-
1 irrevocabile
irrevocàbile agg 1) бесповоротный, безвозвратный; непреложный legge irrevocabile -- непреложный закон sentenza irrevocabile -- окончательный приговор risoluzione irrevocabile -- бесповоротное решение 2) fin неотзывный credito irrevocabile -- неотзывный кредит -
2 irrevocabile
irrevocàbile agg 1) бесповоротный, безвозвратный; непреложный legge irrevocabile — непреложный закон sentenza irrevocabile — окончательный приговор risoluzione irrevocabile — бесповоротное решение 2) fin неотзывный credito irrevocabile — неотзывный кредит -
3 irrevocabile
irrevocabileirrevocabile [irrevo'ka:bile]aggettivounwiderruflichDizionario italiano-tedesco > irrevocabile
4 irrevocabile
5 irrevocabile
(adj.) oåterkallelig6 irrevocabile
irrevocable* * *irrevocabile agg.1 irrevocable; (dir.) absolute: decisione irrevocabile, irrevocable decision; prendere una decisione irrevocabile, to take an irrevocable decision; decreto irrevocabile, decree absolute; offerta, proposta irrevocabile, irrevocable offer; sentenza irrevocabile, irrevocable sentence // (fin.): credito irrevocabile, irrevocable credit; lettera di credito irrevocabile, irrevocable letter of credit2 (letter.) (definitivamente passato) beyond recall, past recall: il tempo dell'irrevocabile giovinezza, the time of childhood beyond recall.* * *[irrevo'kabile]* * *irrevocabile/irrevo'kabile/7 irrevocabile
agg1) бесповоротный, безвозвратный; непреложныйsentenza irrevocabile — окончательный приговор2) фин. безотзывный•Syn:8 irrevocabile
не подлежащей отмене; безотзывный; бесповоротныйil decreto penale di condanna è irrevocabile quando è inutilmente trascorso il termine per proporre opposizione — постановление суда вступает в законную силу и обращается к исполнению по истечении срока его обжалования
9 irrevocabile
окончательный, неотменимый* * *прил.1) общ. безвозвратный, бесповоротный, непреложный2) экон. безотзывный3) фин. неотзывный, безотзывный (об аккредитиве), не подлежащий отмене10 irrevocàbile
agg неотменим, окончателен: lettera di credito irrevocàbile неотменим акредитив.11 irrevocabile
agg. (definitivo)окончательный, бесповоротный; (irremovibile) непререкаемый, непреложный12 irrevocabile
agg. i pakthyeshëm, i paprapsueshëm.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > irrevocabile
13 irrevocabile
agg [irrevo'kabile]14 irrevocabile agg
[irrevo'kabile]15 Ét semel émissúm volat írrevocábile vérbum
И едва ты его произнес летит невозвратное слово.Гораций, "Послания", I, 18, 67-71:Prótinus út moneám (si quíd monitóris egés tu),Quíd de quóque vir(o), ét cui dícas, sáepe vidéto.Pércontátorém fugitó; nam gárrulus ídem (e)st;Néc retinént patuláe commíssa fidéliter áures;Ét semel émissúm volat írrevocábile vérbum.Чтоб тебя дальше учить (если нужен учитель) - совет мой:Чаще ты взвешивай, что и кому говорить обо всяком.От любопытного прочь убегай, ибо он и болтун ведь;Жадно открытые уши не держат доверенной тайны;Выпустил только из уст - и летит невозвратное слово.(Перевод Н. Гинцбурга)ср. Nescit vox missa reverti ср. русск. Слово не воробей, вылетит - не поймаешьЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ét semel émissúm volat írrevocábile vérbum
16 Semel émissúm volat írrevocábile vérbum
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Semel émissúm volat írrevocábile vérbum
17 Fugit irrevocabile tempus
бежит невозвратное времяЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Fugit irrevocabile tempus
18 Fugit irrevocabile tempus
лат. бежит невозвратное времяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Fugit irrevocabile tempus
19 decisione irrevocabile
окончательное решение, решение, не подлежащее обжалованию20 lettera di credito irrevocabile
Italiano-russo Law Dictionary > lettera di credito irrevocabile
См. также в других словарях:
irrevocabile — /ir:evo kabile/ agg. [dal lat. irrevocabĭlis ]. 1. [che non può essere revocato, annullato, modificato e sim.: giudizio i. ; risoluzione i. ] ▶◀ definitivo, immodificabile, inappellabile. ◀▶ modificabile, provvisorio, revocabile. 2. (lett.) [che… … Enciclopedia Italiana
irrevocabile — ir·re·vo·cà·bi·le agg. 1a. TS dir. che non può essere revocato, che non è suscettibile di revoca: procedimento, sentenza irrevocabile Contrari: revocabile. 1b. CO estens., che non si può annullare o modificare: decisione, scelta irrevocabile… … Dizionario italiano
irrevocabile — {{hw}}{{irrevocabile}}{{/hw}}agg. Che non si può revocare, annullare, modificare; CONTR. Revocabile … Enciclopedia di italiano
irrevocabile — pl.m. e f. irrevocabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
irrevocabile — agg. immutabile, invariabile, definitivo, inappellabile □ fatale, ineluttabile CONTR. revocabile, mutabile, variabile, precario … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
credito irrevocabile — Il credito irrevocabile implica un impegno inderogabile della banca emittente in base al quale il suo annullamento o una sua modifica possono avvenire solo previo accordo del beneficiario … Glossario di economia e finanza
Etsemel emissum volat irrevocabile verbum. — См. Слово воробей, вылетит, назад не поймаешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
irrevocabilità — s.f. [der. di irrevocabile ]. [l essere irrevocabile] ▶◀ inappellabilità. ◀▶ revocabilità … Enciclopedia Italiana
Zeit — 1. Ach, du lewe Tît, hadd öck doch gefrît, wär öck rusch e Wiew geworde. – Frischbier, 4158. 2. Abgeredet vor der Zeit, bringt nachher keinen Streit. – Masson, 362. 3. All mit der Tit kumt Jan in t Wamms un Grêt in n Rock. – Lohrengel, I, 27;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste geflügelter Worte/I — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский