Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

isernem

  • 1 Besen

    Bésen m -s, =
    1. метла́, ве́ник, щё́тка, шва́бра; помело́
    2. ве́нчик (для сбивания крема и т. п.)
    3. ки́сточка для кре́ма ( пекарская)
    4. метё́лка, металли́ческая метё́лочка ( ударный инструмент)
    5. фам. ве́дьма, дья́вол в ю́бке

    á lter Bé sen — ста́рая карга́

    ◇

    etw. mit é isernem Bé sen (á us)ké hren разг. — (вы́)мести что-л. желе́зной метло́й

    j-n auf den Bé sen lá den* фам. — потеша́ться над кем-л., зубоска́лить, пройти́сь на чей-л. счёт

    wenn das nicht stimmt, fré sse ich é inen Bé sen фам. — ≅ провали́ться мне на э́том ме́сте [чтоб у меня́ ру́ки и но́ги отсо́хли, отсо́хни у меня́ язы́к, ло́пни мои́ глаза́], е́сли э́то не так

    né ue Bé sen ké hren gut посл. — но́вая метла́ чи́сто метё́т

    Большой немецко-русский словарь > Besen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»