-
121 come over
1. intransitive verb1) (come from some distance) herüberkommen2) (change sides or opinions)come over to somebody/something — sich jemandem/einer Sache anschließen
3) see academic.ru/14419/come_across">come across 1. 2)4)2. transitive verbshe came over funny/dizzy — ihr wurde auf einmal ganz komisch/schwindlig (ugs.)
(coll.) kommen über (+ Akk.)what has come over him? — was ist über ihn gekommen?
* * *vi\come over on over and have a drink with us komm doch rüber und trink was mit unsher son is coming over from America this summer ihr Sohn kommt diesen Sommer aus Amerika herüberwe'll \come over over at six wir kommen um sechsto \come over over dizzy/peculiar sich akk [plötzlich ganz] benommen/komisch fühlen▪ sth \come overs over sb etw überkommt jdn3. (change point of view)to \come over over to sb's side auf jds Seite überwechseln4. (create impression) wirkento \come over over as arrogant/as a bit of a bore arrogant/langweilig wirkento \come over over as a genius ein Genie zu sein scheinen5. (be evident) [negative] feelings durchscheinen* * *1. vi1) (lit) herüberkommenhe came over to England — er kam nach England
2)(= change one's opinions, allegiance)
he came over to our side — er trat auf unsere Seite über3) (inf: become suddenly) werdenI came over ( all) queer or funny — mir wurde ganz komisch (inf) or ganz merkwürdig
4) (= be understood) = come acrossSee:= come across5) (= make an impression) = come acrossSee:= come across2. vi +prep obj(feelings) überkommenI don't know what came over her to speak like that! — ich weiß nicht, was über sie gekommen ist, so zu reden!
what's come over you? — was ist denn (auf einmal) mit dir los?, was ist in dich gefahren?
* * *A v/i1. herüberkommen2. übergehen (to zu)3. überkommen, beschleichen, befallen:what has come over you? was ist mit dir los?, was fällt dir ein?4. umg jemanden reinlegen5. Br werden, sich fühlen:* * *1. intransitive verb1) (come from some distance) herüberkommencome over to somebody/something — sich jemandem/einer Sache anschließen
3) see come across 1. 2)4)2. transitive verbshe came over funny/dizzy — ihr wurde auf einmal ganz komisch/schwindlig (ugs.)
(coll.) kommen über (+ Akk.) -
122 come out
vi1) ( go outside) herauskommen;( go out socially) ausgehen;can Zoe \come out out to play? kommt Zoe raus zum Spielen?;the police watched him \come out out of the house die Polizei beobachtete ihn, wie er das Haus verließ;to \come out out of prison aus dem Gefängnis kommenmy cooking always \come outs out a mess was ich auch koche, es schmeckt immer schrecklich;these figures have \come out out wrong diese Zahlen haben sich als falsch herausgestellt;your painting has \come out out really well Ihr Gemälde ist wirklich gut geworden;she came out of the divorce settlement a rich woman sie ging aus der Scheidung als reiche Frau hervor5) phot [gut] herauskommen;damn, the photo hasn't \come out out Mist, das Foto ist nichts geworden! ( fam)6) ( express opinion)7) ( tell)to \come out out with good ideas gute Ideen vorbringen;to \come out out with a remark eine Bemerkung loslassen ( fam)8) ( result)a lot of good films came out of that period aus dieser Zeit stammen viele gute Filme;a lot of inventions came out of his tireless research sein unermüdliches Forschen führte zu vielen Erfindungen10) ( in contest)to \come out [on strike] in Streik tretento \come out out to sb sich akk jdm gegenüber outen;to \come out out about sth alcoholism, mental illness, AIDS, homosexuality etw bekannt gebencan you get this cork to \come out out of the bottle? bekommst du den Korken aus der Flasche heraus?to \come out out in a rash/ spots einen Ausschlag/Pickel bekommenI didn't mean to be rude - it just came out that way ich wollte nicht unhöflich sein - es klang nur soPHRASES:it will all \come out out in the wash;(prov: be revealed) am Ende wird alles rauskommen;( be all right) am Ende wird schon alles gut gehen -
123 come clean
expr slWe want you to come clean — Мы хотим, чтобы ты все нам рассказал начистоту
I can help you only if you come clean with me — Я тебе помогу, если ты ничего не будешь от меня утаивать
I have been feeling guilty so let me come clean — Я чувствовал себя виноватым, поэтому хочу повиниться
-
124 come\ across
1. I1) the moral of this story doesn't come across непонятно, в чем заключается мораль этой истории2) don't worry he will come across sl. a) не беспокойся, он выложит денежки; б) не беспокойся, он выложит все, что знает2. IIcome across in some manner if you recite it that way the message of the poem will never come across если вы будете читать это стихотворение подобным образом, вы никогда не донесете до слушателя его идею; your speech came across very well ваша речь прекрасно дошла до аудитории3. XVIcome across with smth. sl. come across with the money (with a contribution, with the ransom, with the information, with her address, etc.) выложить деньги и т. д. -
125 come back
фраз. гл.2) вспоминаться, приходить на памятьHer name will come back (to me) soon. — Я скоро вспомню, как её зовут.
The thought came back to him of the morning in Paris. — Он снова вспомнил то утро в Париже.
3) снова входить в моду, становиться модным, популярнымLong skirts are expected to come back next year. — Ожидается, что в следующем году длинные юбки снова войдут в моду.
Ant:4) отвечать; приходить в ответ ( о сообщении)I sent her a letter and a message came back that she was away. — Я послал ей письмо, а в ответ пришло сообщение, что она уехала.
5) разг. повторятьI didn't hear you, could you come back? — Я не расслышал, вы не могли бы повторить?
6) разг.; = come around 8)7) разг. отвечать тем же самым, отплатить той же монетойShe always comes back at anyone who tries to be polite to her. — Она всегда отвечает взаимностью тем, кто с ней вежлив.
I shall speak for twenty minutes and then you can come back at me with your questions. — Я буду говорить двадцать минут, после чего вы можете задать мне свои вопросы.
Syn:retort I 2. -
126 come along
[ʹkʌməʹlɒŋ] phr v1. 1) идти вместе (с кем-л.)come along! - пошли!, идём!
come along, it's nearly twelve - поторапливайтесь, уже скоро двенадцать
I want you to come along (with us) - я хочу, чтобы вы пошли с нами
2) соглашаться (на что-л.)we explained our proposal but he would not come along - мы изложили наше предложение, но он не захотел принять его
2. идти ( о делах); преуспеватьhow are you coming along? - как у вас идут дела?
how is your work coming along? - как идёт /подвигается/ ваша работа?
how are your carnations coming along? - как (растёт) ваша гвоздика?
3. случаться, происходитьthese things come along when you least expect them - подобные вещи происходят /случаются/, когда их меньше всего ожидаешь
-
127 come up with
phrvi infmlSome people apparently have an almost uncanny ability to come up with the right answer — У некоторых людей есть почти сверхъестественная способность находить правильный ответ
He couldn't come up with any plausible excuse when I asked him why he was late — Он не мог придумать никакого правдоподобного объяснения, когда я его спросил, почему он опоздал
Let me know if you come up with anything — Если тебе придет что-нибудь в голову, скажи мне
Don't worry, we'll come up with something — Не беспокойся, мы что-нибудь придумаем
-
128 come up
1. phr v подходить2. phr v всходить, прорастать3. phr v подниматься, увеличиватьсяto come up — подниматься, идти вверх
4. phr v доходить; достигать уровняcome across — быть понятным, доходить до собеседника
5. phr v равняться, соответствовать6. phr v возникать, случатьсяcome about — происходить, случаться
come to pass — случаться; случиться
come into being — возникать; появляться
to come to pass — происходить, случаться
come into service — возникать; появляться
7. phr v нагонять, настигать8. phr v юр. предстать перед судом в ожидании решенияcome a decision — принять решение; решить; решиться
9. phr v натолкнуться; столкнуться10. phr v разг. придуматьto come up with a solution — выработать решение; найти выход из положения
11. phr v приезжать в столицу, в университет; приезжать с окраины в город или с периферии в центр12. phr v начать занятия в университетеto come to fisticuffs — начать драку, пустить в ход кулаки
to come to handgrips — схватиться врукопашную, начать драку
Синонимический ряд:move to a higher place (verb) appear; arise; ascend; climb; go up; mount; move to a higher place; move up; rise; stand
См. также в других словарях:
With You and Without You — was a book written by Ann M. Martin in 1986.Liza O Hara s family is abruptly confronted with the news that Mr. O Hara is dying from heart disease. After the initial shock the family unites to make his last months as enjoyable as possible… … Wikipedia
You Don't Come Close — est un album du groupe The Ramones sorti en 2001. Cet album était à la base un album bootleg des Ramones qui a été commercialisé le 15 mai 2001. Liste des titres Teenage Lobotomy Blitzkrieg Bop Don t Come Close I Don t Care She s the One Sheena… … Wikipédia en Français
You Can't Take It with You — This article is about the play. For the film, see You Can t Take It With You (film). For the album by As Tall As Lions, see You Can t Take It with You (album). You Can t Take It With You Written by George S. Kaufman Moss Hart Characters Alice… … Wikipedia
With You (Chris Brown song) — Infobox Single Name = With You Artist = Chris Brown from Album = Exclusive B side = Released = flagicon|US December 4, 2007 flagicon|UK March 24, 2008 Format = CD, Digital download, Ringtone Recorded = 2007 Battery Studios (New York City, New… … Wikipedia
You Don't Come Close — Infobox Album | Name = You Don t Come Close Type = Live Artist = The Ramones Released = May 15, 2001 Recorded = 1978 Genre = Punk rock Label = Dynamic Italy Length = 24 Minutes You Don t Come Close is a live album by the Ramones, recorded in 1978 … Wikipedia
Friends With You — (FWY) is an artist collaborative founded by the two Miami based artists, Sam Borkson, born in Plantation, Florida in 1979, and Arturo Sandoval III, born in Havana, Cuba in 1976. Since its conception in 2002, FWY has continued to promote the two… … Wikipedia
One Night with You: The Best of Love, Volume 2 — Greatest hits album by Luther Vandross Released … Wikipedia
I’m Happy Just to Dance with You — «I’m Happy Just To Dance with You» Сингл The Beatles из альбома … Википедия
If You're Ready (Come Go With Me) — Infobox Single Name = If You re Ready (Come Go With Me) Artist = The Staple Singers from Album = Be What You Are B side = Love Comes in All Colors Released = 1973 Genre = Soul Length = 4:29 Label = Stax Writer = Homer Banks, Carl Hampton, Ray… … Wikipedia
I'm Still in Love with You (Sean Paul song) — I m Still in Love with You Single by Sean Paul featuring Sasha from the album Dutty Rock … Wikipedia
Weather with You — Infobox Single Name = Weather with You Artist = Crowded House from Album = Woodface B side = Released = February 1992 Format = CD Single, 7 Vinyl, Cassette Recorded = 1991 Genre = Rock Length = 3:45 Label = Capitol Writer = Neil Finn Tim Finn… … Wikipedia