-
1 интимит
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > интимит
-
2 близость
1) proximité f, voisinage m2) ( отношений) intimité f3) (взглядов, вкусов) affinité f* * *ж.1) ( по месту) proximité f2) ( по времени) approche f3) ( отношений) intimité f4) ( сходство) affinité f (вкусов, чувств); fidélité f (репродукции, копии)бли́зость взгля́дов — proximité f des idées ( или des vues)
* * *n1) gener. affinité, intimité, voisinage, proximité (во времени и пространстве)2) liter. parenté -
3 задушевность
-
4 интимность
-
5 уют
м.atmosphère f d'intimité; confort m ( комфорт); bien-être m ( чувство уюта)* * *ngener. bien-être, confort, convivialité (Même si a priorii le réfectoire est l'emplacement logique, il peut gâcher la convivialité du local par le bruit de son système de refroidissement.), intimité -
6 близкие отношения
-
7 в глубине сознания
prepos. -
8 в обстановке полной интимности
prepos.health. (туалет больного) intimité est protégéeDictionnaire russe-français universel > в обстановке полной интимности
-
9 в узком кругу
-
10 глубина
ж. прям., перен.profondeur f; fond m (зала и т.п.)морски́е глуби́ны — profondeurs marines, fonds marins; abysses m pl
в глубине́, в глубину́ чего́-либо — au fond de qch; dans les profondeurs de qch
име́ть в глубину́ сто ме́тров — avoir cent mètres de profondeur
••глубина́ го́ря — l'étendue f d'un malheur
в глубине́ души́ — dans son for intérieur
из глубины́ души́ — du plus profond du cœur
в глубине́ веко́в — dans la nuit des temps
* * *n1) gener. enfoncement, fin fond, fond, intimité, profondeur, profond2) eng. abysse, ampleur (цвета), épaisseur, creux -
11 глубины сердца
ngener. l'intimité du cœur -
12 запросто бывать
advgener. fréquenter (qn) dans l'intimité (у кого-л.) -
13 интимная близость
-
14 интимная жизнь
-
15 короткий
1) (о длине, о времени) court; bref ( преимущественно о времени)коро́ткие во́лосы — cheveux courts
коро́ткое пла́тье — robe courte
коро́ткая жизнь — courte vie
коро́ткий срок — terme court
в коро́ткий срок — à bref délai
2) (быстрый, решительный) разг. promptкоро́ткая распра́ва — justice expéditive
3) ( близкий) intimeкоро́ткие отноше́ния — relations f pl intimes
коро́ткое знако́мство с ке́м-либо — connaissance f intime avec qn
••коро́ткая волна́ радио — onde courte
коро́ткое замыка́ние эл. — court-circuit m (pl courts-circuits)
в коро́тких слова́х — en deux mots
име́ть коро́ткую па́мять — avoir une courte mémoire, être court de mémoire; avoir une mémoire de lièvre (fam)
быть на коро́ткой ноге́ с кем-либо разг. — être sur un pied d'intimité avec qn, être à tu et à toi; être intime avec qn
ру́ки ко́ротки! разг. — vous n'avez pas le bras assez long!
* * *adj1) gener. Titus (à la), de courte longueur (La conduite de courte longueur connecte une conduite sous-marine et un riser.), de longueur courte (La fourrure fine et soyeuse est de longueur courte.), bref, brève, court2) colloq. mini -
16 личная жизнь
adjgener. privé, (интимная) vie intime, vie privée, intimité -
17 непретенциозный
adjphras. sans appareil (Elle voulait un mariage dans l'intimité, sans appareil.) -
18 неуютно
неую́тно обста́вленная кварти́ра — intérieur m sans agrément ni confort
* * *advgener. sans intimité -
19 тесная связь
-
20 эндоартериит
- 1
- 2
См. также в других словарях:
intimité — [ ɛ̃timite ] n. f. • 1684; de intime 1 ♦ Littér. Caractère intime, intérieur et profond; ce qui est intérieur et secret. Dans l intimité de la conscience. 2 ♦ Liaison, relations étroites et familières. ⇒ familiarité, 1. union. Intimité entre deux … Encyclopédie Universelle
Intimite — Intimité Pour le film franco britannique du même nom, voir Intimité (film) … Wikipédia en Français
Intimité — Pour le film franco britannique du même nom, voir Intimité (film). L intimité réfère généralement au sentiment d association personnelle proche avec autrui. Elle se rapporte à une connexion familière et affectivement très étroite avec d autres en … Wikipédia en Français
intimité — (in ti mi té) s. f. 1° Qualité de ce qui est intime. L intimité d une combinaison chimique. • Il suffit de mettre cette prétendue chaux dans un vaisseau bien clos, et de la chauffer à un feu violent, pour qu en se volatilisant le mercure… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INTIMITÉ — n. f. Qualité de ce qui est intime. L’intimité des rapports qui unissent toutes les parties de ce système. Par extension, il signifie Caractère de confiance réciproque des relations sociales. Nous savons l’intimité de leurs relations. Absolument … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
intimité — (n.f.) Capitale entre deux personnes pour que l amour fonctionne, l intimité reste le temple sacré de toute relation amoureuse. Il s agit d un espace physique ou émotif dans lequel se rejoignent deux personnes amoureuses. On utilise également le… … Dictionnaire de Sexologie
INTIMITÉ — s. f. Qualité de ce qui est intime. L intimité des rapports qui unissent toutes les parties de ce système. Il signifie particulièrement, Liaison intime. Ces deux personnes vivent ensemble dans la plus grande intimité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Intimite (film) — Intimité (film) Intimité (Intimacy) est un film franco britannique réalisé par Patrice Chéreau, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du fil … Wikipédia en Français
Intimité (film) — Intimité (Intimacy) est un film franco britannique réalisé par Patrice Chéreau, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Intimité — Intimacy Comédie dramatique de Patrice Chéreau, d après des récits de Hanif Kureishi, avec Mark Rylance, Terry Fox, Timothy Spall, Marianne Faithfull. Pays: France Date de sortie: 2001 Technique: couleurs Durée: 2 h Prix: Ours d or,… … Dictionnaire mondial des Films
En Toute Intimité (Lara Fabian album) — Infobox Album Name = En toute intimité Type = Live Artist = Lara Fabian Released = flagicon|France October 14 2003 Recorded = February 2 3 2003 Genre = Live album, Acoustic, French pop, Pop Length = 75:45 Label = Polydor Producer = Reviews = Last … Wikipedia