-
1 intrupparsi
intrupparsi v.rifl. to join the troop; (estens.) to go* along (with s.o., sthg.); to troop along (with s.o., sthg.); to tag along (with s.o., sthg.) (spec. spreg.): i giovani amano andare in giro intruppati, young people like going around in gangs (o like being one of the herd); si sono intruppati nella manifestazione solo per passare il tempo, they tagged along with the demonstrators just to kill time.* * *[intrup'parsi]verbo pronominale to gather* * *intrupparsi/intrup'parsi/ [1]to gather. -
2 intrupparsi
-
3 intrupparsi
-
4 intrupparsi
intrupparsi v.prnl. ( mi intrùppo) 1. s'enrôler. 2. (estens,spreg) ( aggregarsi) s'incorporer ( con à), se mettre ( con avec). -
5 intrupparsi
v.i.gli sciocchi tendono a intrupparsi — "дураки любят сбиваться в кучу" (Б. Окуджава)
-
6 intrupparsi
-
7 intrupparsi
сущ.общ. смешиваться с толпой, собираться толпой, присоединяться к компании -
8 intrupparsi vr
[intrup'parsi]fam to band together -
9 intrupparsi
vr [intrup'parsi]fam to band together -
10 набиться
сов.1) разг. ( заполнить собой) intrupparsi; ( о большом количестве людей) riempirsi; gremire vtВ зал набилось много народу. — Il pubblico gremiva la sala2) прост. (навязаться, напроситься) -
11 intruppamento
intruppamento s.m. 1. ( l'intrupparsi) enrôlement. 2. ( estens) ( assembramento) attroupement. 3. ( estens) ( gruppo di persone) groupe, rassemblement, attroupement. -
12 intruppamento
intruppamento s.m.1 (l'intrupparsi) forming into a troop; (estens.) going along; ganging together, tagging along (spec. spreg.): l'intruppamento dei ragazzi comincia fin dai primi anni, children start to go round in gangs from an early age; l'intruppamento è un tipico fenomeno dell'adolescenza, ganging together (o being one of the herd) is typical of adolescence2 (persone intruppate) troop; crowd.
См. также в других словарях:
intrupparsi — in·trup·pàr·si v.pronom.intr. BU 1. unirsi a una truppa 2. estens., entrare a far parte di un gruppo, aggregarsi | spreg., accompagnarsi con un tipo particolare di persone, spec. in modo acritico: intrupparsi con gli estremisti, con le cattive… … Dizionario italiano
intrupparsi — v. intr. pron. (est.) imbrancarsi, raggrupparsi, associarsi, accodarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
intruppamento — in·trup·pa·mén·to s.m. BU 1. l intruppare, l intrupparsi e il loro risultato 2. gruppo di persone intruppate, riunite in un gruppo {{line}} {{/line}} DATA: 1869 … Dizionario italiano
intruppato — in·trup·pà·to p.pass., agg. → 1intruppare, 2intruppare, intrupparsi … Dizionario italiano
intruppare — [der. di truppa, col pref. in 1]. ■ v. tr. (milit.) [mettere più soldati insieme in modo ordinato: i. le reclute ] ▶◀ ‖ inquadrare, irreggimentare. ■ intrupparsi v. rifl. 1. (milit.) [unirsi alla truppa] ▶◀ ‖ irreggimentarsi. 2. (estens.) [unirsi … Enciclopedia Italiana
imbrancare — A v. tr. riunire □ (est.) mettere insieme CONTR. dividere, isolare, sbrancare (est.) B imbrancarsi v. rifl. mettersi in branco, mettersi insieme, aggregarsi, associarsi, intrupparsi, accompagnarsi CONTR. dividersi, staccarsi, isolarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
intruppato — part. pass. di intrupparsi; anche agg. imbrancato, associato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raggruppare — A v. tr. riunire, adunare, aggruppare □ ammassare, concentrare □ collezionare □ comprendere □ fondere, unire CONTR. dividere, suddividere, disperdere, separare, smistare, sparpagliare B raggrupparsi v. intr. pron. riunirsi, ra … Sinonimi e Contrari. Terza edizione