-
1 закоренелый
закорене́||лыйenradikita, enradikiĝinta;daŭra, alkutimiĝinta (давний);nekorektebla (неисправимый);\закоренелыйть enradikiĝi.* * *прил.1) arraigado, inveteradoзакорене́лый предрассу́док — prejuicio arraigado (inveterado)
закорене́лая боле́знь — enfermedad crónica (inveterada)
2) ( отъявленный) empedernidoзакорене́лый холостя́к — solterón empedernido (crónico)
закорене́лый престу́пник — criminal empedernido (contumaz)
* * *прил.1) arraigado, inveteradoзакорене́лый предрассу́док — prejuicio arraigado (inveterado)
закорене́лая боле́знь — enfermedad crónica (inveterada)
2) ( отъявленный) empedernidoзакорене́лый холостя́к — solterón empedernido (crónico)
закорене́лый престу́пник — criminal empedernido (contumaz)
* * *adjgener. (îáúàâëåññúì) empedernido, arraigado, forajido (о преступнике), inveterado, facineroso -
2 затхлый
за́тхлыйmucida, malfreŝa, putrodora.* * *прил.1) rancio; mohoso (тж. перен.); viciado ( о воздухе)за́тхлая вода́ — agua corrompida
за́тхлая мука́ — harina rancia
па́хнуть за́тхлым — oler a rancio (a moho)
2) перен. rutinario, de rutina; inveteradoза́тхлая среда́ — ambiente inveterado
* * *прил.1) rancio; mohoso (тж. перен.); viciado ( о воздухе)за́тхлая вода́ — agua corrompida
за́тхлая мука́ — harina rancia
па́хнуть за́тхлым — oler a rancio (a moho)
2) перен. rutinario, de rutina; inveteradoза́тхлая среда́ — ambiente inveterado
* * *adj1) gener. añejo, mohoso (тж. перен.), viciado (о воздухе), rancio2) liter. de rutina, inveterado, rutinario3) Chil. abombado -
3 застарелый
застаре́лыйmalnov(iĝint)a;enradikiĝinta;kronika (хронический).* * *прил.arraigado; inveterado (тж. неизлечимый)* * *прил.arraigado; inveterado (тж. неизлечимый)* * *adjgener. arraigado, inveterado, inveterado (тж. неизлечимый) -
4 закоснелый
закосне́лыйrutineca, rutinema.* * *прил.1) inveteradoзакосне́лое неве́жество — ignorancia inveterada
2) ( неисправимый) empedernido; contumaz ( упрямый)закосне́лый враг — enemigo empedernido (conjurado)
закосне́лый в греха́х — pecador impenitente
* * *прил.1) inveteradoзакосне́лое неве́жество — ignorancia inveterada
2) ( неисправимый) empedernido; contumaz ( упрямый)закосне́лый враг — enemigo empedernido (conjurado)
закосне́лый в греха́х — pecador impenitente
* * *adjgener. (ñåèñïðàâèìúì) empedernido, contumaz (упрямый), impenitente, inveterado -
5 заскорузлый
прил.1) ( шершавый) endurecido, calloso; inveteradoзаскору́злая ко́жа — piel áspera
2) перен. ( закоснелый) atrasado, rutinero* * *прил.1) ( шершавый) endurecido, calloso; inveteradoзаскору́злая ко́жа — piel áspera
2) перен. ( закоснелый) atrasado, rutinero* * *adj1) gener. (øåðøàâúì) endurecido, calloso, inveterado2) liter. (çàêîññåëúì) atrasado, rutinero -
6 заядлый
зая́длыйразг. pasia, obstina.* * *прил. разг.empedernido, encarnizado, pasional; inveteradoзая́длый игро́к — jugador empedernido
* * *прил. разг.empedernido, encarnizado, pasional; inveteradoзая́длый игро́к — jugador empedernido
* * *adjcolloq. empedernido, encarnizado, inveterado, pasional -
7 зубр
-
8 махровый
махро́вый1. бот. malsimpla, krispa, svarmpetala;2. (отъявленный): \махровый реакционе́р arĥireakciulo, arkireakciulo.* * *прил.1) ( о цветке) de flores doblesмахро́вая гвозди́ка — clavel reventón
2) разг. ( отъявленный) inveterado, rematado, contumazмахро́вый реакционе́р — reaccionario inveterado
3) ( мохнатый - о ткани) afelpadoмахро́вое полоте́нце — toalla rusa
* * *adj1) gener. (ìîõñàáúì - î áêàñè) afelpado, (î öâåáêå) de flores dobles2) colloq. (îáúàâëåññúì) inveterado, contumaz, rematado3) Chil. doble (о цветах) -
9 отпетый
прил. разг.1) ( неисправимый) perdido, acalado, rematado; inveterado ( закоренелый)отпе́тый негодя́й — bellaco empedernido
2) ( отчаянный) arrojado* * *1) прич. от отпетьотпе́тый негодя́й — bellaco empedernido
3) прил. разг. ( отчаянный) arrojado* * *adjcolloq. (неисправимый) perdido, (îá÷ààññúì) arrojado, acalado, inveterado (закоренелый), rematado -
10 отъявленный
отъя́вленный\отъявленный моше́нник superfripono;\отъявленный негодя́й superkanajlo.* * *прил.rematado, impenitente, empedernido; inveterado ( неисправимый)отъя́вленный негодя́й — bellaco rematado
* * *прил.rematado, impenitente, empedernido; inveterado ( неисправимый)отъя́вленный негодя́й — bellaco rematado
* * *adjgener. empedernido, impenitente, inveterado (неисправимый), rematado -
11 въевшийся
-
12 заматерелый
прил.1) ( закоренелый) empedernido2) ( застарелый) arraigado; inveterado3) ( старый - о дереве) viejo4) уст. ( о возрасте) de edad madura* * *adj1) gener. (çàêîðåñåëúì) empedernido, (çàñáàðåëúì) arraigado, (ñáàðúì - î äåðåâå) viejo, arredomado, inveterado2) obs. (î âîçðàñáå) de edad madura -
13 исконный
прил. уст.иско́нный враг — enemigo eterno (inveterado)
иско́нные зе́мли — tierras ancestrales
иско́нный обита́тель — habitante autóctono, aborigen m, indígena m
иско́нные тради́ции — tradiciones ancestrales
* * *прил. уст.иско́нный враг — enemigo eterno (inveterado)
иско́нные зе́мли — tierras ancestrales
иско́нный обита́тель — habitante autóctono, aborigen m, indígena m
иско́нные тради́ции — tradiciones ancestrales
* * *adjgener. tradicional -
14 неискоренимый
прил.inextirpable, arraigado; inveterado ( закоренелый)* * *adjgener. arraigado, inextirpable, inveterado (закоренелый) -
15 затхлый
за́тхлыйmucida, malfreŝa, putrodora.* * *прил.1) rancio; mohoso (тж. перен.); viciado ( о воздухе)за́тхлая вода́ — agua corrompida
за́тхлая мука́ — harina rancia
па́хнуть за́тхлым — oler a rancio (a moho)
2) перен. rutinario, de rutina; inveteradoза́тхлая среда́ — ambiente inveterado
* * *за́тхлый во́здух — relent m de remugle
за́тхлая среда́ перен. — milieu m rance
-
16 беспробудный пьяница
beberrão inveterado, borrachão m -
17 закоренелый
прлinveterado; ( укоренившийся) arraigado; ( неисправимый) incorrigível- закоренелый предрассудок
- закоренелый в пороках -
18 закоренелый преступник
-
19 заматерелый
прл уст( о возрасте) maduro, madurão; (застарелый, давний) arraigado, inveterado; ( закоренелый) empedernido -
20 запойный пьяница
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inveterado — adj. med. Dícese de la patología que se hace crónica y de curación difícil. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
inveterado — inveterado, da adjetivo antiguo*, arraigado, envejecido. ≠ desacostumbrado, nuevo, extraño. Inveterado no se dice de las cosas materiales; un edificio puede ser antiguo, envejecido; una virtud, un vicio, una costumbre, son inveterados o… … Diccionario de sinónimos y antónimos
inveterado — adj. 1. Que existe há muito tempo (ex.: adversários inveterados). = ANTIGO 2. Que está arraigado, radicado profundamente. = ENRAIZADO, ENTRANHADO 3. Que tem determinada característica ou comportamento, por força do hábito ou do tempo (ex.:… … Dicionário da Língua Portuguesa
inveterado — inveterado, da adjetivo 1. (preferentemente antepuesto) Uso/registro: elevado. Que es antiguo o está muy arraigado: Sigue con su inveterada costumbre de fumar en la cama … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
inveterado — inveterado, da (Del lat. inveterātus). adj. Antiguo, arraigado … Diccionario de la lengua española
inveterado — {{#}}{{LM I22565}}{{〓}} {{SynI23121}} {{[}}inveterado{{]}}, {{[}}inveterada{{]}} ‹in·ve·te·ra·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} Muy antiguo o arraigado: • Sigue con su hábito inveterado de morderse las uñas.{{○}} {{#}}{{LM SynI23121}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
inveterado — (Del lat. inveteratus.) ► adjetivo Que es antiguo o arraigado: ■ aún conserva su inveterada pasión por el teatro. SINÓNIMO [enraizado] * * * inveterado, a (del lat. «inveterātus») Participio de «inveterarse». ⊚ adj. Aplicado a «costumbre, uso,… … Enciclopedia Universal
inveterado — da adj. Antiguo, arraigado … Diccionario Castellano
crónico — (Del lat. chronicus, que dura hace tiempo < gr. khronikos < khronos, tiempo.) ► adjetivo 1 Que dura desde hace mucho tiempo: ■ fumar se ha convertido en un vicio crónico entre los jóvenes. SINÓNIMO endémico inveterado 2 MEDICINA Se refiere… … Enciclopedia Universal
vicio — (Del lat. vitium.) ► sustantivo masculino 1 Apetito exagerado de una cosa, que incita a usar de ella en exceso: ■ tiene el vicio de comer dulces a todas horas. SINÓNIMO manía 2 Hábito o rasgo de la personalidad censurable o que no está bien visto … Enciclopedia Universal
inveteradamente — adv. De modo inveterado. ‣ Etimologia: inveterado + mente … Dicionário da Língua Portuguesa