-
1 irrigatio
-
2 irrigatio
irrigātio, ōnis f. [ irrigo ]1) орошение, поливка ( agrorum C)i. fluminis PM — поливка речной водой2) освежение, подкрепление ( ossium Vlg) -
3 irrigatio
irrĭgātĭo ( inr-), ōnis, f. [irrigo], a watering, irrigating:quos (pulvinos) irrigationes abluunt,
Varr. R. R. 1, 35, 1:agrorum,
Cic. Off. 2, 4, 14:agri,
id. de Sen. 15, 53.— With gen. subj.:irrigatione fluminis diluere aliquid,
Plin. 36, 12, 17, § 81.—Also transf., refreshment:irrigation ossium tuorum,
Vulg. Prov. 3, 8. -
4 irrigatio
ir-rigātio, ōnis, f. (irrigo), die Bewässerung, mit subj. Genet., fluminis, Plin. 36, 81: mit obj. Genet., irrigationes agri, Cic. de sen. 53, agrorum, Cic. de off. 2, 14: irr. (Erfrischung) ossium tuorum, Vulg. prov. 3, 8. – absol. = Überwässerung, Überschwemmung, cataclysmus, quod nos diluvium vel irrigationem dicimus, Hyg. fab. 153: pulvini, quos irrigationes et pluviae tempestates abluunt, Varro r. r. 1, 35, 1.
-
5 irrigatio
ir-rigātio, ōnis, f. (irrigo), die Bewässerung, mit subj. Genet., fluminis, Plin. 36, 81: mit obj. Genet., irrigationes agri, Cic. de sen. 53, agrorum, Cic. de off. 2, 14: irr. (Erfrischung) ossium tuorum, Vulg. prov. 3, 8. – absol. = Überwässerung, Überschwemmung, cataclysmus, quod nos diluvium vel irrigationem dicimus, Hyg. fab. 153: pulvini, quos irrigationes et pluviae tempestates abluunt, Varro r. r. 1, 35, 1.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > irrigatio
-
6 inrigatio
irrĭgātĭo ( inr-), ōnis, f. [irrigo], a watering, irrigating:quos (pulvinos) irrigationes abluunt,
Varr. R. R. 1, 35, 1:agrorum,
Cic. Off. 2, 4, 14:agri,
id. de Sen. 15, 53.— With gen. subj.:irrigatione fluminis diluere aliquid,
Plin. 36, 12, 17, § 81.—Also transf., refreshment:irrigation ossium tuorum,
Vulg. Prov. 3, 8. -
7 Irrigation
Irrigatión f =, -en мед.ороше́ние; промыва́ние -
8 Begießen [2]
Begießen, das, - ung, die, aspersio aquae (das Ansprengen von Wasser). – irrigatio (die Bewässerung). – perfusio (die Beschüttung, z. B. perf. corporis: die B. mit kaltem Wasser, perf. aquae frigidae).
-
9 bewässern
bewässern, irrigare. – Bewässerung, irrigatio.
-
10 tränken
tränken, I) zu trinken geben: dare bibere. potum praebere (im allg.). – pecus ad aquam ducere, aquatum ducere od. agere (Tiere zur Tränke führen). – die getränkten Pferde, equi potu satiati. – II) von einer Flüssigkeit durchziehen lassen: irrigare (bewässern). – mit etwas tränken, madefacere alqā re (ganz naß machen mit etw., z.B. terram sanguine); perfundere alqā re (mit etw. so begießen, daß es naß wird, z.B. alqd lacrimis). Tränken, das, aquatio (des Viehes). – irrigatio (Bewässerung).
-
11 Wässern [2]
-
12 irrigare
наводнять;irrigatio, наводнение, орошение (1. 3 § 2 D. 39, 3. 1. I § 11. 13. 1. 3 pr. D. 43, 20).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > irrigare
-
13 irrigation
f. (lat. irrigatio) 1. поливане, оросяване, напояване; 2. мед. промиване; 3. кръвоснабдяване ( на организма). Ќ Ant. assèchement, drainage. -
14 ирригация
[лат. irrigatio — поливка, орошение]1) лечебная процедура, заключающаяся в длительном орошении струей воды (или другой жидкости) поверхности кожи, полостей тела или полых органов;2) комплекс мелиоративных мероприятий по улучшению водного баланса земли, используемый в сельском хозяйстве.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > ирригация
-
15 natapanje
Bewä'sserung f (-, -en), Anfeuchtung f (-, -en), Tränkung f (-, -en), Irrigatio'n f (-) -
16 оросительный
Bewässerungs- (опр. сл.); Irrigatións- (опр. сл.)ороси́тельный кана́л — Bewässerungskanal m (умл.)
-
17 орошение
-
18 IRRIGATING
[A]RIGUUS (-A -UM)[N]IRRIGATIO (-ONIS) (F)INRIGATIO (-ONIS) (F) -
19 IRRIGATION
[N]IRRIGATIO (-ONIS) (F)INRIGATIO (-ONIS) (F) -
20 WATERING
[A]IRRIGUUS (-A -UM)INRIGUUS (-A -UM)RIGUUS (-A -UM)[N]IRRIGATIO (-ONIS) (F)INRIGATIO (-ONIS) (F)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
irrigation — [ irigasjɔ̃ ] n. f. • XVe; lat. irrigatio 1 ♦ Méd. Action de faire couler de l eau (sur une partie malade, une plaie). 2 ♦ (1764) Cour. Arrosement artificiel des terres en déviant les eaux douces (⇒ arrosage). Canaux, rigoles d irrigation.… … Encyclopédie Universelle
irigaţie — IRIGÁŢIE, irigaţii, s.f. Ansamblu de lucrări de îmbunătăţiri funciare care asigură aprovizionarea dirijată cu apă a culturilor agricole în vederea sporirii productivităţii. [var.: irigaţiúne s.f.] – Din fr. irrigation, lat. irrigatio. Trimis de… … Dicționar Român
ИРРИГАЦИЯ — (лат.; этимол. см. пред. слово). Искусственное орошение полей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИРРИГАЦИЯ искусственное орошение полей помощью спуска воды из бассейнов и каналов. Словарь иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
Ирригация — I Ирригация (лат. irrigatio орошение) лечебный метод, при котором производится длительное орошение раны или патологического очага растворами различных лекарственных препаратов. Чаще применяется при гнойно воспалительных заболеваниях для удаления… … Медицинская энциклопедия
ирригация — и; ж. [лат. irrigatio] Искусственное орошение недостаточно увлажнённых почв с целью повышения их плодородия. Заниматься ирригацией. Приёмы ирригации. ◁ Ирригационный, ая, ое. И ая система. И ые сооружения. И ые каналы. * * * ирригация I (от лат.… … Энциклопедический словарь
Irrigation — Ir|ri|ga|ti|on 〈f. 20〉 1. Bewässerung 2. 〈Med.〉 Aus od. Abspülung (des Darms, der Scheide, eiternder Wunden) [<lat. irrigatio „Bewässerung“] * * * Ir|ri|ga|ti|on, die; , en [lat. irrigatio, eigtl. = Bewässerung]: 1. (Med.) Ausspülung (bes. des … Universal-Lexikon
irrigation — /ɪrəˈgeɪʃən/ (say iruh gayshuhn) noun 1. the supplying of land with water from artificial channels to promote vegetation. 2. Medicine the covering or washing out of anything with water or other liquid for the purpose of making or keeping it moist …
ИРРИГАЦИЯ — (от лат. irrigatio) то же, что орошение … Большой Энциклопедический словарь
ирригация — (лат. irrigatio орошение) в медицине лечебная процедура, заключающаяся в длительном орошении струей воды (или другой жидкости) поверхности кожи, полостей тела и полых органов … Большой медицинский словарь
Irrigation — Ir ri*ga tion, n. [L. irrigatio: cf. F. irrigation.] The act or process of irrigating, or the state of being irrigated; especially, the operation of causing water to flow over lands, for nourishing plants. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Ирригация (в медицине) — Ирригация (от лат. irrigatio орошение, поливка) в медицине, лечебная процедура, выражающаяся в орошении воспалённой ткани струей воды или лекарственной жидкостью. Широко применялась в хирургии (И. раневых поверхностей, прямой кишки и др.); а… … Большая советская энциклопедия