Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

investigar

  • 1 расследовать

    investigar.

    Словарь интерлингвы > расследовать

  • 2 расследовать

    сов., несов., вин. п.
    examinar vt, investigar vt; юр. sumariar vt, instruir (непр.) vt

    рассле́довать на ме́сте — investigar sobre el terreno

    э́то на́до рассле́довать — habrá que verlo (que examinarlo)

    * * *
    сов., несов., вин. п.
    examinar vt, investigar vt; юр. sumariar vt, instruir (непр.) vt

    рассле́довать на ме́сте — investigar sobre el terreno

    э́то на́до рассле́довать — habrá que verlo (que examinarlo)

    * * *
    v
    1) gener. apurar, indagar, inquirir, ventilar, escrudiñar, escudriñar, informar, pesquisar
    2) law. averiguar, conocer, examinar (в суде), hacer pesquisas, instruir, interrogar (в суде), requerir

    Diccionario universal ruso-español > расследовать

  • 3 изыскивать

    изы́скивать
    serĉi;
    esplori (исследовать).
    * * *
    несов., книжн.
    2) вин. п. ( производить изыскания) rebuscar vt, averiguar vt, indagar vt, investigar vt
    * * *
    несов., книжн.
    2) вин. п. ( производить изыскания) rebuscar vt, averiguar vt, indagar vt, investigar vt
    * * *
    v
    1) gener. buscar
    2) obs. catear
    3) book. (производить изыскания) rebuscar, averiguar, indagar, investigar

    Diccionario universal ruso-español > изыскивать

  • 4 исследовать

    сов., несов., вин. п.
    investigar vt, examinar vt ( больного); analizar vt (кровь и т.п.); explorar vt, prospeccionar vt (страну, местность)

    иссле́довать вопро́с — estudiar la cuestión

    * * *
    сов., несов., вин. п.
    investigar vt, examinar vt ( больного); analizar vt (кровь и т.п.); explorar vt, prospeccionar vt (страну, местность)

    иссле́довать вопро́с — estudiar la cuestión

    * * *
    v
    1) gener. escrutar, examinar, explorar, inquirir, remirar, tentar, averiguar, escrudiñar, escudriñar, investigar, profundizar, reconocer
    2) eng. catear
    3) law. catar, revisar

    Diccionario universal ruso-español > исследовать

  • 5 наблюдать

    наблюд||а́ть
    observi;
    kontroli (следить, надзирать);
    \наблюдатье́ние observ(ad)o, kontrol(ad)o.
    * * *
    несов.
    1) вин. п., за + твор. п. observar vt, vigilar vt
    2) вин. п. (изучать, исследовать) observar vt, estudiar vt, examinar vt, investigar vt

    наблюда́ть жизнь живо́тных — observar la vida de los animales

    3) за + твор. п., над + твор. п. (следить, надзирать) atisbar vt, vigilar vt

    наблюда́ть за поря́дком — velar por el orden

    наблюда́ть за детьми́ — cuidar de los niños

    4) вин. п., уст. cumplir vt, acatar vt, respetar vt
    * * *
    несов.
    1) вин. п., за + твор. п. observar vt, vigilar vt
    2) вин. п. (изучать, исследовать) observar vt, estudiar vt, examinar vt, investigar vt

    наблюда́ть жизнь живо́тных — observar la vida de los animales

    3) за + твор. п., над + твор. п. (следить, надзирать) atisbar vt, vigilar vt

    наблюда́ть за поря́дком — velar por el orden

    наблюда́ть за детьми́ — cuidar de los niños

    4) вин. п., уст. cumplir vt, acatar vt, respetar vt
    * * *
    v
    1) gener. (следить, надзирать) atisbar, catar, celar, estudiar, examinar, investigar, seguir, superentender, ver, vigiar, auservar, observar, vigilar
    2) obs. acatar, cumplir, respetar
    3) law. supervisar, vigilar (за соблюдением закона)

    Diccionario universal ruso-español > наблюдать

  • 6 обследовать

    сов., несов., вин. п.
    inquirir (непр.) vt, indagar vt; pesquisar vt ( расследовать); examinar vt, investigar vt ( исследовать)

    обсле́довать ме́стность — explorar el terreno

    * * *
    сов., несов., вин. п.
    inquirir (непр.) vt, indagar vt; pesquisar vt ( расследовать); examinar vt, investigar vt ( исследовать)

    обсле́довать ме́стность — explorar el terreno

    * * *
    v
    1) gener. indagar, inquirir, investigar (расследовать), pesquisar (исследовать), requerir
    2) eng. examinar

    Diccionario universal ruso-español > обследовать

  • 7 вести

    вести́
    1. konduki;
    akompani (сопровождать);
    2. (руководить) gvid(ad)i;
    \вести заседа́ние prezidi kunsidon;
    ♦ \вести войну́ militi;
    \вести борьбу́ batal(ad)i;
    \вести кни́ги бухг. librotenadi;
    \вести перегово́ры (inter)trakti;
    \вести перепи́ску korespond(ad)i;
    \вести бесе́ду konversacii;
    \вести бродя́чую жизнь nomadi;
    \вести тя́жбу pledi, procesi;
    \вести себя́ sin teni, konduti.
    * * *
    (1 ед. веду́) несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)
    1) вин. п. llevar vt

    вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

    2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолёт)

    вести́ по́езд — conducir un tren

    вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

    3) вин. п. (быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vt

    вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

    вести́ дела́ — llevar los asuntos

    вести́ заня́тия — dar clases

    вести́ семина́р — dirigir un seminario

    вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

    вести́ кни́ги бухг. — llevar los libros

    вести́ за собо́й — llevar tras de sí, arrastrar vt

    вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

    5) чаще без доп. (куда-либо, к чему-либо; тж. перен.) conducir (непр.) vt, llevar vt

    доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

    куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

    э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

    6) без доп. спорт. ( иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando

    вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

    7) вин. п. ( производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo ( осуществлять)

    вести́ рабо́ту — trabajar vi, realizar un trabajo

    вести́ перегово́ры — entablar (mantener) conversaciones; negociar vt, tratar vt

    вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

    вести́ протоко́л — levantar acta

    вести́ за́писи — tomar notas

    вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

    вести́ изыска́ния — llevar a cabo investigaciones, investigar vt

    вести́ пропага́нду — hacer propaganda

    вести́ кампа́нию — hacer una campaña

    вести́ борьбу́ — librar la lucha, luchar vt, sostener la lucha

    вести́ войну́ — hacer (librar) la guerra (a), estar en guerra (con), guerrear vi

    вести́ бой — combatir vi, luchar vi

    вести́ разве́дку — reconocer (непр.) vt, explorar vt

    вести́ ого́нь — hacer fuego

    вести́ интри́гу — intrigar vt

    вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

    ••

    вести́ нача́ло ( от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar (непр.) vt (en)

    вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

    вести́ себя́ — portarse

    хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

    и у́хом не вести́ разг. — hacerse el sordo (en tonto), hacer oídos de mercader

    * * *
    (1 ед. веду́) несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)
    1) вин. п. llevar vt

    вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

    2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолёт)

    вести́ по́езд — conducir un tren

    вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

    3) вин. п. (быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vt

    вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

    вести́ дела́ — llevar los asuntos

    вести́ заня́тия — dar clases

    вести́ семина́р — dirigir un seminario

    вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

    вести́ кни́ги бухг. — llevar los libros

    вести́ за собо́й — llevar tras de sí, arrastrar vt

    вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

    5) чаще без доп. (куда-либо, к чему-либо; тж. перен.) conducir (непр.) vt, llevar vt

    доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

    куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

    э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

    6) без доп. спорт. ( иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando

    вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

    7) вин. п. ( производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo ( осуществлять)

    вести́ рабо́ту — trabajar vi, realizar un trabajo

    вести́ перегово́ры — entablar (mantener) conversaciones; negociar vt, tratar vt

    вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

    вести́ протоко́л — levantar acta

    вести́ за́писи — tomar notas

    вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

    вести́ изыска́ния — llevar a cabo investigaciones, investigar vt

    вести́ пропага́нду — hacer propaganda

    вести́ кампа́нию — hacer una campaña

    вести́ борьбу́ — librar la lucha, luchar vt, sostener la lucha

    вести́ войну́ — hacer (librar) la guerra (a), estar en guerra (con), guerrear vi

    вести́ бой — combatir vi, luchar vi

    вести́ разве́дку — reconocer (непр.) vt, explorar vt

    вести́ ого́нь — hacer fuego

    вести́ интри́гу — intrigar vt

    вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

    ••

    вести́ нача́ло ( от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar (непр.) vt (en)

    вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

    вести́ себя́ — portarse

    хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

    и у́хом не вести́ разг. — hacerse el sordo (en tonto), hacer oídos de mercader

    * * *
    v
    1) gener. (быть во главе; руководить) dirigir, (проводить по чему-л.) pasar (alguna cosa por otra), (производить какое-л. действие) hacer, librar, llevar a cabo (осуществлять), mantener, menear (дело, торговлю), pilotar, pilotear (судно, самолёт), adestrar, adiestrar, (а) conducir, guiar, ir (о дороге), (а) llevar (о дороге), presidir, senderear, traer (дело, переговоры)
    2) sports. (иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando
    3) eng. manejar (напр., машину), guiar (напр., машину)
    4) law. diligenciar, proseguir, procurar (дело, процесс)
    5) Col. normar

    Diccionario universal ruso-español > вести

  • 8 пятно

    пятно́
    makulo;
    роди́мое \пятно denaskiĝa makulo.
    * * *
    с.

    в пя́тнах — manchado, salpicado de manchas

    роди́мое пятно́ — lunar m; mancha f, supervivencia f (тж. перен.)

    со́лнечные пя́тна астр. — manchas solares

    выводи́ть пя́тна — quitar las manchas

    ••

    бе́лые пя́тна — espacios blancos; lugares sin explorar; problemas sin investigar

    и на со́лнце есть пя́тна посл. — no hay cielo sin nubes ni paraíso sin serpiente; de todo tiene la viña: uvas, pámpanos y agraz

    * * *
    с.

    в пя́тнах — manchado, salpicado de manchas

    роди́мое пятно́ — lunar m; mancha f, supervivencia f (тж. перен.)

    со́лнечные пя́тна астр. — manchas solares

    выводи́ть пя́тна — quitar las manchas

    ••

    бе́лые пя́тна — espacios blancos; lugares sin explorar; problemas sin investigar

    и на со́лнце есть пя́тна посл. — no hay cielo sin nubes ni paraíso sin serpiente; de todo tiene la viña: uvas, pámpanos y agraz

    * * *
    n
    1) gener. chorreadura (от капли жидкости), pegatoste, zurrapa, labe, maca (на фруктах), mancha, màcula, pinta, remiendo (на шкуре животных), rodal, taca
    2) eng. punto
    3) law. borrón
    4) Peru. chafarrìnada, chafarrìngo
    5) Chil. luquete

    Diccionario universal ruso-español > пятно

  • 9 выведывать

    нсв рзг
    sondar vt, investigar vt, procurar descobrir, tratar descortinar

    Русско-португальский словарь > выведывать

  • 10 доследовать

    сов юр
    submeter a inquérito suplementar, investigar adicionalmente

    Русско-португальский словарь > доследовать

  • 11 изыскивать

    нсв кнжн см изыскать
    ( исследовать) pesquisar vt, investigar vt

    Русско-португальский словарь > изыскивать

  • 12 исследовать

    сов нсв
    examinar vt, pesquisar vt, investigar vi; ( изучить) estudar vt; (в области географии, геологии) explorar vt
    - исследовать больного
    - исследовать кровь

    Русско-португальский словарь > исследовать

  • 13 обследовать

    сов нсв
    investigar vt, pesquisar vt; ( производить проверку) inspe(c)cionar vt; ( местность) explorar vt; ( больного) examinar vt

    Русско-португальский словарь > обследовать

  • 14 разбирать

    нсв
    investigar vt; рзг ( выбирать) escolher vt

    Русско-португальский словарь > разбирать

  • 15 расследовать

    сов нсв
    investigar vt, inquirir vt; fazer um inquérito

    Русско-португальский словарь > расследовать

  • 16 вести изыскания

    v
    gener. investigar, llevar a cabo investigaciones

    Diccionario universal ruso-español > вести изыскания

  • 17 вести следствие

    v
    2) law. investigar

    Diccionario universal ruso-español > вести следствие

  • 18 изучать предложение

    v

    Diccionario universal ruso-español > изучать предложение

  • 19 неуклонно

    нареч.
    1) consecuentemente; constantemente, con constancia ( постоянно); inmutablemente ( неизменно)

    неукло́нно сле́довать чему́-либо — investigar algo consecuentemente

    2) ( непоколебимо) firmemente, con firmeza
    * * *
    adv
    gener. (ñåïîêîëåáèìî) firmemente, con constancia (постоянно), con firmeza, consecuentemente, constantemente, inmutablemente (неизменно)

    Diccionario universal ruso-español > неуклонно

  • 20 неуклонно следовать

    adv
    gener. investigar algo consecuentemente (чему-л.)

    Diccionario universal ruso-español > неуклонно следовать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • investigar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: investigar investigando investigado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. investigo investigas… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • investigar — de os colegas investigaram dele alguns pormenores …   Dicionario dos verbos portugueses

  • investigar — v. tr. Proceder à investigação de …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • investigar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) gestiones o diligencias para averiguar [una cosa]: La policía está investigando el secuestro de la panadera de Zamora. Sinónimo: indagar. 2. Estudiar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • investigar — (Del lat. investigāre). 1. tr. Hacer diligencias para descubrir algo. 2. Realizar actividades intelectuales y experimentales de modo sistemático con el propósito de aumentar los conocimientos sobre una determinada materia. 3. Aclarar la conducta… …   Diccionario de la lengua española

  • investigar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer lo necesario para averiguar, descubrir o llegar a saber con certeza alguna cosa: investigar una dirección, investigar un crimen, Las autoridades investigan su paradero 2 Buscar, con la ayuda de ciertos… …   Español en México

  • investigar — (Del lat. investigare, seguir la pista.) ► verbo transitivo 1 Intentar conocer unos hechos u otra cosa, examinando los indicios o haciendo las gestiones para aclararlos: ■ la brigada investigaba el asesinato en serie. SE CONJUGA COMO pagar… …   Enciclopedia Universal

  • investigar — {{＃}}{{LM I22563}}{{〓}} {{ConjI22563}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynI23119}} {{［}}investigar{{］}} ‹in·ves·ti·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a algo desconocido,{{♀}} hacer lo necesario para aclararlo o descubrirlo: • Varios policías… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • investigar — (v) (Básico) explorar y examinar un asunto para buscar respuesta a alguna pregunta o para descubrir algo nuevo Ejemplos: Tenemos que investigar para averiguar el origen del virus. Hay que investigar el asunto para intentar esclarecer los hechos.… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • investigar — in|ves|ti|gar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • investigar — transitivo averiguar, indagar, inquirir, pesquisar, escudriñar, buscar*. * * * Sinónimos: ■ buscar, explorar, averiguar, fisgonear, husmear …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»