-
1 набег
-
2 извержение
-
3 нашествие
-
4 внезапное вторжение
irruption имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > внезапное вторжение
-
5 прорыв воды
irruption [invasion] de l’eau -
6 вторжение
irruption, invasion -
7 холодное вторжение
Русско-французский географический словарь > холодное вторжение
-
8 внезапное увеличение популяции
irruption экол.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > внезапное увеличение популяции
-
9 вторжение
1) General subject: depredation, encroachment, inbreak, incursion, infall, inroad, inroads, intrusion, invasion, irruption, penetration2) Geology: inbreaking4) Naval: encroaching, invasion (войск, масс воздуха)5) Medicine: intrusiveness6) Military: overrun7) Engineering: outbreak (воздушных масс)9) Construction: encroachment (на соседний участок, принадлежащий другому владельцу)10) Mathematics: injection11) Law: entry (с целью совершения преступления)12) Politics: capture, occupation, seizure13) Oil: invasion (флюидов в ствол скважины)14) Business: interruption15) Network technologies: attack16) Marine science: inrush17) Makarov: encroachment (напр., перемещение краевой воды в нефтяной пласт после извлечения большей части нефти и газа и значительного понижения давления), ingression (моря), invasion (напр. масс воздуха), invasion (напр., массы воздуха), invasion (см.тж. высыпание; напр. солнечных частиц в магнитосферу Земли), irruption (напр. масс воздуха), outbreak (напр., воздушных масс), precipitation (см.тж. высыпание; напр. солнечных частиц в магнитосферу Земли), raid (в чужую сферу интересов и т.п.)18) Security: penetrating (на охраняемую территорию), penetration (на охраняемую территорию) -
10 ворваться
faire irruption dans qch, chez qn; forcer la porte de qn ( к кому-либо силой); entrer vi (ê.) (о ветре, свете и т.п.); s'engouffrer (о ветре, воде)ворва́ться в расположе́ние проти́вника — faire irruption dans les lignes ennemies
* * *vgener. déborder, entrer d'un saut, faire irruption, forcer la porte de (qn) (к кому-л.), violer le domicile de (qn) -
11 нашествие
с.наше́ствие Наполео́на — invasion napoléonienne
наше́ствие саранчи́ — invasion de criquets
наше́ствие госте́й — irruption des hôtes
наше́ствие тури́стов — invasion des touristes
* * *n1) gener. débordement, envahissement, invasion, irruption2) obs. infestation -
12 набег
3) Military: hit-and-run raid, hit-run raid, hit-skip raid4) Makarov: raid (особ. кавалерийский) -
13 нашествие
3) Agriculture: outbreak (сельскохозяйственных вредителей)4) Ecology: infestation (вредителей), outbreak (вредителей)5) Makarov: attack (вредителей), outbreak (с.-х. вредителей) -
14 ввалиться
1) ( войти) разг. faire irruptionтолпа́ ввали́лась во двор — la foule a fait irruption dans la cour
щёки ввали́лись — les joues se sont creusées
* * *vgener. se creuser (о щеках, глазах), se caver (о глазах) -
15 вломиться
вломи́ться в дверь — forcer la porte
••вломи́ться в амби́цию — monter sur ses grands chevaux
* * *vgener. faire irruption -
16 вторгнуться
envahir vt, faire irruption dans ( в страну); empiéter vi sur qch ( в чужие владения)вто́ргнуться в чужи́е права́ перен. — empiéter sur les droits de qn
вто́ргнуться в чужи́е дела́ перен. — se mêler des affaires d'autrui
* * *vgener. faire irruption, violer -
17 вторжение
с.(в страну и т.п.) irruption f, invasion f; intrusion f (тж. перен.)* * *n1) gener. débordement (Débordement des barbares dans l’empire romain), irruption, pénétration, viol (в запрещённое место), empiétement, envahissement, incursion, intrusion, invasion, usurpation (sur) (в чьи-л. права и т.п.)2) obs. excursion, infestation, ingression3) liter. chevauchement (в чужую область, права)4) milit. descente -
18 прорыв
м.1) воен. percée f, rupture fпроры́в фро́нта — percée du front
2) ( плотины) rupture f3) перен. ( в работе) brèche fликвиди́ровать проры́в — supprimer la brèche
* * *n1) gener. pénétration, (в науке, технологии и т.п.) bond en avant (Ce projet représente un bond en avant pour la recherche mondiale en fusion contrôlée.), brèche, rupture, trou2) liter. percée3) sports. descente (в расположение противника)4) milit. enfoncement, trouée5) eng. envahissement (âîäû), invasion, évasion, intrusion (напр., воды), irruption6) construct. fuite, (äåéñòâîå) irruption, (ìåñòî) trouée7) mining. protrusion8) metal. pissée (металла, шлака)9) politics. poussée10) graph.thero. arrivée (потока в вершину) -
19 разлив
м.1) (реки́ и т.п.) grandes crues f pl, débordement m2) (вина́ и т.п.) embouteillage m, mise f en bouteilleразли́в мета́лла — coulée f du métal
* * *n1) gener. inondation, irruption des eaux, regorgement, conditionnement, débordement3) agric. répandage -
20 взрывная миграция животных
Biology: irruption (любая миграция с нерегулярными интервалами, например, у леммингов)Универсальный русско-английский словарь > взрывная миграция животных
См. также в других словарях:
irruption — [ irypsjɔ̃ ] n. f. • 1495; lat. irruptio 1 ♦ Invasion soudaine et violente (d éléments hostiles, dans un pays). ⇒ attaque, envahissement, incursion. L irruption des Barbares dans l Empire romain. 2 ♦ Entrée de force et en masse, ou de façon… … Encyclopédie Universelle
irruption — IRRUPTION. s. f. Entrée soudaine & impreveuë des ennemis dans un pays avec degast, & ravages. Grande irruption. furieuse irruption. soudaine irruption. les ennemis firent une irruption en telle province, &c. ils ruïnent tout le pays par de… … Dictionnaire de l'Académie française
Irruption — Ir*rup tion, n. [L. irruptio: cf. F. irruption. See {Irrupted}.] [1913 Webster] 1. A bursting in; a sudden, violent rushing into a place; as, irruptions of the sea. [1913 Webster] Lest evil tidings, with too rude irruption Hitting thy aged ear,… … The Collaborative International Dictionary of English
irruption — (n.) 1570s, from M.Fr. irruption or directly from L. irruptionem (nom. irruptio) a breaking in, bursting in, invasion, noun of action from pp. stem of irrumpere, from assimilated form of in into, in, on, upon (see IN (Cf. in ) (2)) + rumpere (see … Etymology dictionary
irruption — index assault, encroachment, incursion, inflow, intrusion, outbreak, outburst Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
IRRUPTION — n. f. Entrée soudaine et imprévue des ennemis dans un pays, ordinairement accompagnée de dégât et de ravage. Soudaine irruption. Les ennemis firent une irruption dans telle province. Ils ruinent le pays par de continuelles irruptions. Cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
irruption — (i rru psion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1° Entrée soudaine et imprévue des ennemis dans un pays. • Ils observèrent quelque ordre, et firent irruption dans la Thessalie et la Macédoine, FLÉCH. Hist. de Théodose, II, 20. • Comme un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IRRUPTION — s. f. Entrée soudaine et imprévue des ennemis dans un pays, ordinairement accompagnée de dégât et de ravage. Grande irruption. Soudaine irruption. Les ennemis firent une irruption dans telle province. Ils ruinent le pays par de continuelles… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
irruption — n. an irruption into * * * [ɪ rʌpʃ(ə)n] an irruption into … Combinatory dictionary
irruption — de la petite vérole, du Vésuve; dites, éruption . L irruption est l entrée soudaine des ennemis. Le mot éruption vient du mot latin erumpere , qui veut dire, sortir , s échapper . Le mot irruption vient d irruere , qui signifie se jeter avec… … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
irruption — /i rup sheuhn/, n. 1. a breaking or bursting in; a violent incursion or invasion. 2. Ecol. a sudden increase in an animal population. [1570 80; < L irruption (s. of irruptio), equiv. to irrupt(us), ptp. of irrumpere to burst into (see IR 1,… … Universalium