-
61 гений, не получивший признания
1) General subject: a genius who had never arrived2) Makarov: a neglected genius, neglected geniusУниверсальный русско-английский словарь > гений, не получивший признания
-
62 дата прибытия в гарнизон
Military: date arrived stationУниверсальный русско-английский словарь > дата прибытия в гарнизон
-
63 добиться успеха
1) General subject: achieve success, arrive (an actor who has arrived - актёр, который добился успеха, прославился), blossom forth, blossom out, come off with flying colours, come through with flying colours (в чем-л.), get anywhere, get off, get there, get to the top of the tree, make a hand, make the running, passed flying colors, put over, (особенно очень быстро, неожиданно) shoot to stardom, (неожиданно) get a break, (преодолеть трудности и) make the grade, come off with flying colors, go great guns, have cake baked, make good, make mark, score a knockout, strike oil, make the grade (в жизни), hit pay dirt, strike pay dirt, find success, ride high, hit a home run (в чем-либо), win out, pull something off / pull it off, succeed, succeed in, (добиваться) bring off2) Colloquial: bring home the bacon, make a go of it, make the grade, bring off3) Military: make progress, obtain gains, obtain headway, obtain success4) Australian slang: pull off5) Psychology: develop (develop some skills in - добиться некоторого успеха в)6) Jargon: go into orbit, make good (особенно в бизнесе), make jack, make it7) Advertising: score a success8) Makarov: climb to success, come off well, come to the top, cut the mustard, come off with flying colours (в чем-л.)9) Phraseological unit: make the big time10) Idiomatic expression: reach for the stars -
64 долгота пришествия
Engineering: longitude arrived atУниверсальный русско-английский словарь > долгота пришествия
-
65 едва он успел приехать, как заболел
General subject: no sooner had he arrived than he fell illУниверсальный русско-английский словарь > едва он успел приехать, как заболел
-
66 издалека
General subject: afar, afar off, from a distance, from a long way off, from afar, from far, from far off (Helen arrived at our place from far off. Лена приехала к нам издалека.), from afar off, in a roundabout way -
67 к нашему приходу он уже был хорош
Makarov: by the time we arrived he was awayУниверсальный русско-английский словарь > к нашему приходу он уже был хорош
-
68 к рассвету подкрепления ещё не подошли
General subject: when dawn broke the reinforcements had not yet arrivedУниверсальный русско-английский словарь > к рассвету подкрепления ещё не подошли
-
69 как раз вовремя
1) General subject: bang on time, in the nick of time, in the very nick of time, just in time, (быть) on the button (George arrived at the airport right on the button only to find out that his flight had been canceled. Джордж прибыл в аэропорт как раз вовремя, только лишь узнать, что его вылет отменили.), on the stroke of time2) Business: JIT (just in time), just in time (JIT)3) Makarov: in the nick -
70 когда он прибыл на рынок, лучшие места были уже заняты
General subject: when he arrived at the market the best pitches were goneУниверсальный русско-английский словарь > когда он прибыл на рынок, лучшие места были уже заняты
-
71 кто-то предупредил преступника, и он успел скрыться до прибытия полиции
General subject: someone tipped off the criminal, and he escaped before the police arrivedУниверсальный русско-английский словарь > кто-то предупредил преступника, и он успел скрыться до прибытия полиции
-
72 мы прибыли на десятую платформу как раз в тот момент, когда поезд на Рим от нее отходил
General subject: we arrived on Platform 10 just as Rome train was steaming outУниверсальный русско-английский словарь > мы прибыли на десятую платформу как раз в тот момент, когда поезд на Рим от нее отходил
-
73 мы приехали и в доказательство мы здесь
General subject: we've arrived, and to prove it we're hereУниверсальный русско-английский словарь > мы приехали и в доказательство мы здесь
-
74 мы приехали одновременно
General subject: we arrived togetherУниверсальный русско-английский словарь > мы приехали одновременно
-
75 мы приехали одновременно (в одно время) с нашим хозяином
General subject: we arrived together with our hostУниверсальный русско-английский словарь > мы приехали одновременно (в одно время) с нашим хозяином
-
76 мы приехали раньше обычного
General subject: we arrived earlier than usualУниверсальный русско-английский словарь > мы приехали раньше обычного
-
77 наконец час настал
General subject: at last the hour arrivedУниверсальный русско-английский словарь > наконец час настал
-
78 наконец час пришёл
General subject: at last the hour arrivedУниверсальный русско-английский словарь > наконец час пришёл
-
79 новоприбывший
1) General subject: fresh, new-come, new-comer, newcomer, newly arrived, new arrival2) Colloquial: tenderfoot (в колонию и т.п.), tenderfoot3) American: shorthorn4) Jargon: greenie -
80 он мог бы поспеть вовремя, если бы (он) бежал быстрее
Makarov: he might have arrived in time if he had run quickerУниверсальный русско-английский словарь > он мог бы поспеть вовремя, если бы (он) бежал быстрее
См. также в других словарях:
Arrived — Arrive Ar*rive , v. i. [imp. & p. p. {Arrived}; p. pr. & vb. n. {Arriving}.] [OE. ariven to arrive, land, OF. ariver, F. arriver, fr. LL. arripare, adripare, to come to shore; L. ad + ripa the shore or sloping bank of a river. Cf. {Riparian}.] 1 … The Collaborative International Dictionary of English
arrived — ar·rive || É™ raɪv v. reach; succeed … English contemporary dictionary
arrived at- — got to, reached; came to, reached (by thinking) … English contemporary dictionary
arrived late — did not get there on time, reached the place with a delay … English contemporary dictionary
arrived on time — got there on time, reached the place at the time that he was supposed to be there … English contemporary dictionary
ARRIVED — … Useful english dictionary
Violence Has Arrived — Infobox Album | Name = Violence Has Arrived Type = studio Artist = GWAR Released = November 6, 2001 Recorded = 2001 Genre = Thrash metal Length = 43:17 Label = Metal Blade Records Producer = ??? Reviews = | Last album = You re All Worthless And… … Wikipedia
Guests Who Arrived on the Last Train — Poster for Guests Who Arrived on the Last Train (1967) Hangul 막차로 온 손님 … Wikipedia
We Have Arrived (album) — Infobox Album Name = We Have Arrived Type = studio Longtype = Artist = Dark Angel Released = 1985 Recorded = Genre = Thrash metal, speed metal Length = 33:33 Label = Azra/Metalstorm Producer = Dark Angel Reviews = Last album = This album = We… … Wikipedia
We Have Arrived — Album par Dark Angel Sortie 1985 Durée 33:34 Genre Thrash metal Producteur Dark Angel Label Metalstorm … Wikipédia en Français
We Have Arrived — Song infobox Name = We Have Arrived Artist = Mescalinum United Genre = Gabber Label = Planet Core ProductionsWe Have Arrived is a gabber track by German producer Marc Trauner under the alias Mescalinum United, first released by Planet Core… … Wikipedia