Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

intrìngulis

  • 1 подноготная

    ж. разг.
    verdad oculta, secreto arcano

    знать всю подного́тная ую — conocer el intríngulis

    * * *
    ж. разг.
    verdad oculta, secreto arcano

    знать всю подного́тную — conocer el intríngulis

    * * *
    n
    colloq. secreto arcano, verdad oculta

    Diccionario universal ruso-español > подноготная

  • 2 подтекст

    м.
    sentido solapado, intríngulis m ( de un texto), connotación f, subtexto m ( no explícito)
    * * *
    n
    gener. connotación, intrìngulis (de un texto), sentido solapado, subtexto (no explìcito)

    Diccionario universal ruso-español > подтекст

  • 3 фокус

    фо́кус I
    физ. fokuso.
    --------
    фо́кус II
    1. (трюк) ĵonglaĵo, artifiko, prestidigitaĵo;
    пока́зывать \фокусы ĵongli, prestidigiti;
    2. чаще мн.: \фокусы (капризы) разг. kapricoj;
    \фокусник artifikisto, ĵonglisto, prestidigitisto;
    \фокусничать разг. kaprici.
    * * *
    I м. спец.
    foco m (тж. перен.)

    мни́мый фо́кус — foco virtual

    не в фо́кусе — fuera de(l) foco

    помеща́ть в фо́кус — poner en foco

    II м.
    1) ( ловкий приём) juego de manos, pasapasa m, prestidigitación f; truco m, escamoteo m ( трюк)

    ка́рточный фо́кус — truco con cartas

    показа́ть фо́кус — escamotear vt

    3) разг. ( уловка) ardid m, maña f, subterfugio m
    4) чаще мн. разг. ( капризы) capricho m, antojo m; manía f

    без фо́кусов! — ¡sin cuentos!, ¡sin historias!

    ••

    в то́м-то и фо́кус! — ¡ahí está el intríngulis (el quid)!, ¡ahí está la dificultad!, ¡ése es el cuento!

    * * *
    I м. спец.
    foco m (тж. перен.)

    мни́мый фо́кус — foco virtual

    не в фо́кусе — fuera de(l) foco

    помеща́ть в фо́кус — poner en foco

    II м.
    1) ( ловкий приём) juego de manos, pasapasa m, prestidigitación f; truco m, escamoteo m ( трюк)

    ка́рточный фо́кус — truco con cartas

    показа́ть фо́кус — escamotear vt

    3) разг. ( уловка) ardid m, maña f, subterfugio m
    4) чаще мн. разг. ( капризы) capricho m, antojo m; manía f

    без фо́кусов! — ¡sin cuentos!, ¡sin historias!

    ••

    в то́м-то и фо́кус! — ¡ahí está el intríngulis (el quid)!, ¡ahí está la dificultad!, ¡ése es el cuento!

    * * *
    n
    1) gener. (секрет в устройстве чего-л.) secreto, escamoteo (áðóê), juego de manos, juego de pasa pasa, pasapasa, prestidigitación, truco, truco de magia
    2) colloq. (êàïðèçú) capricho, (óëîâêà) ardid, antojo, manìa, maña, subterfugio
    3) eng. mancha focal, punto focal
    4) phys. foco
    5) special. foco (тж. перен.)

    Diccionario universal ruso-español > фокус

  • 4 подоплёка

    подоплёка
    kaŝkaŭzo, postkulisa parto.
    * * *
    ж.
    trasfondo m; incógnita f; intríngulis m (fam.)

    знать всю подоплёку де́ла — saber el estado real del asunto; conocer el intríngulis del asunto (fam.)

    Diccionario universal ruso-español > подоплёка

  • 5 затруднение

    затрудн||е́ние
    malfacilaĵo, embaraso;
    быть в \затруднениее́нии esti en embaraso, esti embarasita;
    поста́вить в \затруднение enembarasigi, meti en embarason;
    вы́вести из \затруднениее́ния elembarasigi, malembarasigi;
    вы́ход из \затруднениее́ния embaraseliro;
    \затруднениеи́тельный embarasa, embarasiga;
    malfacila (трудный);
    peniga (тяжкий);
    \затруднениеи́тельное положе́ние (stato de) embaraso;
    \затруднениеи́ть, \затруднениея́ть embarasi, malfaciligi;
    malhelpi, malakceli (препятствовать);
    obstrukci (мешать).
    * * *
    с.
    dificultad f; embarazo m; atrenzo m (Лат. Ам.)

    де́нежные затрудне́ния — dificultades financieras

    затрудне́ние в дыха́нии — dificultad al respirar

    быть в затрудне́нии — estar (encontrarse) en una situación embarazosa (en un apuro)

    вы́йти из затрудне́ния — salir de una dificultad (de un apuro)

    * * *
    с.
    dificultad f; embarazo m; atrenzo m (Лат. Ам.)

    де́нежные затрудне́ния — dificultades financieras

    затрудне́ние в дыха́нии — dificultad al respirar

    быть в затрудне́нии — estar (encontrarse) en una situación embarazosa (en un apuro)

    вы́йти из затрудне́ния — salir de una dificultad (de un apuro)

    * * *
    n
    1) gener. atasco, atrenzo (Лат. Ам.), cortapisa, dificultad, embarazo, espinar, tropezón, tropiezo, atascadero, atolladero, contra, empacho, empecimiento, pantano, reparo
    2) colloq. intrìngulis
    3) amer. atrenzo

    Diccionario universal ruso-español > затруднение

  • 6 знать всю подноготная ую

    v

    Diccionario universal ruso-español > знать всю подноготная ую

  • 7 знать всю подоплёку дела

    1. n 2. v

    Diccionario universal ruso-español > знать всю подоплёку дела

  • 8 подоплёка ж

    n
    gener. incógnita, intrìngulis (fam.), trasfondo

    Diccionario universal ruso-español > подоплёка ж

  • 9 скрытая причина

    adj
    2) colloq. intrìngulis

    Diccionario universal ruso-español > скрытая причина

  • 10 тайный умысел

    adj
    1) gener. cabala
    2) colloq. intrìngulis

    Diccionario universal ruso-español > тайный умысел

  • 11 подноготная

    ж. разг.
    verdad oculta, secreto arcano

    знать всю подного́тная ую — conocer el intríngulis

    * * *
    ж.

    знать всю подного́тную чего́-либо разг. — savoir le fonds et le tréfonds de qch; connaître tous les dessous de qch

    Diccionario universal ruso-español > подноготная

См. также в других словарях:

  • intríngulis — (plural intríngulis) sustantivo masculino 1. Uso/registro: coloquial. Dificultad que presenta alguna cosa: Este puzzle tiene su intríngulis. Sinónimo: complicación. 2. Intención o razón oculta que se supone en una persona o acción …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • intríngulis — (De or. inc.). 1. m. Dificultad o complicación de algo. 2. coloq. Intención solapada o razón oculta que se entrevé o supone en una persona o en una acción …   Diccionario de la lengua española

  • intríngulis — (Del ital. intingoli, pócimas.) ► sustantivo masculino 1 Intención solapada, razón oculta que se supone en alguna acción: ■ no acabo de ver el intríngulis de sus actos. IRREG. plural intríngulis 2 Dificultad o complicación que tiene una cosa: ■… …   Enciclopedia Universal

  • intríngulis — {{＃}}{{LM I22492}}{{〓}} {{SynI23048}} {{［}}intríngulis{{］}} ‹in·trín·gu·lis› {{◆}}(pl. intríngulis){{◇}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Dificultad o complicación que presenta una cosa: • Cuando descubra el intríngulis del asunto, todo irá sobre… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • intríngulis — pop. Dificultad, nudo, enredo// intención oculta, intriga …   Diccionario Lunfardo

  • intríngulis — Sinónimos: ■ intriga, tejemaneje, maniobra ■ dificultad, obstáculo, incógnita, busilis …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • intríngulis — m. fam. Razón oculta que se supone en una persona o acción …   Diccionario Castellano

  • difícil — (Del lat. difficilis.) ► adjetivo 1 Que requiere inteligencia, habilidad o esfuerzo: ■ la empresa atraviesa una difícil situación; me han encargado un trabajo díficil. SINÓNIMO arduo complejo complicado dificultoso espinoso …   Enciclopedia Universal

  • miga — (Del lat. mica.) ► sustantivo femenino 1 Parte interior y blanda del pan, cubierta por la corteza: ■ no le gusta mucho la miga, prefiere la corteza del pan. 2 Trocito de la miga del pan, como los que se sueltan de forma espontánea al manejarlo: ■ …   Enciclopedia Universal

  • Anteojito — Saltar a navegación, búsqueda Anteojito es un personaje argentino de historieta, creado por el dibujante Manuel García Ferré. Aparecía en una revista de su mismo nombre, editada durante los años 1964 2001. Llegó casi a tener 2000 números. A fines …   Wikipedia Español

  • Diario 2001 — Saltar a navegación, búsqueda 2001 es un periódico venezolano, de ideología conservadora y sensacionalista, editado en Caracas y de circulación matutina a nivel nacional. Pertenece al grupo editorial Bloque Dearmas junto al diario deportivo… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»