con = cloak in.

* revestir de arcilla = clay.

* sin revestir = uncoated.

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( cubrir) <pared/suelo> to cover; < cable> to sheathe, cover; < tubería> to lag

un volante revestido de cuero — a leather-covered steering wheel

paredes revestidas de madera — wood-paneled walls

una fachada revestida de mármol — a façade clad o faced with marble

revestir algo con material aislante — to line something with insulating material

2) (frml) (tener, presentar)

la ceremonia revistió gran solemnidad — the ceremony was marked by great solemnity

su estado no revestía gravedad — her condition was not serious

la situación reviste caracteres alarmantes — the situation has certain alarming aspects
2.
revestirse v pron

se revistieron de valor — they plucked up (their) courage

se revistió de paciencia — she armed herself with patience

* * *

= coat, encase, overlay, clothe, overlie, resurface.

Ex: Carbon paper is paper coated on one side with loosely adhering dye used for transferring impressions of writing, typewriting, drawing, etc.

Ex: For certain categories of material, the physical carrier consists of a storage medium (e.g., tape, film) sometimes encased in plastic, metal, etc., housing (e.g. cassette, cartridge) that is an integral part of the item.

Ex: There may be a very flexible communication system that overlays the administrative structure, or there may be a fairly rigid pattern of communication that adheres to the administrative lines of authority.

Ex: The performance is kept fresh each time because the teller is under a tension: he has to find the language in which to clothe the body of the work.

Ex: The disputes between islanders and outsiders overlie the deeper problem of administrative denial of indigenous lagoon rights.

Ex: Lithographic stones are easy to prepare, they can give a very large number of impressions, and they can be resurfaced by polishing with an abrasive.

* revestir con = cloak in.

* revestir de arcilla = clay.

* sin revestir = uncoated.

* * *

revestir [ I14 ]

vt

A (cubrir) ‹paredes/suelos› to cover; ‹cables› to sheathe, cover; ‹tuberías› to lag revestir algo DE or CON algo:

un volante revestido de cuero a leather-covered steering wheel

revistieron la superficie de or con asfalto they coated o covered the surface with asphalt

paredes revestidas de madera walls with wood paneling, wood-paneled walls

una fachada revestida de mármol a facade clad o faced with marble

revistieron las paredes con un material aislante they lined the walls with an insulating material

B ( frml)

(tener, presentar): la ceremonia revistió gran solemnidad it was a very solemn ceremony, the ceremony was marked by great solemnity

su estado no revestía gravedad her condition was not serious

la situación reviste caracteres alarmantes the situation has certain alarming aspects

■ revestirse

v pron

se revistieron de valor they plucked up (their) courage o they armed themselves with courage

se revistió de paciencia she armed herself with patience, she summoned up all her resources of patience

* * *

revestir ( conjugate revestir) verbo transitivo ( cubrir) ‹pared/suelo› to cover;
‹ cable› to sheathe, cover;
‹ tubería› ( con material aislante) to lag;
◊ paredes revestidas de madera wood-paneled walls

revestir verbo transitivo
1 (como protección o adorno) to cover [de, with]
2 (presentar un aspecto, cualidad, carácter) to have: el asunto revestía gran importancia, the matter was really serious
3 (encubrir) to disguise [de, in]

' revestir' also found in these entries:
English:
clothe
- concrete
- cover
- lag
- line
- surface
- tile
- encase
- panel

* * *

revestir

♦ vt

1. [recubrir] to cover;
[con pintura] to coat; [con forro] to line;
revistieron las paredes de corcho they put cork panels on the walls;

revistieron el patio de cemento the courtyard was cemented over

2. [poseer]
el incidente no revistió importancia the incident was not important;

la herida no reviste importancia the wound isn't serious;

el acto revistió gran solemnidad it was a very solemn occasion

3. [adornar] to dress up (de in), to adorn (de with)

4. [disfrazar] to disguise, to cover up

♦ See also the pronominal verb revestirse

* * *

revestir

v/t

1 TÉC cover (de with)

2

:

revestir gravedad be serious;

revestir importancia be important

* * *

revestir {54} vt

1) : to coat, to cover, to surface

2) : to conceal, to disguise

3) : to take on, to assume

la reunión revistió gravedad: the meeting took on a serious note

Spanish-English dictionary > revestir
13 seguir

v.

1 to follow.

tú ve delante, que yo te sigo you go ahead, I'll follow o I'll go behind

seguir algo de cerca to follow o monitor something closely (desarrollo, resultados)

Ellos siguen la caravana They follow the convoy.

Eso es lo que sigue That is what follows.

2 to follow.

me parece que nos siguen I think we're being followed

3 to continue, to resume.

Me sigue el dolor My pain persists.

4 to continue, to go on.

¡sigue, no te pares! go o carry on, don't stop!

aquí se baja él, yo sigo he's getting out here, I'm going on (al taxista)

sigo trabajando en la fábrica I'm still working at the factory

debes seguir haciéndolo you should keep on o carry on doing it

sigo pensando que está mal I still think it's wrong

sigue enferma/en el hospital she's still ill/in hospital

¿qué tal sigue la familia? how's the family getting on o keeping?

5 to keep on, to go along, to carry on, to continue.

María se sigue haciendo daño Mary keeps on hurting herself.

6 to continue to be, to continue being, to keep, to keep being.

Las chicas siguen testarudas The girls continue to be stubborn.

7 to obey, to keep.

Las chicas siguen las reglas The girls obey the rules.

8 to imitate, to follow.

Los fanáticos siguen al cantante The fans imitate the singer.

9 to come afterwards, to come next, to come after, to come along.

Algo bueno sigue Something good comes afterwards.

* * *

SEGUIR

CONJUGACIÓN

(e changes to i in certain persons of certain tenses; gu changes to g before a and o)

Present Indicative

sigo, sigues, sigue, seguimos, seguís, siguen.

Past Indicative

seguí, seguiste, siguió, seguimos, seguisteis, siguieron.

Present Subjunctive

siga, sigas, siga, sigamos, sigáis, sigan.

Imperfect Subjunctive

siguiera, siguieras, siguiera, siguiéramos, siguierais, siguieran;

siguiese, siguieses, siguiese, siguiésemos, siguieseis, siguiesen.

Future Subjunctive

siguiere, siguieres, siguiere, siguiéremos, siguiereis, siguieren.

Imperative

sigue (tú), siga (él/Vd.), sigamos (nos.), seguid (vos.), sigan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to follow

2) keep on

3) pursue

4) remain

* * *

1. VT

1) (=perseguir) [+ persona, pista] to follow; [+ indicio] to follow up; [+ presa] to chase, pursue

tú ve primero que yo te sigo — you go first and I'll follow you

ella llegó primero, seguida del embajador — she arrived first, followed by the ambassador

nos están siguiendo — we're being followed

seguía todos sus pasos — I followed his every step

la seguía con la mirada — his eyes followed her

me sigue como un perrito faldero — he's always tramping at my heels

2) (=estar atento a) [+ programa de TV] to watch, follow; [+ programa de radio] to listen to, follow; [+ proceso, progreso] to monitor, follow up; [+ satélite] to track

seguir los acontecimientos de cerca — to monitor events closely

estaba ocupada y no he seguido la conversación — I was busy and didn't follow the conversation

esta exposición permite seguir paso a paso la evolución del artista — this exhibition allows the artist's development to be traced step by step

3) (=hacer caso de) [+ consejo] to follow, take; [+ instrucciones, doctrina, líder] to follow

siguió el ejemplo de su padre — he followed his father's example

seguir los pasos de algn — to follow in sb's footsteps

sigue la tradición de la familia — he follows in the family tradition

4) [+ rumbo, dirección] to follow

seguimos el curso del río — we followed the course of the river

siga la flecha — follow the arrow

siga esta calle y al final gire a la derecha — carry on up o follow this street and turn right at the end

• seguir su camino — to continue on one's way

sigue su camino de cineasta independiente — he continues in his path of independent film-maker

el mercado sigue su camino alcista — the market is continuing on its upward trend

• seguir su curso, el proyecto sigue su curso — the project is still on course, the project continues on (its) course

la enfermedad sigue su curso — the illness is taking o running its course

que la justicia siga su curso — let justice take its course

5) (=entender) [+ razonamiento] to follow

es un razonamiento muy difícil de seguir — it's an argument which is rather hard to follow

¿me sigues? — are you with me?

6) (Educ) [+ curso] to take, do

7) † [+ mujer] to court †

2. VI

1) (=continuar) to go on, carry on

¿quieres que sigamos? — shall we go on?

¡siga! — (=hable) go on!, carry on; LAm (=pase) come in

¡síguele! — Méx go on!

"sigue" — [en carta] P.T.O.; [en libro] continued

la carretera sigue hasta el pueblo — the road goes on as far as the town

siga por la carretera hasta el cruce — follow the road up to the crossroads

seguir por este camino — to carry on along this path

2)

• seguir adelante — [persona] to go on, carry on; [acontecimiento] to go ahead

los Juegos Olímpicos siguieron (adelante) a pesar del atentado — the Olympics went ahead despite the attack
adelante 1)
3) [en estado, situación] to be still

sigue enfermo — he's still ill

sigue en Caracas — she's still in Caracas

el ascensor sigue estropeado — the lift's still not working

sigue soltero — he's still single

¿cómo sigue? — how is he?

que siga usted bien — keep well, look after yourself

seguir con una idea — to go on with an idea

seguía en su error — he continued in his error

• seguimos sin teléfono — we still haven't got a phone

sigo sin noticias — I still haven't heard anything

sigo sin comprender — I still don't understand

esas preguntas siguen sin respuesta — those questions remain unanswered

4)

• seguir haciendo algo — to go on doing sth, carry on doing sth

siguió mirándola — he went on o carried on looking at her

siguió hablando con nosotros — he went on speaking to us

el ordenador seguía funcionando — the computer carried on working, the computer was still working

sigo pensando lo mismo — I still think the same

sigue lloviendo — it's still raining

5) (=venir a continuación) to follow, follow on

como sigue — as follows

lo que sigue es un resumen — what follows is a summary

entre otros ejemplos destacan los que siguen — amongst other examples, the following stand out

mencionaré varios casos en lo que sigue — I'll now move on to mention several cases

• seguir a algo, las horas que siguieron a la tragedia — the hours following o that followed the tragedy

a la conferencia siguió un debate — the lecture was followed by a discussion

3.

See:

seguirse

* * *
1.
verbo transitivo

1) <persona/vehículo/presa> to follow

la hizo seguir por un detective — he had her followed by a detective

camina muy rápido, no la puedo seguir — she walks very fast, I can't keep up with her

creo que nos están siguiendo — I think we're being followed

seguidos cada vez más de cerca por los japoneses — with the Japanese catching up on them all the time

la mala suerte la seguía a todas partes — she was dogged by bad luck wherever she went

el que la sigue la consigue — (fam) if at first you don't succeed, try, try again

2) <camino/ruta>

siga esta carretera hasta llegar al puente — go along o follow this road as far as the bridge

la saludé y seguí mi camino — I said hello to her and went on (my way)

si se sigue este camino se pasa por Capileira — if you take this route you go through Capileira

seguimos las huellas del animal hasta el río — we tracked the animal to the river

la enfermedad sigue su curso normal — the illness is running its normal course

3) ( en el tiempo) to follow

seguir a algo/alguien — to follow something/somebody

el hermano que me sigue — the brother (who comes) after me

4)

a) <instrucciones/consejo/flecha> to follow

seguir el dictamen de la conciencia — to be guided by one's conscience

b) ( basarse en) <autor/teoría/método/tradición> to follow

sus esculturas siguen el modelo clásico — her sculptures are in the classical style

sigue a Kant — she's a follower of Kant's philosophy

sigue los pasos de su predecesor — he follows in the footsteps of his predecessors

5)

a) <trámite/procedimiento> to follow

va a tener que seguir un tratamiento especial — you will have to undergo special treatment

b) (Educ) < curso> to take

estoy siguiendo un curso de fotografía — I'm doing o taking a photography course

6)

a) <explicaciones/profesor> to follow

dicta demasiado rápido, no la puedo seguir — she dictates too quickly, I can't keep up

¿me siguen? — are you with me?

b) ( permanecer atento a)

no sigo ese programa — I don't watch that program, I'm not following that program

seguimos muy de cerca su desarrollo — we are following its development very closely
2.
seguir vi

1)

a) ( por un camino) to go on

siga derecho or todo recto hasta el final de la calle — keep o go straight on to the end of the street

sigue por esta calle hasta el semáforo — go on down this street as far as the traffic lights

desde allí hay que seguir en mula — from there you have to go on by mule

seguir de largo — (AmL) to go straight past

b)

seguir adelante — to carry on

sigamos adelante — let's carry on

resolvieron seguir adelante con los planes — they decided to go ahead with their plans

c) (Col, Ven) ( entrar)

siga por favor — come in, please

2) (en lugar, estado)

¿tus padres siguen en Ginebra? — are your parents still in Geneva?

espero que sigan todos bien — I hope you're all keeping well

sigo sin entender — I still don't understand

sigue soltera/tan bonita como siempre — she's still single/as pretty as ever

si las cosas siguen así... — if things carry on like this...

si sigue así de trabajador, llegará lejos — if he carries on working as hard as this, he'll go a long way

3)

a) tareas/buen tiempo/lluvia to continue; rumores to persist

b)

seguir + ger: sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone; sigue leyendo tú you read now; seguiré haciéndolo a mi manera — I'll go on o carry on doing it my way, I shall continue to do it my way (frml)

4)

a) (venir después, estar contiguo)

lee lo que sigue — read what comes next

el capítulo que sigue — the next chapter

sigue una hora de jazz — there follows an hour of jazz

un período de calma ha seguido a estos enfrentamientos — these clashes have been followed by a period of calm

b) historia/poema to continue

¿cómo sigue la canción? — how does the song go on?

sigue en la página 8 — continued on page 8

la lista definitiva ha quedado como sigue — the final list is as follows
3.
seguirse v pron (en 3^a pers)

seguirse de algo — to follow from something

de esto se sigue que... — it follows from this that...

* * *

= accord with, adhere to, chase, conform to, espouse, fit, follow, keep to, observe, pursue, run along, stay, stick to, proceed, overlay, carry on, go ahead, soldier on, succeed, hew to, overlie, keep up, roll on.

Ex. So while that tracing may have accorded with a rule, it violated common sense.

Ex. Since BC adheres closely to the educational and scientific consensus, BC found most favour with libraries in educational establishments.

Ex. Also, in controlled indexing language data bases, there is often an assumption that a user will be prepared to chase strings of references or to consult a sometimes complex thesaurus.

Ex. These basic permutation rules are modified somewhat to conform to bibliographic requirements.

Ex. Most respondents espoused the latter view as an appropriate response to IT developments to date.

Ex. Especially if the new subject is one which upsets the previous structure of relationships, it will be difficult to fit into the existing order.

Ex. An abstract covers all of the main points made in the original document, and usually follows the style and arrangement of the parent document.

Ex. Obviously, once a choice of citation order has been made it must be kept to, otherwise, chaos will result.

Ex. It is worth briefly observing a general approach to the creation of a data base.

Ex. All effective indexes must have some common facets if only because the audience does not alter merely because the indexer chooses to pursue certain indexing practices.

Ex. Whevener logical processes of thought are employed - that is, whenever thought for a time runs along an accepted groove - there is an opportunity for the machine.

Ex. What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.

Ex. It might be striking to outline the instrumentalities of the future more spectacularly, rather than to stick closely to methods and elements now known.

Ex. Before we proceed to look at the operators in detail, a couple of examples may help to make the layout clearer.

Ex. There may be a very flexible communication system that overlays the administrative structure, or there may be a fairly rigid pattern of communication that adheres to the administrative lines of authority.

Ex. If a child detects that no very strong value is placed on reading then he feels no compulsion to develop his own reading skill beyond the minimal, functional level we all need simply to carry on our daily lives in our print-dominated society.

Ex. A plan for the construction and implementation phases will be drawn up, if it is decided to go ahead = Si se decide continuar, se elaborará un plan para las fases de construcción y puesta en práctica.

Ex. Russell soldiered on in 'Principles of Mathematics', he pleaded a distinction between analysis by way of philosophical definitions and analysis by way of mathematical definitions.

Ex. In 1964 he was promoted to Associate Director of the Processing Department where he succeeded John Cronin as Director four years later.

Ex. The structure adopted hews to the theoretical model of the resilient organization as described by Enright.

Ex. The disputes between islanders and outsiders overlie the deeper problem of administrative denial of indigenous lagoon rights.

Ex. He was told to ' keep up whatever it is he was doing' because he was doing great!.

Ex. But to make matters worse, and as the drought rolls on, it is very likely that it won't rain again until October or November.

----

* camino a seguir, el = way forward, the.

* como siga así = at this rate.

* como sigue = as follows.

* debate + seguir = debate + rage.

* difícil de seguir = heavy going.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* hay que seguir adelante = the show must go on.

* indicar el camino a seguir = point + the way forward.

* indicar el camino a seguir para = point + the way to.

* las cosas siguen igual = business as usual.

* la vida + seguir = life + go on.

* modelos a seguir = lessons learned [lessons learnt].

* mostrar el camino a seguir = point + the way forward.

* no saber cómo seguir = be stuck, get + stuck.

* no seguir una norma = fall (far) short of + norm.

* pautas a seguir = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* pendiente de seguir la última moda = fashion-conscious.

* procedimiento a seguir = code of practice.

* que sigue = ensuing.

* que sigue una norma = compliant (with).

* que uno sigue a su propio ritmo = self-paced, self-guided.

* resignarse y seguir adelante = bite + the bullet.

* seguir activo = remain + in being, remain + in place.

* seguir adelante = go forward, forge + ahead, forge + forward, go ahead, go straight ahead, carry through, move along, move forward, press forward (with), move + forward, continue on + Posesivo + way, move on.

* seguir adelante con = go ahead with, stick with.

* seguir a flote = stay in + business, stay + afloat.

* seguir al día = remain on top of.

* seguir Algo al pie de la letra = follow + Nombre + to the letter.

* seguir Algo a rajatabla = follow + Nombre + to the letter.

* seguir al pie de la letra = keep + strictly to the letter.

* seguir al pie del cañón = soldier on.

* seguir a rajatabla = keep + strictly to the letter.

* seguir así = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir avanzando = forge + ahead, forge + forward.

* seguir caminando = continue on + Posesivo + way.

* seguir como antes = go on + as before.

* seguir como modelo = pattern.

* seguir con = go on with, maintain + continuity, maintain + momentum, stick at.

* seguir con Algo = take + Nombre + further.

* seguir con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir con el control = stay in + control.

* seguir con el mando = stay in + control.

* seguir con + Posesivo + vida normal = get on with + Posesivo + life.

* seguir considerando = consider + further.

* seguir de cerca = monitor, stay in + control, keep + track of.

* seguir desarrollando = develop + further.

* seguir el buen camino = keep on + the right track, keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino de la verdad = keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino más ético = take + the high ground, take + the high road.

* seguir el debate = follow + the thread.

* seguir el ejemplo = follow + the lead, take after.

* seguir el ejemplo de = take + Posesivo + cue from, take + a cue from.

* seguir el ejemplo de Alguien = take + a leaf out of + Posesivo + book, follow + Posesivo + example.

* seguir el hilo = follow + the thread.

* seguir el ritmo de Algo o Alguien = keep up with + pace.

* seguir en contacto = stay + tuned.

* seguir en contacto (con) = stay in + touch (with), keep in + touch (with).

* seguir en existencia = remain + in being.

* seguir en la brecha = soldier on.

* seguir en pie = hold + Posesivo + own, hold up.

* seguir entre los primeros = remain on top.

* seguir enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.

* seguir este camino = go along + this road.

* seguir este rumbo = proceed + along this way.

* seguir + Gerundio = keep on + Gerundio.

* seguir haciéndolo así = keep up + the good work.

* seguir haciéndolo bien = keep up + the good work.

* seguir haciendo lo mismo = business as usual.

* seguir igual = be none the worse for wear.

* seguir inmediatamente = fast on the heels of, on the heels of.

* seguir inmediatamente a = come on + the heels of.

* seguir irreconciliable con = remain + unreconciled to.

* seguir la conversación = follow + the thread.

* seguir la corazonada de uno = play + Posesivo + hunches.

* seguir la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* seguir la iniciativa = follow + the lead.

* seguir la marcha de = monitor.

* seguir la moda = catch + the fever.

* seguir la pista = follow up, track, follow through, shadow, track down.

* seguir la pista a un documento = chase + item.

* seguir la pista de = keep + track of.

* seguir la trayectoria = follow up, follow through.

* seguirle el juego a, seguirle la corriente a = play along with.

* seguirle la corriente a = play along with.

* seguir levantado = stay up.

* seguir líneas diferentes = be on different lines.

* seguir lo mismo = remain + the same.

* seguir los pasos de = follow in + the footsteps of.

* seguir malgastando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir opuesto a = remain + unreconciled to.

* seguir por delante de = keep + one step ahead of.

* seguir por el buen camino = keep out of + trouble, keep on + the right track.

* seguir + Posesivo + pasos = follow in + Posesivo + footsteps.

* seguir progresando = forge + ahead, forge + forward.

* seguirse = ensue.

* seguir siendo = remain.

* seguir siendo + Adjetivo = remain + Adjetivo.

* seguir siendo lo mismo = remain + the same.

* seguir sin agraciarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin haberse traducido = remain + untranslated.

* seguir sin reconciliarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin traducirse = remain + untranslated.

* seguir tirando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir trabajando aceptando una limitación = work (a)round + shortcoming, work (a)round + limitation, work (a)round + constraints.

* seguir trabajando así = keep up + the good work.

* seguir trabajando bien = keep up + the good work.

* seguir tratando = discuss + further.

* seguir una dirección = follow + path, take + path.

* seguir una escala = fall along + a continuum.

* seguir una estrategia = take + tack.

* seguir una filosofía = espouse + philosophy.

* seguir una metodología = adopt + approach.

* seguir una práctica = adopt + practice.

* seguir una táctica = take + tack.

* seguir una trayectoria = follow + track.

* seguir un camino = take + path, take + direction, tread + path, walk + path.

* seguir un camino diferente = strike out on + a different path.

* seguir un consejo = take + advice.

* seguir un curso de acción = follow + track.

* seguir un método = take + approach.

* seguir un modelo = embrace + model, conform to + image.

* seguir unos pasos = follow + steps.

* seguir un patrón = conform to + image.

* seguir un principio = adopt + convention.

* seguir un rumbo diferente = take + a different turn.

* seguir + Verbo = still + Verbo.

* seguir vigente = hold + Posesivo + own.

* seguir viviendo = live on.

* seguir vivo = live on, stay + alive.

* siguiendo = along.

* siguiendo un estilo indicativo = indicatively.

* si sigue así = at this rate.

* si todo sigue igual = all (other) things being equal.

* tiempo + seguir su marcha inexorable = time + march on.

* * *
1.
verbo transitivo

1) <persona/vehículo/presa> to follow

la hizo seguir por un detective — he had her followed by a detective

camina muy rápido, no la puedo seguir — she walks very fast, I can't keep up with her

creo que nos están siguiendo — I think we're being followed

seguidos cada vez más de cerca por los japoneses — with the Japanese catching up on them all the time

la mala suerte la seguía a todas partes — she was dogged by bad luck wherever she went

el que la sigue la consigue — (fam) if at first you don't succeed, try, try again

2) <camino/ruta>

siga esta carretera hasta llegar al puente — go along o follow this road as far as the bridge

la saludé y seguí mi camino — I said hello to her and went on (my way)

si se sigue este camino se pasa por Capileira — if you take this route you go through Capileira

seguimos las huellas del animal hasta el río — we tracked the animal to the river

la enfermedad sigue su curso normal — the illness is running its normal course

3) ( en el tiempo) to follow

seguir a algo/alguien — to follow something/somebody

el hermano que me sigue — the brother (who comes) after me

4)

a) <instrucciones/consejo/flecha> to follow

seguir el dictamen de la conciencia — to be guided by one's conscience

b) ( basarse en) <autor/teoría/método/tradición> to follow

sus esculturas siguen el modelo clásico — her sculptures are in the classical style

sigue a Kant — she's a follower of Kant's philosophy

sigue los pasos de su predecesor — he follows in the footsteps of his predecessors

5)

a) <trámite/procedimiento> to follow

va a tener que seguir un tratamiento especial — you will have to undergo special treatment

b) (Educ) < curso> to take

estoy siguiendo un curso de fotografía — I'm doing o taking a photography course

6)

a) <explicaciones/profesor> to follow

dicta demasiado rápido, no la puedo seguir — she dictates too quickly, I can't keep up

¿me siguen? — are you with me?

b) ( permanecer atento a)

no sigo ese programa — I don't watch that program, I'm not following that program

seguimos muy de cerca su desarrollo — we are following its development very closely
2.
seguir vi

1)

a) ( por un camino) to go on

siga derecho or todo recto hasta el final de la calle — keep o go straight on to the end of the street

sigue por esta calle hasta el semáforo — go on down this street as far as the traffic lights

desde allí hay que seguir en mula — from there you have to go on by mule

seguir de largo — (AmL) to go straight past

b)

seguir adelante — to carry on

sigamos adelante — let's carry on

resolvieron seguir adelante con los planes — they decided to go ahead with their plans

c) (Col, Ven) ( entrar)

siga por favor — come in, please

2) (en lugar, estado)

¿tus padres siguen en Ginebra? — are your parents still in Geneva?

espero que sigan todos bien — I hope you're all keeping well

sigo sin entender — I still don't understand

sigue soltera/tan bonita como siempre — she's still single/as pretty as ever

si las cosas siguen así... — if things carry on like this...

si sigue así de trabajador, llegará lejos — if he carries on working as hard as this, he'll go a long way

3)

a) tareas/buen tiempo/lluvia to continue; rumores to persist

b)

seguir + ger: sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone; sigue leyendo tú you read now; seguiré haciéndolo a mi manera — I'll go on o carry on doing it my way, I shall continue to do it my way (frml)

4)

a) (venir después, estar contiguo)

lee lo que sigue — read what comes next

el capítulo que sigue — the next chapter

sigue una hora de jazz — there follows an hour of jazz

un período de calma ha seguido a estos enfrentamientos — these clashes have been followed by a period of calm

b) historia/poema to continue

¿cómo sigue la canción? — how does the song go on?

sigue en la página 8 — continued on page 8

la lista definitiva ha quedado como sigue — the final list is as follows
3.
seguirse v pron (en 3^a pers)

seguirse de algo — to follow from something

de esto se sigue que... — it follows from this that...

* * *

= accord with, adhere to, chase, conform to, espouse, fit, follow, keep to, observe, pursue, run along, stay, stick to, proceed, overlay, carry on, go ahead, soldier on, succeed, hew to, overlie, keep up, roll on.

Ex: So while that tracing may have accorded with a rule, it violated common sense.

Ex: Since BC adheres closely to the educational and scientific consensus, BC found most favour with libraries in educational establishments.

Ex: Also, in controlled indexing language data bases, there is often an assumption that a user will be prepared to chase strings of references or to consult a sometimes complex thesaurus.

Ex: These basic permutation rules are modified somewhat to conform to bibliographic requirements.

Ex: Most respondents espoused the latter view as an appropriate response to IT developments to date.

Ex: Especially if the new subject is one which upsets the previous structure of relationships, it will be difficult to fit into the existing order.

Ex: An abstract covers all of the main points made in the original document, and usually follows the style and arrangement of the parent document.

Ex: Obviously, once a choice of citation order has been made it must be kept to, otherwise, chaos will result.

Ex: It is worth briefly observing a general approach to the creation of a data base.

Ex: All effective indexes must have some common facets if only because the audience does not alter merely because the indexer chooses to pursue certain indexing practices.

Ex: Whevener logical processes of thought are employed - that is, whenever thought for a time runs along an accepted groove - there is an opportunity for the machine.

Ex: What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.

Ex: It might be striking to outline the instrumentalities of the future more spectacularly, rather than to stick closely to methods and elements now known.

Ex: Before we proceed to look at the operators in detail, a couple of examples may help to make the layout clearer.

Ex: There may be a very flexible communication system that overlays the administrative structure, or there may be a fairly rigid pattern of communication that adheres to the administrative lines of authority.

Ex: If a child detects that no very strong value is placed on reading then he feels no compulsion to develop his own reading skill beyond the minimal, functional level we all need simply to carry on our daily lives in our print-dominated society.

Ex: A plan for the construction and implementation phases will be drawn up, if it is decided to go ahead = Si se decide continuar, se elaborará un plan para las fases de construcción y puesta en práctica.

Ex: Russell soldiered on in 'Principles of Mathematics', he pleaded a distinction between analysis by way of philosophical definitions and analysis by way of mathematical definitions.

Ex: In 1964 he was promoted to Associate Director of the Processing Department where he succeeded John Cronin as Director four years later.

Ex: The structure adopted hews to the theoretical model of the resilient organization as described by Enright.

Ex: The disputes between islanders and outsiders overlie the deeper problem of administrative denial of indigenous lagoon rights.

Ex: He was told to ' keep up whatever it is he was doing' because he was doing great!.

Ex: But to make matters worse, and as the drought rolls on, it is very likely that it won't rain again until October or November.

* camino a seguir, el = way forward, the.

* como siga así = at this rate.

* como sigue = as follows.

* debate + seguir = debate + rage.

* difícil de seguir = heavy going.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* hay que seguir adelante = the show must go on.

* indicar el camino a seguir = point + the way forward.

* indicar el camino a seguir para = point + the way to.

* las cosas siguen igual = business as usual.

* la vida + seguir = life + go on.

* modelos a seguir = lessons learned [lessons learnt].

* mostrar el camino a seguir = point + the way forward.

* no saber cómo seguir = be stuck, get + stuck.

* no seguir una norma = fall (far) short of + norm.

* pautas a seguir = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* pendiente de seguir la última moda = fashion-conscious.

* procedimiento a seguir = code of practice.

* que sigue = ensuing.

* que sigue una norma = compliant (with).

* que uno sigue a su propio ritmo = self-paced, self-guided.

* resignarse y seguir adelante = bite + the bullet.

* seguir activo = remain + in being, remain + in place.

* seguir adelante = go forward, forge + ahead, forge + forward, go ahead, go straight ahead, carry through, move along, move forward, press forward (with), move + forward, continue on + Posesivo + way, move on.

* seguir adelante con = go ahead with, stick with.

* seguir a flote = stay in + business, stay + afloat.

* seguir al día = remain on top of.

* seguir Algo al pie de la letra = follow + Nombre + to the letter.

* seguir Algo a rajatabla = follow + Nombre + to the letter.

* seguir al pie de la letra = keep + strictly to the letter.

* seguir al pie del cañón = soldier on.

* seguir a rajatabla = keep + strictly to the letter.

* seguir así = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir avanzando = forge + ahead, forge + forward.

* seguir caminando = continue on + Posesivo + way.

* seguir como antes = go on + as before.

* seguir como modelo = pattern.

* seguir con = go on with, maintain + continuity, maintain + momentum, stick at.

* seguir con Algo = take + Nombre + further.

* seguir con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir con el control = stay in + control.

* seguir con el mando = stay in + control.

* seguir con + Posesivo + vida normal = get on with + Posesivo + life.

* seguir considerando = consider + further.

* seguir de cerca = monitor, stay in + control, keep + track of.

* seguir desarrollando = develop + further.

* seguir el buen camino = keep on + the right track, keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino de la verdad = keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino más ético = take + the high ground, take + the high road.

* seguir el debate = follow + the thread.

* seguir el ejemplo = follow + the lead, take after.

* seguir el ejemplo de = take + Posesivo + cue from, take + a cue from.

* seguir el ejemplo de Alguien = take + a leaf out of + Posesivo + book, follow + Posesivo + example.

* seguir el hilo = follow + the thread.

* seguir el ritmo de Algo o Alguien = keep up with + pace.

* seguir en contacto = stay + tuned.

* seguir en contacto (con) = stay in + touch (with), keep in + touch (with).

* seguir en existencia = remain + in being.

* seguir en la brecha = soldier on.

* seguir en pie = hold + Posesivo + own, hold up.

* seguir entre los primeros = remain on top.

* seguir enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.

* seguir este camino = go along + this road.

* seguir este rumbo = proceed + along this way.

* seguir + Gerundio = keep on + Gerundio.

* seguir haciéndolo así = keep up + the good work.

* seguir haciéndolo bien = keep up + the good work.

* seguir haciendo lo mismo = business as usual.

* seguir igual = be none the worse for wear.

* seguir inmediatamente = fast on the heels of, on the heels of.

* seguir inmediatamente a = come on + the heels of.

* seguir irreconciliable con = remain + unreconciled to.

* seguir la conversación = follow + the thread.

* seguir la corazonada de uno = play + Posesivo + hunches.

* seguir la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* seguir la iniciativa = follow + the lead.

* seguir la marcha de = monitor.

* seguir la moda = catch + the fever.

* seguir la pista = follow up, track, follow through, shadow, track down.

* seguir la pista a un documento = chase + item.

* seguir la pista de = keep + track of.

* seguir la trayectoria = follow up, follow through.

* seguirle el juego a, seguirle la corriente a = play along with.

* seguirle la corriente a = play along with.

* seguir levantado = stay up.

* seguir líneas diferentes = be on different lines.

* seguir lo mismo = remain + the same.

* seguir los pasos de = follow in + the footsteps of.

* seguir malgastando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir opuesto a = remain + unreconciled to.

* seguir por delante de = keep + one step ahead of.

* seguir por el buen camino = keep out of + trouble, keep on + the right track.

* seguir + Posesivo + pasos = follow in + Posesivo + footsteps.

* seguir progresando = forge + ahead, forge + forward.

* seguirse = ensue.

* seguir siendo = remain.

* seguir siendo + Adjetivo = remain + Adjetivo.

* seguir siendo lo mismo = remain + the same.

* seguir sin agraciarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin haberse traducido = remain + untranslated.

* seguir sin reconciliarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin traducirse = remain + untranslated.

* seguir tirando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir trabajando aceptando una limitación = work (a)round + shortcoming, work (a)round + limitation, work (a)round + constraints.

* seguir trabajando así = keep up + the good work.

* seguir trabajando bien = keep up + the good work.

* seguir tratando = discuss + further.

* seguir una dirección = follow + path, take + path.

* seguir una escala = fall along + a continuum.

* seguir una estrategia = take + tack.

* seguir una filosofía = espouse + philosophy.

* seguir una metodología = adopt + approach.

* seguir una práctica = adopt + practice.

* seguir una táctica = take + tack.

* seguir una trayectoria = follow + track.

* seguir un camino = take + path, take + direction, tread + path, walk + path.

* seguir un camino diferente = strike out on + a different path.

* seguir un consejo = take + advice.

* seguir un curso de acción = follow + track.

* seguir un método = take + approach.

* seguir un modelo = embrace + model, conform to + image.

* seguir unos pasos = follow + steps.

* seguir un patrón = conform to + image.

* seguir un principio = adopt + convention.

* seguir un rumbo diferente = take + a different turn.

* seguir + Verbo = still + Verbo.

* seguir vigente = hold + Posesivo + own.

* seguir viviendo = live on.

* seguir vivo = live on, stay + alive.

* siguiendo = along.

* siguiendo un estilo indicativo = indicatively.

* si sigue así = at this rate.

* si todo sigue igual = all (other) things being equal.

* tiempo + seguir su marcha inexorable = time + march on.

* * *

seguir [ I30 ]

vt

A ‹persona/vehículo› to follow; ‹presa› to follow

sígame, por favor follow me, please

la hizo seguir por un detective he had her followed by a detective

camina muy rápido, no la puedo seguir she walks very fast, I can't keep up with her

siga (a) ese coche follow that car!

creo que nos están siguiendo I think we're being followed

la siguió con la mirada he followed her with his eyes

le venían siguiendo los movimientos desde hacía meses they had been watching his movements for months

seguidos cada vez más de cerca por los japoneses with the Japanese catching up o gaining on them all the time

la mala suerte la seguía a todas partes she was dogged by bad luck wherever she went

el que la sigue la consigue or la mata ( fam); if at first you don't succeed, try, try again

B ‹camino/ruta›

siga esta carretera hasta llegar al puente go along o take o follow this road as far as the bridge

continuamos el viaje siguiendo la costa we continued our journey following the coast

me paré a saludarla y seguí mi camino I stopped to say hello to her and went on my way

si se sigue este camino se pasa por Capileira if you take this route you go through Capileira

seguimos las huellas del animal hasta el río we tracked the animal to the river

la enfermedad sigue su curso normal the illness is taking o running its normal course

el tour sigue la ruta de Bolívar the tour follows the route taken by Bolivar

siguiéndole los pasos al hermano mayor, decidió estudiar medicina following in his elder brother's footsteps, he decided to study medicine

C (en el tiempo) to follow seguir A algo/algn to follow sth/sb

los disturbios que siguieron a la manifestación the disturbances that followed the demonstration

el hermano que me sigue está en Asunción the brother who comes after me is in Asunción

D

1 ‹instrucciones/consejo› to follow

tienes que seguir el dictamen de tu conciencia you must be guided by your conscience

2 (basarse en) ‹autor/teoría/método› to follow

en su clasificación sigue a Sheldon he follows Sheldon in his classification

sus esculturas siguen el modelo clásico her sculptures are in the classical style

sigue a Kant she's a follower of Kant's philosophy

sigue las líneas establecidas por nuestro fundador it follows the lines laid down by our founder

E

1 ‹trámite/procedimiento› to follow

va a tener que seguir un tratamiento especial/una dieta hipocalórica you will have to undergo special treatment/follow a low-calorie diet

se seguirá contra usted el procedimiento de suspensión del permiso de conducción steps will be taken leading to the withdrawal of your driver's license

2 ( Educ) ‹curso› to take

estoy siguiendo un cursillo de fotografía I'm doing o taking a short photography course

¿qué carrera piensas seguir? what are you thinking of studying o reading?

F

1 ‹explicaciones/profesor› to follow

dicta demasiado rápido, no la puedo seguir she dictates too quickly, I can't keep up

me cuesta seguir una conversación en francés I find it hard to follow a conversation in French

¿me siguen? are you with me?

2

(permanecer atento a): no sigo ese programa I don't watch that program, I'm not following that program

sigue atentamente el curso de los acontecimientos he's following the course of events very closely

sigue paso a paso la vida de su ídolo she keeps track of every detail of her idol's life

seguimos muy de cerca su desarrollo we are keeping careful track of its development, we are following its development very closely

■ seguir

vi

A

1 (por un camino) to go on

siga derecho or todo recto hasta el final de la calle keep o go straight on to the end of the street

sigue por esta calle hasta el semáforo go on down this street as far as the traffic lights

el tren sigue hasta Salto the train goes on to Salto

desde allí hay que seguir a pie/en mula from there you have to go on on foot/by mule

2

seguir adelante: ¿entienden? bien, entonces sigamos adelante do you understand? good, then let's carry on

llueve ¿regresamos? — no, sigamos adelante it's raining, shall we go back? — no, let's go on o carry on

resolvieron seguir adelante con los planes they decided to go ahead with their plans

3

( Col) (entrar): siga por favor come in, please

B

(en un lugar, un estado): ¿tus padres siguen en Ginebra? are your parents still in Geneva?

espero que sigan todos bien I hope you're all keeping well

¿sigues con la idea de mudarte? do you still intend to move?, are you still thinking of moving?

sigo sin entender I still don't understand

sigue soltera/tan bonita como siempre she's still single/as pretty as ever

si sigue así de trabajador, llegará lejos if he carries on working as hard as this, he'll go a long way

C

1

«tareas/investigaciones/rumores»: siguen las investigaciones en torno al crimen investigations are continuing into the crime

sigue el buen tiempo en todo el país the good weather is continuing throughout the country, the whole country is still enjoying good weather

si siguen estos rumores if these rumors persist

2 seguir + GER:

sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone

sigue leyendo tú, Elsa you read now, Elsa

si sigues molestando te voy a echar if you carry on being a nuisance, I'm going to send you out

seguiré haciéndolo a mi manera I'll go on o carry on doing it my way, I shall continue to do it my way ( frml)

D

1

(venir después, estar contiguo): lee lo que sigue read what follows, read what comes next

el capítulo que sigue the next chapter

me bajo en la parada que sigue I get off at the next stop

sigue una hora de música clásica there follows an hour of classical music

2 «historia/poema» to continue

¿cómo sigue la canción? how does the song go on?

[ S ] sigue en la página 8 continued on page 8

la lista definitiva ha quedado como sigue the final list is as follows

■ seguirse

v pron

( en tercera persona) seguirse DE algo to follow FROM sth

de esto se sigue que su muerte no fue accidental it follows from this that her death was not accidental

* * *

seguir ( conjugate seguir) verbo transitivo
1 ‹persona/vehículo/presa› to follow;
◊ camina muy rápido, no la puedo seguir she walks very fast, I can't keep up with her

2 ‹camino/ruta› to follow, go along;
◊ siga esta carretera hasta llegar al puente go along o follow this road as far as the bridge;

la saludé y seguí mi camino I said hello to her and went on (my way);
la enfermedad sigue su curso normal the illness is running its normal course
3
a) ‹instrucciones/consejo/flecha› to follow

b) ‹autor/método/tradición/moda› to follow;

◊ seguir los pasos de algn to follow in sb's footsteps

4
a) ‹trámite/procedimiento› to follow;

‹ tratamiento› to undergo
b) (Educ) ‹ curso› to do, take

5 ‹explicaciones/profesor› to follow;
◊ dicta demasiado rápido, no la puedo seguir she dictates too quickly, I can't keep up

verbo intransitivo
1
a) ( por un camino) to go on;

siga derecho or todo recto keep o go straight on;
◊ sigue por esta calle go on down this street;

seguir de largo (AmL) to go straight past
b)

◊ seguir adelante to carry on;

resolvieron seguir adelante con los planes they decided to go ahead with their plans
c) (Col, Ven) ( entrar):

◊ siga por favor come in, please

2 (en lugar, estado):
◊ ¿tus padres siguen en Ginebra? are your parents still in Geneva?;

espero que sigan todos bien I hope you're all keeping well;
sigue soltera she's still single;
si las cosas siguen así … if things carry on like this …
3 [tareas/buen tiempo/lluvia] to continue;
[ rumores] to persist;
◊ sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone;

seguiré haciéndolo a mi manera I'll go on o carry on doing it my way
4
a) ( venir después):

◊ lee lo que sigue read what comes next;

el capítulo que sigue the next chapter
b) [historia/poema] to continue, go on

seguir
I verbo transitivo
1 to follow: ésta es la hermana que me sigue, she's the sister who comes after me
me sigue a todas partes, he follows me wherever I go
me seguía con la mirada, his eyes followed me
2 (comprender) to understand, follow: no soy capaz de seguir el argumento, I can't follow the plot
3 (una ruta, un camino, consejo) to follow
4 (el ritmo, la moda) to keep: no sigues el ritmo, you aren't keeping time
5 (el rastro, las huellas) to track
6 (una actividad) sigue un curso de informática, she's doing a computer course
II verbo intransitivo
1 (continuar) to keep (on), go on: seguiremos mañana, we'll continue tomorrow
siguen casados, they are still married
sigue tirando de la cuerda, keep (on) pulling at the rope ➣ Ver nota en continue y keep 2 (extenderse, llegar hasta) to stretch (out): los sembrados siguen hasta la ribera, the fields stretch down to the river-bank
' seguir' also found in these entries:
Spanish:
atorarse
- continuar
- escala
- golpe
- impulsar
- juego
- profesar
- rastrear
- ritmo
- sino
- suceder
- trece
- adelante
- bordear
- camino
- cauce
- cerca
- línea
- llevar
- moda
- paso
- perro
- racha
- separar
- siga
- sigo
- trazar
- ver
English:
act on
- advice
- along
- carry on
- closely
- continue
- despite
- ensue
- fight on
- follow
- follow up
- forge
- get on
- go ahead
- go on
- go through with
- hope
- hotly
- keep
- keep on
- lead
- march on
- monitor
- move on
- obey
- pick up
- play on
- play upon
- practice
- practise
- press ahead
- proceed
- pursue
- push ahead
- push on
- rattle on
- reasoning
- run on
- send on
- shadow
- soldier on
- stalk
- stand
- stay out
- struggle on
- succeed
- tail
- take
- track
- trail

* * *

seguir

♦ vt

1. [ir detrás de, tomar la ruta de] to follow;

tú ve delante, que yo te sigo you go ahead, I'll follow o I'll go behind;

síganme, por favor follow me, please;

la generación que nos sigue o [m5] que sigue a la nuestra the next generation, the generation after us;

sigue este sendero hasta llegar a un bosque follow this path until you come to a forest;

seguir el rastro de alguien/algo to follow sb's/sth's tracks;

siga la flecha [en letrero] follow the arrow

2. [perseguir] to follow;

me parece que nos siguen I think we're being followed;

seguir a alguien de cerca to tail sb;

parece que le siguen los problemas trouble seems to follow him around wherever he goes;

Prov

el que la sigue la consigue where there's a will there's a way

3. [estar atento a, imitar, obedecer] to follow;

seguían con la vista la trayectoria de la bola they followed the ball with their eyes;

no seguimos ese programa we don't follow that programme;

seguir algo de cerca [su desarrollo, sus resultados] to follow o monitor sth closely;

siempre sigue los dictámenes de la moda she always follows the latest fashion;

los que siguen a Keynes followers of Keynes;

el cuadro sigue una línea clásica the painting is classical in style;

seguir las órdenes/instrucciones de alguien to follow sb's orders/instructions;

sigue mi consejo y habla con ella take my advice and talk to her;

siguiendo sus indicaciones, hemos cancelado el pedido we have cancelled the order as instructed

4. [reanudar, continuar] to continue, to resume;

yo seguí mi trabajo/camino I continued with my work/on my way;

él siguió su discurso he continued o resumed his speech

5. [comprender] [explicación, profesor, conferenciante] to follow;

me costaba seguirle I found her hard to follow;

¿me sigues? do you follow?, are you with me?

6. [mantener, someterse a] to follow;

hay que seguir un cierto orden you have to follow o do things in a certain order;

seguiremos el procedimiento habitual we will follow the usual procedure;

es difícil seguirle (el ritmo), va muy deprisa it's hard to keep up with him, he goes very quickly;

los aspirantes elegidos seguirán un proceso de formación the chosen candidates will receive o undergo training

7. [cursar]
sigue un curso de italiano he's doing an Italian course;

sigue la carrera de medicina she's studying medicine

♦ vi

1. [proseguir, no detenerse] to continue, to go on;

¡sigue, no te pares! go o carry on, don't stop!;

aquí se baja él, yo sigo [al taxista] he's getting out here, I'm going on;

siga con su trabajo carry on with your work;

el sendero sigue hasta la cima the path continues o carries on to the top;

"sigue la crisis en la bolsa de Tokio" Tokyo stock market crisis continues;

debes seguir haciéndolo you should keep on o carry on doing it;

¿vas a seguir intentándolo? are you going to keep trying?;

se seguían viendo de vez en cuando they still saw each other from time to time, they continued to see each other from time to time;

seguir adelante (con algo) [con planes, proyectos] to go ahead (with sth)

2. [mantenerse, permanecer]
sigue enferma/en el hospital she's still ill/in hospital;

¿qué tal sigue la familia? how's the family getting on o keeping?;

todo sigue igual everything's still the same, nothing has changed;

sigue el buen tiempo en el sur del país the good weather in the south of the country is continuing;

sigo trabajando en la fábrica I'm still working at the factory;

¿la sigues queriendo? do you still love her?;

sigo pensando que está mal I still think it's wrong;

sigue habiendo dudas sobre… doubts remain about…;

¡buen trabajo, sigue así! good work, keep it up!;

si seguimos jugando así, ganaremos la liga if we carry on o keep playing like that, we'll win the league;
Fam
a seguir bien [como despedida] take care, look after yourself;

de seguir así las cosas, si las cosas siguen así if things go on like this, the way things are going

3. [tomar un camino]
el resto siguió por otro camino the rest went another way;

seguiremos hacia el este we'll go east then;

siga todo recto go straight on;

siga hasta el siguiente semáforo carry on till you get to the next set of traffic lights

4. [sucederse, ir después] to follow;

lo que sigue es una cita del Corán the following is a quotation from the Koran;

seguir a algo to follow sth;

la lluvia siguió a los truenos the thunder was followed by rain;

¿cómo sigue el chiste? how does the joke go on o continue?;

el proceso de selección se realizará como sigue:… the selection process will be carried out as follows:…;

sigue en la página 20 [en periódico, libro] continued on page 20

5. Col [para dar permiso] please do;

con permiso, ¿puedo entrar? – siga excuse me, can I come in? – please do

♦ See also the pronominal verb seguirse

* * *

seguir

I v/t

1 consejo, camino, moda etc follow;

seguir a alguien follow s.o.

2 ( permanecer)

:

seguir fiel a alguien remain faithful to s.o.

II v/i continue, carry on;

seguir con algo continue with sth, carry on with sth;

seguir haciendo algo go on doing sth, continue to do sth;

sigue cometiendo los mismos errores he keeps on making the same mistakes;

sigue enfadado conmigo he’s still angry with me;

¡a seguir bien! take care!, take it easy!

* * *

seguir {75} vt

1) : to follow

el sol sigue la lluvia: sunshine follows the rain

seguiré tu consejo: I'll follow your advice

me siguieron con la mirada: they followed me with their eyes

2) : to go along, to keep on

seguimos toda la carretera panamericana: we continued along the PanAmerican Highway

siguió hablando: he kept on talking

seguir el curso: to stay on course

3) : to take (a course, a treatment)

seguir vi

1) : to go on, to keep going

sigue adelante: keep going, carry on

2) : to remain, to continue to be

¿todavía sigues aquí?: you're still here?

sigue con vida: she's still alive

3) : to follow, to come after

la frase que sigue: the following sentence

* * *

seguir vb

1. (en general) to follow

ese perro me sigue a todas partes that dog follows me everywhere

el jueves sigue al miércoles Thursday follows Wednesday

2. (cursar estudios) to do

sigue un curso de informática he's doing a computing course

3. (recorrer) to go on

siga todo recto hasta la plaza go straight on until you get to the square

¡sigue! No te pares go on! Don't stop!

4. (continuar) to be still

sigue enfermo he's still ill

sigo viviendo en el mismo sitio I'm still living in the same place

Spanish-English dictionary > seguir
14 sentido de desigualdad

(n.) = sense of inequality

Ex. It is believed that telemedicine services may help offset the emotional stress and sense of inequality experienced by islanders and civilians living around military bases.

* * *

(n.) = sense of inequality

Ex: It is believed that telemedicine services may help offset the emotional stress and sense of inequality experienced by islanders and civilians living around military bases.

Spanish-English dictionary > sentido de desigualdad
15 subyacer

v.

to underlie, to lie under.

* * *

subyacer

Conjugation model [ YACER], like link=yacer yacer

► verbo intransitivo

1 to underlie (en, -)

* * *

VT to underlie

* * *

verbo intransitivo

subyacer (EN algo) — to underlie (something)

* * *

= underlie, lie behind, overlie, overlay.

Nota: Verbo irregular: pasado y participio overlaid.

Ex. The following five principles underlying the construction of LCC are important in determining its character.

Ex. Modern discussion centered around film and TV has interrogated more profoundly the social attitudes and theories which lie behind the concept of the creative author.

Ex. The disputes between islanders and outsiders overlie the deeper problem of administrative denial of indigenous lagoon rights.

Ex. There may be a very flexible communication system that overlays the administrative structure, or there may be a fairly rigid pattern of communication that adheres to the administrative lines of authority.

* * *

verbo intransitivo

subyacer (EN algo) — to underlie (something)

* * *

= underlie, lie behind, overlie, overlay.

Nota: Verbo irregular: pasado y participio overlaid.

Ex: The following five principles underlying the construction of LCC are important in determining its character.

Ex: Modern discussion centered around film and TV has interrogated more profoundly the social attitudes and theories which lie behind the concept of the creative author.

Ex: The disputes between islanders and outsiders overlie the deeper problem of administrative denial of indigenous lagoon rights.

Ex: There may be a very flexible communication system that overlays the administrative structure, or there may be a fairly rigid pattern of communication that adheres to the administrative lines of authority.

* * *

subyacer [E5 ]

vi

subyacer EN algo to underlie sth

* * *

subyacer ( conjugate subyacer) verbo intransitivo subyacer (EN algo) to underlie (sth)
' subyacer' also found in these entries:
English:
under

* * *

subyacer vi
[estar oculto]
en su obra subyace la amargura there's an underlying bitterness in his work;

bajo su apariencia tímida subyace una gran inteligencia beneath his timid exterior lies a very sharp mind;

subyacer bajo algo to underlie sth

Spanish-English dictionary > subyacer
16 superponer

v.

1 to put on top (poner encima).

2 to superimpose, to superpose.

* * *

superponer

Conjugation model [ PONER], like link=poner poner (pp superpuesto,-a)

► verbo transitivo

1 to superimpose, lay on top

2 figurado to put before

► verbo pronominal superponerse

1 figurado to come before

* * *

VT

1) (=colocar encima) to superimpose, put on top

2)

superponer una cosa a otra — (fig) to give preference to one thing over another, put one thing before another

3) (Inform) to overstrike

* * *

verbo transitivo to superimpose, place... on top

* * *

= superimpose, overlay, superadd, overlie.

Nota: Verbo irregular: pasado overlay, participio overlain.

Ex. Cards are superimposed, one on top of another, and carefully aligned.

Ex. There may be a very flexible communication system that overlays the administrative structure, or there may be a fairly rigid pattern of communication that adheres to the administrative lines of authority.

Ex. Locke claimed that God superadded various powers to matter, including motion, the perfections of peach trees and elephants, and gravity.

Ex. The disputes between islanders and outsiders overlie the deeper problem of administrative denial of indigenous lagoon rights.

* * *

verbo transitivo to superimpose, place... on top

* * *

= superimpose, overlay, superadd, overlie.

Nota: Verbo irregular: pasado overlay, participio overlain.

Ex: Cards are superimposed, one on top of another, and carefully aligned.

Ex: There may be a very flexible communication system that overlays the administrative structure, or there may be a fairly rigid pattern of communication that adheres to the administrative lines of authority.

Ex: Locke claimed that God superadded various powers to matter, including motion, the perfections of peach trees and elephants, and gravity.

Ex: The disputes between islanders and outsiders overlie the deeper problem of administrative denial of indigenous lagoon rights.

* * *

superponer [ E22 ]

vt

to superimpose, place … on top

* * *

superponer verbo transitivo to superimpose, put on top
' superponer' also found in these entries:
Spanish:
sobreponer
English:
superimpose

* * *

superponer vt
[poner encima] to put on top (a of)
* * *

superponer

v/t superimpose

* * *

superponer {60} vt

: to superimpose

Spanish-English dictionary > superponer
17 turista

adj.

tourist, economical.

f. & m.

tourist.

* * *

turista

► nombre masulino o femenino

1 tourist

\

FRASEOLOGÍA

hacer el turista / hacer la turista figurado to get taken in

* * *

noun mf.

tourist

* * *

SMF [gen] tourist; (=visitante) sightseer

clase turista — economy class, tourist class

* * *
I
adjetivo tourist (before n)

clase turista — economy class
II
masculino y femenino tourist

* * *

= tourist, holiday-maker, sightseer, holidaymaker, vacationer, vacationist.

Ex. Consider the following document, 'Essential first-aid for the tourist', Do you think that 'first-aid' is here a subject concept?.

Ex. Holiday-makers using the library are divided into 5 main types: book borrowers; book buyers; ancestor hunters; serious tourists; and art enthusiasts.

Ex. These gaping sightseers never took account of the difficulties of going through the shop.

Ex. Forecasters hope holidaymakers will gain some respite in time for tonight's festivities, but cannot rule out frequent showers and gales.

Ex. The islanders, meanwhile, are crossing their fingers that Thursday's terrorist attack won't drive vacationers away.

Ex. Set against high hills that afford panoramic views of the river and its tree-covered islands, this area draws many vacationists.

----

* diarrea del turista = travellers' diarrhoea, gippy tummy.

* foco de atracción de turistas = honeypot.

* turista extranjero = foreign tourist.

* * *
I
adjetivo tourist (before n)

clase turista — economy class
II
masculino y femenino tourist

* * *

= tourist, holiday-maker, sightseer, holidaymaker, vacationer, vacationist.

Ex: Consider the following document, 'Essential first-aid for the tourist', Do you think that 'first-aid' is here a subject concept?.

Ex: Holiday-makers using the library are divided into 5 main types: book borrowers; book buyers; ancestor hunters; serious tourists; and art enthusiasts.

Ex: These gaping sightseers never took account of the difficulties of going through the shop.

Ex: Forecasters hope holidaymakers will gain some respite in time for tonight's festivities, but cannot rule out frequent showers and gales.

Ex: The islanders, meanwhile, are crossing their fingers that Thursday's terrorist attack won't drive vacationers away.

Ex: Set against high hills that afford panoramic views of the river and its tree-covered islands, this area draws many vacationists.

* diarrea del turista = travellers' diarrhoea, gippy tummy.

* foco de atracción de turistas = honeypot.

* turista extranjero = foreign tourist.

* * *

turista¹

adjective

tourist ( before n)

clase turista tourist o economy class

turista²

masculine and feminine

tourist

* * *

turista adjetivo
tourist ( before n);
◊ clase turista tourist o economy class

■ sustantivo masculino y femenino
tourist
turista mf
1 tourist
2 Ferroc Av economy class

' turista' also found in these entries:
Spanish:
clase
- recorrer
- síndrome
English:
economy class
- holiday-maker
- stranded
- tourist
- tourist class
- economy
- holiday
- sight
- vacationer

* * *

turista

♦ nmf

tourist;

estoy aquí de turista I'm here on Br holiday o US vacation

♦ adj inv

clase turista tourist o economy class

* * *

turista

m/f tourist

* * *

turista nmf

: tourist, vacationer

* * *

turista n tourist

Spanish-English dictionary > turista
18 veraneante

adj.

holiday-making.

f. & m.

1 holidaymaker (British), (summer) vacationer (United States).

2 summer resorter, summer boarder, vacationer, holidaymaker.

* * *

veraneante

► nombre masulino o femenino

1 (que hace vacaciones) holiday-maker, US vacationist

2 (que las pasa en un lugar) summer resident

* * *

SMF holidaymaker, (summer) vacationer (EEUU)

* * *

masculino y femenino vacationer (AmE), holidaymaker (BrE)

* * *

= holidaymaker, vacationer, vacationist.

Ex. Forecasters hope holidaymakers will gain some respite in time for tonight's festivities, but cannot rule out frequent showers and gales.

Ex. The islanders, meanwhile, are crossing their fingers that Thursday's terrorist attack won't drive vacationers away.

Ex. Set against high hills that afford panoramic views of the river and its tree-covered islands, this area draws many vacationists.

* * *

masculino y femenino vacationer (AmE), holidaymaker (BrE)

* * *

= holidaymaker, vacationer, vacationist.

Ex: Forecasters hope holidaymakers will gain some respite in time for tonight's festivities, but cannot rule out frequent showers and gales.

Ex: The islanders, meanwhile, are crossing their fingers that Thursday's terrorist attack won't drive vacationers away.

Ex: Set against high hills that afford panoramic views of the river and its tree-covered islands, this area draws many vacationists.

* * *

veraneante

masculine and feminine

vacationer ( AmE), holidaymaker ( BrE)

* * *

veraneante sustantivo masculino y femenino
vacationer (AmE), holidaymaker (BrE)
veraneante sustantivo masculino y femenino holidaymaker, US (summer) vacationist, vacationer
' veraneante' also found in these entries:
English:
holiday-maker
- vacationer
- vacationist
- holiday

* * *

veraneante nmf
Br holidaymaker, US (summer) vacationer
* * *

veraneante

m/f vacationer, Br

holidaymaker

* * *

veraneante nmf

: summer vacationer

Spanish-English dictionary > veraneante
19 visitante1

¹ = visitor, sightseer, caller, holidaymaker, vacationist, vacationer.

Ex. 71 exhibitors and visitors were interviewed and results showed an alarming ignorance of the library's potential.

Ex. These gaping sightseers never took account of the difficulties of going through the shop.

Ex. It is not a counselling but an information and referral service, with most business conducted via the telephone, although the office is open to personal callers.

Ex. Forecasters hope holidaymakers will gain some respite in time for tonight's festivities, but cannot rule out frequent showers and gales.

Ex. Set against high hills that afford panoramic views of the river and its tree-covered islands, this area draws many vacationists.

Ex. The islanders, meanwhile, are crossing their fingers that Thursday's terrorist attack won't drive vacationers away.

----

* centro del visitante = visitor's centre.

* visitante turístico de un día = day-tripper.

Spanish-English dictionary > visitante1
20 visitante

adj.

visiting, away (sport).

f. & m.

visitor.

* * *

visitante

► adjetivo

1 visiting

► nombre masulino o femenino

1 visitor

* * *
1. adj.
visiting
2. noun mf.
visitor

* * *

1.

ADJ visiting

2.

SMF visitor

* * *
I
adjetivo visiting (before n)
II
masculino y femenino visitor

* * *
I
adjetivo visiting (before n)
II
masculino y femenino visitor

* * *

visitante¹

¹ = visitor, sightseer, caller, holidaymaker, vacationist, vacationer.

Ex: 71 exhibitors and visitors were interviewed and results showed an alarming ignorance of the library's potential.

Ex: These gaping sightseers never took account of the difficulties of going through the shop.

Ex: It is not a counselling but an information and referral service, with most business conducted via the telephone, although the office is open to personal callers.

Ex: Forecasters hope holidaymakers will gain some respite in time for tonight's festivities, but cannot rule out frequent showers and gales.

Ex: Set against high hills that afford panoramic views of the river and its tree-covered islands, this area draws many vacationists.

Ex: The islanders, meanwhile, are crossing their fingers that Thursday's terrorist attack won't drive vacationers away.

* centro del visitante = visitor's centre.

* visitante turístico de un día = day-tripper.

visitante²

² = visiting.

Ex: Weekly press briefings on general and topical issues and press conferences are given by visiting members of the European Commission.

* equipo visitante = visiting team.

* * *

visitante¹

adjective

visiting ( before n)

el equipo visitante the visiting team, the away team, the visitors (pl)

visitante²

masculine and feminine

visitor

* * *

visitante adjetivo
visiting ( before n)
■ sustantivo masculino y femenino
visitor
visitante
I sustantivo masculino y femenino visitor
II adj Dep el equipo visitante, the visiting team
' visitante' also found in these entries:
Spanish:
equipo
- visita
English:
guest
- pound
- visiting
- visiting team
- visitor
- sight

* * *

visitante

♦ adj
Dep visiting, away;
el equipo visitante the away team, the visitors

♦ nmf

visitor

* * *

visitante

I adj visiting; DEP tb

away;

victoria visitante away win

II m/f visitor

* * *

visitante adj

: visiting

visitante nmf

: visitor

* * *

visitante n visitor

Spanish-English dictionary > visitante

См. также в других словарях:

Islanders — may refer to: * Name for people living or originating from Prince Edward Island. * New York Islanders, a National Hockey League (NHL) team * Puerto Rico Islanders, a Puerto Rican soccer team in the USL First Division … Wikipedia
Islanders — steht für: den EV Lindau die New York Islanders die Puerto Rico Islanders Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Islanders de New York — Données clés Fondé en 1972 Siège … Wikipédia en Français
Islanders De New York — Islanders de New York … Wikipédia en Français
Islanders de new york — Islanders de New York … Wikipédia en Français
Islanders De Capital District — Islanders de Capital District … Wikipédia en Français
Islanders de capital district — Islanders de Capital District … Wikipédia en Français
Islanders de Capital District — Données clés Fondé en 1990 … Wikipédia en Français
Islanders de San Andrés — Islanders Nombre completo Islanders de San Andrés Fundación Pabellón Coliseo Rosado Isla de San Andrés, Colombia (Capacidad: 7.000) Entrenador Artu … Wikipedia Español
Islanders de Nanaimo — Bighorns de Billings Bighorns de Billings Fondé en 1977 Disparu en … Wikipédia en Français
islanders — isÂ·landÂ·er || aÉªlÉ™ndÉ™ n. resident of island … English contemporary dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

islanders

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

islanders

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: