-
1 inwiefern
-
2 inwiefern
наско́лько, в како́й ме́ре. als Einleitung eines Fragesatzes в како́й ме́ре. ich weiß nicht, inwiefern er die Wahrheit gesagt hat не зна́ю, наско́лько <в како́й ме́ре> он сказа́л пра́вду. inwiefern hat er die Wahrheit gesagt? в како́й ме́ре он сказа́л пра́вду ? -
3 inwiefern
-
4 inwiefern
-
5 inwiefern
нареч.общ. в какой мере, каким образом, насколько, почему -
6 inwiefern
adv каким образомinwieférn hat sich die Láge geändert? — Каким образом изменилась ситуация?
-
7 inwiefern
inwieférn, inwiewéit advнаско́лько, в како́й ме́ре -
8 inwiefern
насколько, в какой мереСовременный немецко-русский словарь общей лексики > inwiefern
-
9 насколько
нареч. -
10 насколько
насколько нареч. 1. (вопр., косвенно вопр.) um wieviel; inwiefern насколько это верно? inwiefern stimmt das? 2. (относ.) soviel (als); soweit, sofern; inwieweit, inwiefern насколько мне известно soviel ich weiß -
11 поскольку
1) ( насколько) soviel; soweit; in dem Maße ( Grade) wieпоскольку это касается его... — soweit ihn das angeht... -
12 поскольку
-
13 dahingestellt
1) ( dahingestellt bleiben) оставаться открытым, нерешённымSein Rücktritt steht fest, wer sein Nachfolger werden wird, bleibt noch dahingestellt. — Его отставка - дело известное, кто станет его преемником - это вопрос ещё открытый [это ещё не решено].
2) ( dahingestellt sein) быть сомнительным, неизвестнымEs sei dahingestellt, ob man ihm all das glauben kann. — Неизвестно [нет уверенности], что ему во всём этом можно поверить.
3) (etw. dahingestellt (sein) lassen) намеренно не касаться чего-л., не рассматривать что-л., не заниматься чем-л., оставить вопрос о чём-л. в сторонеGrundsätzlich ist dieser Vorschlag eine gute Lösung des Problems, lassen wir einstweilen dahingestellt sein, was daran auszusetzen wäre. — В принципе, это предложение - хорошее решение проблемы, не будем пока касаться того, какие в нём есть недостатки.
Ich möchte dahingestellt sein lassen, inwiefern dieses Wahlprogramm durchführbar ist. — Я не хочу рассматривать то, насколько эта предвыборная программа осуществима.
Sein Angebot ist für uns sehr vorteilhaft. Wollen wir dahingestellt sein lassen, ob er aus diesem Geschäft größere Vorteile zieht. — Его деловое предложение очень для нас выгодно. Давайте оставим в стороне вопрос о том, получит ли он из этой сделки ещё бо́льшую выгоду.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > dahingestellt
-
14 was
1. в вопросит, предложениях: was? фам. переспрос: что ты сказал?, что?син. wie? "Ich habe gekündigt." — "Was?" was ist los? что случилось?, в чём дело? was ist (nun)? ну что? Was ist nun mit morgen abend?Was ist (nun), kommst du mit? und was dann? а что потом? was weiter? что дальше? oder was? так или не так? Hältst du mich für beklopft, oder was?финальное was? неправда ли?, не так ли? Du weißt das nicht, was?Du hast gewonnen, was?Das gefällt dir, was?2. с предлогами как аналог местоим. наречий: An was denkst du jetzt?Um was handelt es sich?Aus was besteht das?3.: ach was! да нет!, какое там!, да почему! (возражение). "Ich glaube, ich habe Grippe." — "Ach was, trink mal eine heiße Zitrone, dann fühlst du dich wieder gesünder.""Du bist ja so gehässig zu mir!" — "Ach was, ich bin nur zum Umfallen müde.""Habe ich Sie damit gekränkt?" — "Ach was! Nicht im geringsten."4.: und was nicht alles чего только нет.5. кое-что, что-тосин. etwas. Na, das ist doch immerhin was!Bei dem gibt's immer was zu lachen.Kann ich sonst noch was für dich tun?Paßt dir was nicht?Ist was (geschehen)?Kann ist dir was mitbringen [besorgen]?Da haben wir uns ja was Schönes eingebrockt?Das ist doch was Neues, Gutes, anderes.So was Dummes!So was von Frechheit!6.: so was wie нечто вроде... Er ist so was wie Dichter.7.a) почему?син. warum. Was regst du dich so auf?Was stehst du hier herum?б) как, насколькосин. wie. Wenn du wüßtest, was das weh tut...Lauf, was du kannst!Was hast du dich verändert!Was ist das doch schwierig!в) в какой степени?син. inwiefern. Was stört dich das?Was juckt mich das?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > was
-
15 inwieweit
См. также в других словарях:
inwiefern — Adv. (Aufbaustufe) in welcher Hinsicht, auf welche Weise Synonyme: wie, wieso Beispiele: Wir wissen nicht, inwiefern das unsere Arbeit beeinflusst. Inwiefern kann das unseren Lebensstandard verbessern? … Extremes Deutsch
inwiefern — in welchem Ausmaß; ob; inwieweit; in welchem Umfang; in wie weit * * * in|wie|fẹrn 〈Konj.〉 in welcher Weise, wieso ● ich kann nicht sagen, inwiefern das eine besser sein soll als das andere * * * in|wie|fẹrn <Interrogativadverb>: auf… … Universal-Lexikon
inwiefern — auf welche Weise, in welcher Hinsicht, wie, wieso [überhaupt]. * * * inwiefern:⇨warum inwiefern→warum … Das Wörterbuch der Synonyme
inwiefern — in·wie·fẹrn, in·wie·fern1 Adv; (in direkten und indirekten Fragen) verwendet, um danach zu fragen, in welcher Hinsicht etwas geschieht oder bis zu welchem Grad etwas zutrifft: Inwiefern hat er Recht? in·wie·fẹrn, ịn·wie·fern2 Konjunktion;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
inwiefern — in|wie|fẹrn … Die deutsche Rechtschreibung
inwf. — inwiefern EN in what respect, in what way … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Iliade — Titelblatt der Iliasausgabe von Theodose Thiel, die in Straßburg am Ende des 16. Jahrhunderts veröffentlicht wurde … Deutsch Wikipedia
Ilias — Manuskript F205 der Biblioteca Ambrosiana in Mailand mit Text und Illustration der Verse 245–253 des achten Buches der Ilias aus dem späten 5. oder frühen 6. Jahrhundert n. Chr … Deutsch Wikipedia
Akrasia — Unter Akrasia (griechisch ἀκρασία, lateinisch incontinentia; deutsch: „Willensschwäche, Unbeherrschtheit, Handeln wider besseres Wissen“) versteht man den Fall, dass eine Person eine Handlung ausführt, obwohl sie eine alternative Handlung… … Deutsch Wikipedia
Epistemologie — Bild dessen, was ich sehe. Welche Teile dieses Bildes gehören zu „mir“, welche zur „Außenwelt“, wie leiste ich die Zuordnung? Abbildung aus Ernst Mach, Die Analyse der Empfindungen (1900), S. 15. Die Erkenntnistheorie oder Epistemologie ist neben … Deutsch Wikipedia
Epistemologisch — Bild dessen, was ich sehe. Welche Teile dieses Bildes gehören zu „mir“, welche zur „Außenwelt“, wie leiste ich die Zuordnung? Abbildung aus Ernst Mach, Die Analyse der Empfindungen (1900), S. 15. Die Erkenntnistheorie oder Epistemologie ist neben … Deutsch Wikipedia