-
121 familier
-ÈRE adj.1. (habituel) обы́чный, привы́чный, обы́денный (de tous les jours); изве́стный, хорошо́ знако́мый (connu);les objets familis — знако́мые <привы́чные> предме́ты; cet instrument ne m'est pas familier ∑ — я не зна́ю, как обраща́ться с э́тим инструме́нтом; dans cette ville chaque rue m'est familière — в э́том го́роде мне [хорошо́] знако́ма ка́ждая у́лица; cette langue lui est familière ∑ — он свобо́дно владе́ет э́тим языко́мun geste (une voix) familier(ère) — привы́чный жест (знако́мый го́лос);
║ péj. фамилья́рный, во́льный, развя́зный, бесцеремо́нный neutre;il a des manières familières — у не́га [чересчу́р] развя́зные мане́ры
le langage familier — разгово́рный язы́кtournure familière — обихо́дное выраже́ние;
avoir des relations familieres avec qn. — дружи́ть ipf. с кем-л.; быть на коро́ткой <на дру́жеской> ноге́ с кем-л.j'ai eu avec lui un entretien familier — мы с ним дру́жески <по-дру́жески> побесе́довали;
■ m1. (ami) друг ◄pl. -зья, -зей, -зьям► до́ма;c'est un familier de la maison — э́то оди́н из друзе́й до́ма, он в до́ме свой челове́к
2. (habitué) завсегда́тай;les familis de ce club — завсегда́таи э́того клу́ба
-
122 intimité
f1. littér. (caractère intime, profond) глубина́ ◄pl. -би-►;dansl'intimité de mon cœur — в глубине́ души́ 2:
(liens) инти́мные <бли́зкие> отноше́ния; бли́зость; инти́мность; те́сная связь;des liens d'intimité — у́зы бли́зких отноше́ний; leur mariage a eu lieu dans la plus stricte intimité — их сва́дьба отмеча́лась в у́зком кругу́ бли́зких люде́й; vivre dans l'intimité de qn. — быть в бли́зких отноше́ниях с кем-л.l'intimité de leurs relations — бли́зость их отноше́ний;
3. (vie privée) ли́чная жизнь;dans l'intimité il est charmant — в неофициа́льной обстано́вке он о́чень милpénétrer dans l'intimité de qn. — проника́ть/прони́кнуть в чью-л. ча́стную жизнь; сближа́ться/ сбли́зиться с кем-л.;
-
123 particulièrement
adv.1. в осо́бенности, осо́бенно, осо́бо;cela n'était pas particulièrement clair — э́то не отлича́лось осо́бой я́сностью; un cas particulièrement important — осо́бо ва́жный слу́чай; un hiver particulièrement froid — на ре́дкость холо́дная зима́; je ne suis pas particulièrement content de vous — я не осо́бенно дово́лен ва́миil aime les mathématiques, particulièrement la géométrie — он лю́бит матема́тику, в осо́бенности <осо́бенно> геоме́трию;
2. (intime* ment) бли́зко;je ne le connais pas particulièrement — я не зна́ком с ним бли́зко
Dictionnaire français-russe de type actif > particulièrement
-
124 privé
-E adj.1. (intime) ча́стный ли́чный;la vie (la correspondance) privée — ча́стная <ли́чная> жизнь (перепи́ска]
2. (opposé à «public») ча́стный; прива́тный vx.;un chemin privé — доро́га, находя́щаяся в ча́стном владе́нии; une séance privée — закры́тый просмо́тр (film); l'enseignement privé — ча́стные уче́бные заведе́ния; une entreprise privée — ча́стное предприя́тие; dans le secteur privé — в ча́стном се́кторе; un acte sous seing privé — докуме́нт < акт>, незасвиде́тельстванный у нота́риуса; en tant que personne privée — в ка́честве ча́стного лица́; à titre privé — в ча́стном поря́дке; c'est privé — э́то ча́стное владе́ниеla propriété privée — ча́стная со́бственность;
3. (de] лишённый (+ G), без (+ G);tu seras privé de dessert — ты оста́нешься без десе́рта <без сла́дкого>; une région privée d'eau — безво́дный край; une plante privée de soleil — лишённое со́лнца расте́ниеprivé de nourriture — лишённый еды́;
■ m1. (intimité) ча́стная <ли́чная> жизнь;dans le privé il est très timide — в [ли́чной, ча́стной] жи́зни он о́чень ро́бок
2. écon. ча́стный се́ктор ◄pl. -à et -'кторы►;il travaille dans le privé — он рабо́тает в ча́стном се́кторе
3.:je lui ai parlé en privé — я с ним переговори́л в ча́стном поря́дкеen privé — в ча́стном поря́дке; оди́н на оди́н, с гла́зу на глаз (tête à tête);
-
125 sincère
adj. и́скренний*, чистосерде́чный; непритво́рный; ↑ задуше́вный (intime);des regrets (des excuses) sincères — и́скренние сожале́ния (извине́ния); un aveu sincère — чистосерде́чное <и́скреннее> призна́ниеun homme (un ami) sincère — и́скренний челове́к (задуше́вный друг);
-
126 soirée
f1. ве́чер ◄pl. -а►;passer la soirée chez des amis (à lire) — проводи́ть/ провести́ ве́чер у друзе́й (за чте́нием); je viendrai dans la soirée — я приду́ ве́чером; en soiréeles longues soirées d'hiver — до́лгие зи́мние ве́чера;
1) ве́чером adv.2) вече́рний adj.;un spectacle en soirée — вече́рний спекта́кль; voir un film en soirée — пойти́ pf. в кино́ на вече́рний сеа́нсtéléphonez-moi, plutôt en soirée — позвони́те мне лу́чше ве́чером;
2. (fête) ве́чер; вечери́нка ◄о► fam. (plus intime);organiser une soirée chez soi — устра́ивать/устро́ить вечери́нку у себя́ до́ма; tenue de soirée de rigueur — вече́рнее пла́тье обяза́тельноune soirée musicale — музыка́льный ве́чер; бал;
-
127 intima
Rus. интимный, Lit. intymus, Pol. intymny, Fre. intime, Ita. intimo, Eng. intimate -
128 journaux intimes
[ʒurˌnɔzɔn'tɪm]мн. от journal intime
См. также в других словарях:
intime — [ ɛ̃tim ] adj. • 1390; lat. intimus, superl. de interior « intérieur » 1 ♦ Littér. Qui est contenu au plus profond d un être. ⇒ intérieur . La partie la plus intime (⇒ profond) de notre être. « la structure intime des choses » (Buffon). Sens… … Encyclopédie Universelle
intimé — intime [ ɛ̃tim ] adj. • 1390; lat. intimus, superl. de interior « intérieur » 1 ♦ Littér. Qui est contenu au plus profond d un être. ⇒ intérieur . La partie la plus intime (⇒ profond) de notre être. « la structure intime des choses » (Buffon).… … Encyclopédie Universelle
Intime — (Scheinanglizismus, von engl. in time = in der Zeit, manchmal auch inplay von engl. in play = im Spielen) ist ein Begriff aus dem Rollenspiel Genre, der eine Beschreibung, eine Aussage oder eine Aktion kennzeichnet, die innerhalb der Spielwelt… … Deutsch Wikipedia
intimé — intimé, ée (in ti me, mée) part. passé d intimer. 1° Prescrit avec autorité. L ordre ainsi intimé ne souffrait point de désobéissance. 2° Qui est appelé en justice, particulièrement en appel. • Toutes les fois que des officiers subalternes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
intime — Intime, adject. com. gen. penac. Est ce qui est au profond et en l interieur, comme, l amitié intime que j ay à vous, ou que je vous porte, Amor in visceribus conditus, ossibus medullisque haerens quo te prosequor, Intimus amor in te meus, Que l… … Thresor de la langue françoyse
intime — INTIME. adj. de tout gen. Il n a guere d usage qu en cette phrase. Ami intime, qui signifie, Un ami cordial, un homme avec lequel. on a une liaison d amitié tres estroite. En ce sens il est quelquefois substantif. C est son intime … Dictionnaire de l'Académie française
intimé — Intimé, [intim]ée. part. Il est aussi substantif. L intimé. l Intimée. l appellant & l intimé … Dictionnaire de l'Académie française
Intime — In time, a. [See {Intimate}, a.] Inward; internal; intimate. [Obs.] Sir K. Digby. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
intime — фр. [энти/м] intimement [энтимэма/н] intimo ит. [и/нтимо] задушевно, интимно … Словарь иностранных музыкальных терминов
intime — [an tēm′] adj. [Fr] INTIMATE (esp. sense 4) … English World dictionary
intime — (in ti m ) adj. 1° Qui est le plus au dedans et le plus essentiel. • Nous ne pénétrerons jamais dans la structure intime des choses, BUFF. Hist. nat. ch. II, Oeuv. t. III, p. 32. • Les causes premières et la nature intime des choses nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré