-
1 отвечать на обвинение
Русско-испанский юридический словарь > отвечать на обвинение
-
2 приводить
-
3 требовать применения
-
4 оспаривать действительность договора
Русско-испанский юридический словарь > оспаривать действительность договора
-
5 взывать
взыва́ть(al)voki, apeli, apelacii;\взывать о по́мощи peti pri helpo.* * *несов., высок.gritar vt, llamar a gritos; invocar vt, implorar vt (о помощи и т.п.)взыва́ть к справедли́вости — demandar (pedir) justicia
взыва́ть к милосе́рдию — apelar a (reclamar) la misericordia
* * *несов., высок.gritar vt, llamar a gritos; invocar vt, implorar vt (о помощи и т.п.)взыва́ть к справедли́вости — demandar (pedir) justicia
взыва́ть к милосе́рдию — apelar a (reclamar) la misericordia
* * *v1) gener. clamorear, implorar, invocar (к кому-л.), piar, poner el grito en el cielo, reclamar (о помощи), clamar (о помощи), llamar2) pompous. gritar, implorar (о помощи и т. п.), llamar a gritos -
6 призвать
призва́тьalvoki;rekrutigi (на военную службу).* * *сов., вин. п.1) llamar vt; invitar vt (пригласить, потребовать)призва́ть на по́мощь — llamar en ayuda
призва́ть на борьбу́ — exhortar a la lucha
призва́ть ( на военную службу) — llamar a filas, reclutar vt
призва́ть к поря́дку — llamar al orden
призва́ть к отве́тственности — llamar (traer) a capítulo
призва́ть к неповинове́нию — incitar a (apremiar para) la desobediencia
2) высок. ( пожелать чего-либо) invocar vt* * *сов., вин. п.1) llamar vt; invitar vt (пригласить, потребовать)призва́ть на по́мощь — llamar en ayuda
призва́ть на борьбу́ — exhortar a la lucha
призва́ть ( на военную службу) — llamar a filas, reclutar vt
призва́ть к поря́дку — llamar al orden
призва́ть к отве́тственности — llamar (traer) a capítulo
призва́ть к неповинове́нию — incitar a (apremiar para) la desobediencia
2) высок. ( пожелать чего-либо) invocar vt* * *v1) gener. invitar (пригласить, потребовать), llamar, llamar a filas, reclutar (на военную службу)2) pompous. (ïî¿åëàáü ÷åãî-ë.) invocar -
7 сослаться
сосла́ться(на кого-л., на что-л.) citi iun, ion, mencii iun, ion, referenci.* * *сов., на + вин. п.alegar vt, referirse (непр.) (a)сосла́ться на кого́-либо — citar el nombre de alguien; alegar como testimonio ( призвать в свидетели)
сосла́ться на чьи́-либо слова́ — referirse a las palabras de alguien
сосла́ться на что́-либо — alegar (invocar) algo; pretextar algo ( указывая причины)
сосла́ться на боле́знь — alegar una enfermedad
сосла́ться на фа́кты — remitir a los hechos
сосла́ться на предыду́щее реше́ние — apoyarse en la decisión anterior
* * *сов., на + вин. п.alegar vt, referirse (непр.) (a)сосла́ться на кого́-либо — citar el nombre de alguien; alegar como testimonio ( призвать в свидетели)
сосла́ться на чьи́-либо слова́ — referirse a las palabras de alguien
сосла́ться на что́-либо — alegar (invocar) algo; pretextar algo ( указывая причины)
сосла́ться на боле́знь — alegar una enfermedad
сосла́ться на фа́кты — remitir a los hechos
сосла́ться на предыду́щее реше́ние — apoyarse en la decisión anterior
* * *vgener. alegar, alegar (invocar) algo, alegar como testimonio (призвать в свидетели; на кого-л.), citar el nombre de alguien, pretextar algo (указывая причины; на что-л.), referirse (a) -
8 призывать
несов.см. призватьпризыва́ть гро́мы и мо́лнии — concitar rayos y truenos (sobre)
* * *несов.см. призватьпризыва́ть гро́мы и мо́лнии — concitar rayos y truenos (sobre)
* * *v1) gener. apellidar (на войну), exhortar (к чему-л.), llamar, invitar (к чему-л.), invocar, piar2) navy. levar3) amer. enrolar4) politics. instar5) pompous. (ïî¿åëàáü ÷åãî-ë.) invocar -
9 выдвигать
несов.см. выдвинуть* * *v1) gener. avanzar, plantear (вопрос, проблему), proponer (кандидатуру)2) liter. enfocar3) eng. proponer (проблему)4) law. designar, invocar -
10 заявлять
заявля́тьсм. заяви́ть.* * *несов.см. заявить* * *несов.см. заявить* * *v1) gener. declarar, enunciar, exteriorizar, manifestar2) law. afirmar, alegar (основания иска или обвинения), argumentar, argìir (основания иска или обвинения), asertar, deducir, demandar, exponer, expresar, impetrar, informar (в суде), invocar (в суде), plantear, proponer (иск, ходатайство), protestar, recurrir, representar, testificar -
11 оспаривать действительность договора
Diccionario universal ruso-español > оспаривать действительность договора
-
12 отвечать на обвинение
vlaw. alegar una causa ante un tribunal, invocar -
13 подавать возражение по иску
vlaw. alegar una causa ante un tribunal, invocarDiccionario universal ruso-español > подавать возражение по иску
-
14 подавать состязательную бумагу
vlaw. alegar una causa ante un tribunal, expresar agravios, informar, invocarDiccionario universal ruso-español > подавать состязательную бумагу
-
15 представлять
представля́ть1. см. предста́вить;2. (быть представителем) reprezenti;♦ \представлять собо́й esti;\представляться см. предста́виться.* * *несов.1) см. представить2) вин. п. ( быть представителем) ser representante3) ( быть выразителем) ser voceroпредставля́ть чьи́-либо интере́сы, взгля́ды — ser vocero de los intereses, de los puntos de vista de alguien
••представля́ть собо́й — representar vt
что он собо́й представля́ет? — ¿qué clase de persona es?
* * *несов.1) см. представить2) вин. п. ( быть представителем) ser representante3) ( быть выразителем) ser voceroпредставля́ть чьи́-либо интере́сы, взгля́ды — ser vocero de los intereses, de los puntos de vista de alguien
••представля́ть собо́й — representar vt
что он собо́й представля́ет? — ¿qué clase de persona es?
* * *v1) gener. (áúáü âúðàçèáåëåì) ser vocero, (áúáü ïðåäñáàâèáåëåì) ser representante, (âîîáðàçèáü) imaginarse, (ê ñàãðàäå, îðäåñó è á. ï.) proponer, (подать; предъявить) presentar, (ïîêàçàáüñà) parecer, (ïðè çñàêîìñáâå) presentarse, aparecer, exhibir, figurarse, ofrecer, producir (доказательства), someter (к утверждению и т. п.), representar2) colloq. (ïðèáâîðèáüñà) fingirse, dárselas (de)3) law. acompacar, evacuar, interponer, invocar (факты, доказательства), poner a disposición judicial, proveer, rendir (отчёт, доклад), surtir -
16 приводить
приводи́тьсм. привести́.* * *несов.см. привести* * *несов.см. привести* * *v1) gener. (в какое-л. состояние) poner (en), (ôàêáú, äàññúå è á. ï.) citar, acabar (кончиться чем-л.; en), aducir, alegar (сослаться на что-л.), conducir (о дороге и т.п.), dejar (+ part. pas.), ir a parar (a), llevar (доставить откуда-л. куда-л.), sumir (ввергнуть; en), traer2) eng. reducir -
17 применять
несов.см. применить* * *v1) gener. utilizar, implementar, adaptar, aplicar, emplear, marcar, practicar2) law. imponer (меру взыскания), invocar (норму, статью, оговорку, прецедент)3) econ. usar4) pharm. (в составе лекарственной формы) ajustar -
18 принимать
несов.см. принятьза кого́ вы меня́ принима́ете? — ¿por quién me toma Ud.?
••принима́я во внима́ние, что... — visto que..., en vista de que...; teniendo en cuenta (presente) que..., tomando en consideración que...
* * *несов.см. принятьза кого́ вы меня́ принима́ете? — ¿por quién me toma Ud.?
••принима́я во внима́ние, что... — visto que..., en vista de que...; teniendo en cuenta (presente) que..., tomando en consideración que...
* * *v1) gener. partear (ребёнка при родах), retener (Se retiene un valor de ajuste de equilibrio iónico para cada frecuencia de generación de iones.), aceptar, acoger (в своём доме), admitir (куда-л.), adoptar, afiliar (в члены), contar por (за кого-л.), receptar, recibir, recibir (кого-л.), tomar (за кого-л.), tomar (меры и т.п.)2) law. acatar, aceptar (предложение), adelantar, allanarse, asumir, contraer (обязательства), dar a conocer, dar la razón (ходатайство, возражение, требование и т.д.), establecer, estatuir, invocar, proveer (решение), sostener la objeción3) econ. aprobar, reconocer (к оплате)4) unit.meas. (пациента) atender -
19 приобщать к делу
-
20 ссылаться
ссыла́ться I(в изгнание и т. п.) esti ekzilata.--------ссыла́ться IIсм. сосла́ться.* * *несов.см. сослаться* * *несов.см. сослаться* * *v1) gener. aducir, alegar (на что-л.), citar (на что-л.), hacer referencia a, resacar (на что-л.), sacar (на что-л.), invocar (на что-л.), referirse (на что-л.), remitirse (на что-л.)2) colloq. acotar (на что-л.)3) Internet. linkear
- 1
- 2
См. также в других словарях:
invocar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: invocar invocando invocado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. invoco invocas invoca invocamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
invocar — verbo transitivo 1. Pedir (una persona) la ayuda o la protección de [Dios], de [los santos] o de [una persona]: Vamos a invocar la protección de Dios … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
invocar — v. tr. 1. Chamar por meio de invocação. 2. Chamar em auxílio. 3. Implorar; evocar. 4. Recorrer ao testemunho ou autoridade de … Dicionário da Língua Portuguesa
invocar — (Del lat. invocāre). 1. tr. Demandar ayuda mediante una súplica vehemente. 2. Acogerse a una ley, costumbre o razón … Diccionario de la lengua española
invocar — (Del lat. invocare, llamar a un lugar.) ► verbo transitivo 1 Pedir ayuda o protección a una persona o divinidad: ■ invocó la protección divina. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO implorar 2 Acogerse a un ley, una costumbre o un hecho para justificar… … Enciclopedia Universal
invocar — {{#}}{{LM I22580}}{{〓}} {{ConjI22580}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI23136}} {{[}}invocar{{]}} ‹in·vo·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a una divinidad,{{♀}} llamarla o dirigirse a ella con ruegos: • Invocó la ayuda de Dios… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
invocar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Llamar en auxilio, especialmente a los dioses o seres sobrenaturales: La voz que invoca al ciclo , invocar a Tezcatlipoca 2 Alegar razones, leyes, etc en favor de algo: Invocó la nulidad del contrato … Español en México
invocar — in|vo|car Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
invocar — (v) (Intermedio) dirigirse en alta voz a una de las divinidades en la que creemos para rezar o para quejarse Ejemplos: Invocan los nombres de todos los santos que conocen para que sean sus testigos. La mujer invocó la ayuda de Dios viendo tanta… … Español Extremo Basic and Intermediate
invocar — transitivo 1) implorar, rogar, increpar, apostrofar, bendecir*. «El que invoca llama a otro para que lo auxilie; el que implora pide con insistencia, con fervor y con lágrimas.» José Joaquín de Mora 2) alegar*, aducir. * * * Sinónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos
invocar — tr. Llamar en su auxilio. Acogerse a una ley o costumbre. Citar algo … Diccionario Castellano