-
1 облучать
-
2 облучить
irradier vt -
3 излучать
émettre vt, irradier vi; répandre vt ( распространять); rayonner vi de qch (о глазах - радость, нежность и т.п.)* * *v2) liter. irradier3) metal. radier4) phys. rayonner, émettre -
4 излучаться
1) rayonner vi2) страд. être émis* * *v1) gener. s'irradier2) phys. rayonner3) prop.&figur. irradier -
5 иррадиировать в
vgener. irradier (...) -
6 испускать лучи
-
7 исходить
I( обойти много мест) parcourir vtIIисходи́ть всё по́ле, всю равни́ну — battre le champ, la plaine
1) (происходить, иметь источником) venir (ê.); émaner vi ( о запахе)2) ( основываться на чём-либо) partir vi (ê.) de qch, se fonder sur qch3) ( чем-либо)исходи́ть кро́вью — perdre son sang
исходи́ть слеза́ми — pleurer toutes les larmes de son corps
* * *v1) gener. venir de, sortir, s'exhaler2) med. émaner3) liter. émaner (de), se dégager4) prop.&figur. irradier -
8 облучать
-
9 озаряться
-
10 переходить на
vgener. se convertir à ((îá éíåðèîî î ò. ï.) Malgré le pétrole, tout le Moyen-Orient se convertit à l'atome.), irradier (...) -
11 развиваться от центра по радиусам
vconstruct. s'irradier (о планировке города)Dictionnaire russe-français universel > развиваться от центра по радиусам
-
12 распространиться
se répandre, se propager* * *vgener. empiéter, flotter (в воздухе), gagner la province, s'ébruiter, s'irradier -
13 распространяться на
vgener. couvrir (Mais cette loi ne couvre pas les travailleurs du secteur public.), irradier, s'appliquer (...), s'étendre (à) (...) -
14 сверкать
étinceler (ll) vi, briller vi; scintiller [-ij-ˌ -ill-] vi (о звёздах, драгоценных камнях); miroiter vi ( отсвечивать)глаза́ сверка́ют гне́вом — les yeux lancent des éclairs
мо́лнии сверка́ют — les éclairs brillent
всю ночь сверка́ла мо́лния — il y a eu toute la nuit de grands éclairs
* * *v1) gener. briller, flamboyer, miroiter, rutiler, scintiller, éclater, étinceler, poudroyer, pétiller, reluire, s'irradier, brasiller, foudroyer (о молнии)2) liter. chatoyer -
15 светиться
* * *vgener. luire, retendre la lumière, s'irradier, reluire -
16 облучить
См. также в других словарях:
irradier — [ iradje ] v. <conjug. : 7> • 1468, rare av. 1808; bas lat. irradiare « rayonner », de radius « rayon » I ♦ V. intr. 1 ♦ Se propager en rayonnant à partir d un centre, par irradiation. ⇒ se diffuser, 1. rayonner. La lumière irradie d une… … Encyclopédie Universelle
IRRADIER — v. n. T. de Physique et de Médec. Diverger, se développer, s étendre de l intérieur à l extérieur, ou d un point quelconque vers les parties environnantes. Il est peu usité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IRRADIER — v. intr. T. didactique Diverger, s’étendre de l’intérieur à l’extérieur, ou d’un point quelconque vers les parties environnantes. Il est peu usité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
irradier — (i rra di é), j irradiais, nous irradiions, vous irradiiez ; que j irradie, que nous irradiions, que vous irradiiez, v. n. 1° Terme de physique. Se propager à partir d un point central, en parlant de la lumière. C est de là que la lumière… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
irradiation — [ iradjasjɔ̃ ] n. f. • 1390; bas lat. irradiatio I ♦ 1 ♦ Émission de rayons lumineux, et par ext. Émission de radiations, visibles ou invisibles. ⇒ rayonnement. L irradiation du soleil à travers les nuages. 2 ♦ (1694) Didact. Mouvement qui part d … Encyclopédie Universelle
rayonner — 1. rayonner [ rɛjɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1549; de 1. rayon 1 ♦ Littér. Répandre de la lumière, des rayons lumineux. ⇒ irradier. « Et rien, ni votre amour, ni le boudoir, ni l âtre, Ne me vaut le soleil rayonnant sur la mer »… … Encyclopédie Universelle
iradia — IRADIÁ, iradiez, vb. I. tranz. şi intranz. A trimite, a împrăştia raze de lumină, de căldură etc.; a (se) propaga; p. anal. a (se) răspândi, a (se) împrăştia dintr un punct central în toate părţile. ♦ intranz. (Despre radiaţii) A cădea pe… … Dicționar Român
THÉRAPEUTIQUE - Radiothérapie — La radiothérapie contribue au traitement de près de 60 p. 100 des cancers. En France, 70 000 cancéreux sont traités chaque année par cette méthode. La moitié des cancers guéris l’ont été par la radiothérapie. La radiothérapie des tumeurs malignes … Encyclopédie Universelle
briller — [ brije ] v. intr. <conjug. : 1> • 1564 aussi « s agiter »; it. brillare 1 ♦ Émettre ou réfléchir et répandre une lumière vive. ⇒ chatoyer, étinceler, luire, miroiter, 1. rayonner, resplendir, rutiler, scintiller. Le soleil brille. « trois… … Encyclopédie Universelle
irradiant — irradiant, iante [ iradjɑ̃, jɑ̃t ] adj. • v. 1480; de irradier ♦ Qui irradie. Douleur irradiante. ● irradiant, irradiante adjectif Qui irradie. ● irradiant, irradiante (synonymes) adjectif Qui irradie. Synonymes … Encyclopédie Universelle
irradiateur — [ iradjatɶr ] n. m. • mil. XXe; de irradiation ♦ Techn. Équipement pour irradier, comprenant une source de rayonnement et les protections appropriées. Irradiateurs aux rayons gamma utilisés pour l irradiation d aliments. irradiateur n. m. PHYS… … Encyclopédie Universelle