-
1 деревенеть
-
2 доводить до окоченения
vgener. intirizzireUniversale dizionario russo-italiano > доводить до окоченения
-
3 закоченеть
-
4 застыть
1) ( загустеть) solidificarsi, coagularsi, condensarsi2) ( покрыться льдом) gelare, ghiacciarsi3) ( закоченеть) intirizzirsi, gelare4) ( о трупе) irrigidirsi5) ( остановиться неподвижно) incantarsi, restare immobile, rimanere di stucco6) (о выражении лица и т.п.) gelare* * *сов.; = засты́нуть1) ( сгуститься) rapprendersi, rassodarsi2) разг. ( превратиться в лёд) ghiacciarsi, congelarsi4) ( замереть) restare di sale / stuccoзасты́ть в изумлении — restare di marmo per lo stupore
* * *vgener. farsi di gelo -
5 цепенеть
agghiacciarsi, impietrirsi* * *несов.intorpidire vi (e), intirizzire vi (e); agghiacciare vi (e)цепене́ть от страха — agghiacciare dalla paura
цепене́ть от ужаса — inorridire vi (e, a)
* * *v1) gener. addormentarsi, aggricciarsi (от холода, от ужаса), diacciare, incorrentire, incorrentirsi, ingranchire, ingranchirsi, intorpidire, irrigidire, irrigidirsi, raggranchiarsi, raggrandire2) obs. torpere
См. также в других словарях:
intirizzire — {{hw}}{{intirizzire}}{{/hw}}(o zz ) A v. tr. (io intirizzisco (o zz ) , tu intirizzisci (o zz )) Agghiacciare e irrigidire le membra riducendone i movimenti. B v. intr. e intr. pron. ( aus. essere ) Perdere parzialmente movimento e… … Enciclopedia di italiano
intirizzire — /intiri dz:ire/ [prob. der. di intero, alterato per onomatopea, col pref. in 1] (io intirizzisco, tu intirizzisci, ecc.). ■ v. tr. [rendere rigido e insensibile, detto dell azione del freddo sulle membra] ▶◀ gelare, ghiacciare. ↑ assiderare,… … Enciclopedia Italiana
intirizzire — in·ti·riz·zì·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO agghiacciare, congelare riducendo le facoltà sensoriali e di movimento: il freddo mi ha intirizzito le mani | OB estens., paralizzare Sinonimi: assiderare, gelare, ghiacciare. 2. v.intr. (essere) CO… … Dizionario italiano
intirizzire — A v. tr. intorpidire, intormentire, irrigidire, aggranchire, rattrappire □ ghiacciare, assiderare CONTR. scaldare, sciogliere B v. intr. e intirizzirsi intr. pron. intorpidirsi, intormentirsi, irrigidirsi, perdere la sensibilità, indolenzirsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
assiderarsi — as·si·de·ràr·si v.pronom.intr. (io mi assìdero) CO 1. essere colto da assideramento Sinonimi: assiderare, congelare, congelarsi, gelare, gelarsi, intirizzire, intirizzirsi. 2. estens., intorpidirsi per il freddo, intirizzirsi: mi sono assiderato… … Dizionario italiano
assiderare — [dal lat. mediev. assiderare, der. di sidus deris costellazione , quindi stagione, clima , col pref. ad ] (io assìdero, ecc.). ■ v. tr. [far intirizzire per il freddo] ▶◀ congelare, gelare, ghiacciare. ◀▶ scongelare, sgelare, sghiacciare. ■ v.… … Enciclopedia Italiana
aggranchiare — ag·gran·chià·re v.intr. (essere) BU intirizzire, rattrappirsi per il freddo Sinonimi: aggranchire. {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec. ETIMO: der. di granchio con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
aggranchire — ag·gran·chì·re v.tr. e intr. BU 1. v.tr., rendere intirizzito per il freddo 2. v.intr. (essere) intirizzire, rattrappirsi per il freddo Sinonimi: aggranchiare. {{line}} {{/line}} DATA: 1857. ETIMO: der. di granchio con 1ad e ire … Dizionario italiano
assiderare — as·si·de·rà·re v.tr. e intr. (io assìdero) 1. v.tr. BU rendere intirizzito per il freddo, gelare Sinonimi: gelare. 2. v.intr. (essere) CO assiderarsi: c è da assiderare ad aspettare fuori al freddo! Sinonimi: congelare, congelarsi, intirizzire,… … Dizionario italiano
gelare — ge·là·re v.tr. e intr. (io gèlo) AU 1. v.tr., trasformare in ghiaccio, ghiacciare: il freddo ha gelato l acqua dello stagno | estens., coprire di ghiaccio, congelare: il freddo ha gelato le piante | intirizzire: questo freddo gela le mani… … Dizionario italiano
infreddolirsi — in·fred·do·lìr·si v.pronom.intr. CO prendere freddo: aspettandoti mi sono tutto infreddolito Sinonimi: congelarsi, gelarsi, intirizzire, intirizzirsi. Contrari: riscaldarsi, scaldarsi … Dizionario italiano