-
1 мутить
1) ( делать мутным) intorbidare, intorbidire••2) ( делать смутным) stordire, offuscare3) ( настраивать против) sobillare, istigare4) ( о состоянии тошноты) безл. avere la nausea* * *несов. (сов. замутить)1) что intorbidare vtмути́ть воду тж. перен. — intorbidare l'acqua
2) перен. intorbidire vt3) разг. ( возбуждать) sobillare vt, sovvertire vtмути́ть людей — sobillare la gente
4) безл. разг. ( подташнивать)* * *v1) gener. intorbare, intorbidare, intorbidire, turbare (жидкость)2) colloq. intorpidire3) liter. appannare (сознание и т.п.) -
2 баламутить
несов. В разг.1) intorbidare vtбаламу́тить воду — intorbidare le acque тж. перен.
2) перен. fare casini, turbare vt / scombussolare l'ambiente, incasinare vt* * *vcolloq. turbare -
3 помутнеть
1) ( о жидкости) intorbidare, intorbidire, intorbidarsi, intorbidirsi2) ( о стекле) offuscarsi -
4 делать мутным
vgener. appannare, turbare, intorbare, intorbidare, intorbidire -
5 замутить воду
vgener. intorbidare l'acqua -
6 не плюй в колодец
prepos. -
7 омрачать
см. омрачить* * *несов. - омрача́ть, сов. - омрачи́тьВrattristare vt, rendere triste, intristire vt книжн.омрача́ть настроение неприятной новостью — rattristare con una brutta notizia
омрача́ть праздник — offuscare la festa
* * *v1) gener. intorbare, intorbidare, funestare, infoscare, ottenebrare2) liter. aduggiare, annuvolare (лицо и т.п.), auggiare, offuscare, oseurare -
8 омрачить радость
vgener. intorbidare la gioia, sparger di fiele una gioia -
9 плетень
-
10 помутить рассудок
vgener. intorbidare la mente -
11 пригодится воды напиться
vUniversale dizionario russo-italiano > пригодится воды напиться
-
12 He плюй в колодец, пригодится воды напиться
Non intorbidare Г acqua che hai da bere.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > He плюй в колодец, пригодится воды напиться
См. также в других словарях:
intorbidare — (o intorbidire) [der. di torbido, col pref. in 1] (io intórbido, ecc., o io intorbidisco, tu intorbidisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [far diventare torbido: le piogge hanno intorbidato il fiume ] ▶◀ (tosc.) intorbare. ◀▶ (non com.) illimpidire,… … Enciclopedia Italiana
intorbidare — in·tor·bi·dà·re v.tr., v.intr. (io intórbido) CO 1. v.tr., rendere torbido: intorbidare l acqua con il fango Contrari: illimpidire. 2. v.tr., fig., sconvolgere, turbare: intorbidare i pensieri, la mente Sinonimi: agitare, turbare. Contrari:… … Dizionario italiano
intorbidare — {{hw}}{{intorbidare}}{{/hw}}A v. tr. (io intorbido ) 1 Fare diventare torbido. 2 (fig.) Turbare, sconvolgere: intorbidare un amicizia | Intorbidare le acque, (fig.) provocare disordini e agitazioni. 3 (fig.) Confondere, offuscare, spec. detto… … Enciclopedia di italiano
intorbidare — A v. tr. 1. insudiciare, inquinare, intorbidire CONTR. depurare, disinquinare, illimpidire, chiarificare, chiarire, purificare 2. (fig.) turbare, agitare, sconvolgere, sovvertire CONTR. calmare, placare, rasserenare 3. (fig., la mente, le idee e… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rintorbidare — (o rintorbidire) v. tr. [der. di intorbidare (o intorbidire ), col pref. r(i ) ] (io rintórbido, ecc., o rispettivam., ma raro, rintorbidisco, rintorbidisci, ecc.). 1. [rendere torbido un liquido: r. l acqua, il vino ] ▶◀ (tosc.) intorbare,… … Enciclopedia Italiana
rintorbidare — rin·tor·bi·dà·re v.tr. e intr. (io rintórbido) 1. v.tr. CO intorbidare di nuovo o maggiormente: le alghe rintorbidano la costa 2. v.tr. BU fig., sconvolgere, turbare nuovamente o di più: rintorbidare la mente, i pensieri | confondere nuovamente:… … Dizionario italiano
intorbidamento — /intorbida mento/ (o intorbidimento) s.m. [der. di intorbidare ]. [l intorbidare, l intorbidarsi, spec. fig.: l i. della situazione ] ▶◀ offuscamento, oscuramento, turbamento. ◀▶ rasserenamento, schiarimento … Enciclopedia Italiana
annebbiare — an·neb·bià·re v.tr. e intr. (io annébbio) 1a. v.tr. BU coprire di nebbia, avvolgere nella nebbia 1b. v.tr. AD fig., offuscare: la fatica gli annebbiava la vista, l alcol le annebbiava le idee Sinonimi: 1appannare, confondere, intorbidare,… … Dizionario italiano
illimpidirsi — il·lim·pi·dìr·si v.pronom.intr. CO diventare limpido o più limpido | rischiararsi Sinonimi: illimpidire, schiarirsi. Contrari: intorbidare, intorbidarsi | oscurarsi, scurirsi … Dizionario italiano
intorbare — in·tor·bà·re v.tr., v.intr. (io intórbo) RE tosc. intorbidare {{line}} {{/line}} DATA: 1470. ETIMO: der. di torbo con 1in e 1 are … Dizionario italiano
intorbidamento — in·tor·bi·da·mén·to s.m. 1. CO l intorbidare, l intorbidarsi e il loro risultato: l intorbidamento dell acqua Contrari: depurazione. 2. TS enol. difetto del vino, di natura biologica o chimica, consistente nella diminuzione o scomparsa della… … Dizionario italiano