-
21 интерпретация входной информации
Универсальный русско-немецкий словарь > интерпретация входной информации
-
22 интерпретация последовательности знаков
Универсальный русско-немецкий словарь > интерпретация последовательности знаков
-
23 исполнение
n1) gener. Aufführung (на сцене), Ausführung (изделия), Ausrichtung, Erfüllung, Fabrikat, Spiel (напр., роли), Vollzug, Betätigung, Spielart, Eintreffen (предсказаний), Interpretation, Vorspiel, (тк.sg) Vortrag (музыкального, литературного произведения и т. п.), Ausführung, Befolgung, Verrichtung, Wiedergabe (произведения), Eintreffen (предсказания, желания), Implement2) comput. Implementierung3) milit. (конструктивное) Bauart4) eng. Ausbildung, Ausführungsart, Bauform, Bauweise5) book. Ausübung, Darbietung, (тк.sg) Besorgung6) law. Abwickelung (договора), Ausfertigung, Ausübung (íàïð. eines Patents), Erfüllen a, (принудительное) Exekutierung (напр., судебного решения, приговора), (erbrachte) Leistung (aus einem Vertrag), Verrichtung (напр. поручения), Verwirklichung, Vollstreckung, Vollziehung (eines Urteils), Leistung (обязательств)7) econ. Durchführung, Erledigung (напр. заказа), Performance (контракта, условий сделки), (техническое) Abwicklung (напр., договора, сделки), Exekutierung (судебного решения или приговора), Exekution (судебного решения или приговора), Leistung (договора, поставок)8) theatre. Darstellung9) electr. Auslegen, Auslegung10) IT. Aufbau, (конструктивное) Ausformung, mechanischer Aufbau (устройства)11) atom. (конструктивное) Ausführung12) weld. Ausführung (об аппарате), Gestaltung (øâà)13) patents. Abwicklung (договора), Ausführung (изделия, устройства), (принудительное) Exekution (напр., судебного решения, приговора), Wahrnehmung14) busin. Erfüllungsgeschäft15) pompous. Gewährung16) f.trade. Abwicklung (поручения, договора), Erledigung, Ausführen, Besorgung, Leistung (договора, поставок, платежа)17) el.mach. Bauart -
24 исполнительство
-
25 истолкование
n1) gener. Ausdeutung, Auslegung, Erklärung, Erörtelung, Explanation, Interpretation, Lesart2) law. Auslegung (íàïð. eines Gesetzes), Kommentierung3) psych. Behandlung4) pompous. Explikation -
26 камеральное дешифрирование
Универсальный русско-немецкий словарь > камеральное дешифрирование
-
27 правильная интерпретация
adjpsychoan. richtige Interpretation (интерпретации, которые адекватно разъясняют интерпретируемый материал, формулируются таким образом и сообщаются пациенту на том этапе, когда становятся актуальными и обретают для него смысл)Универсальный русско-немецкий словарь > правильная интерпретация
-
28 превратное толкование
adj1) gener. Deuterei (чего-л.), Mißdeutung, Deutelei2) law. Fehlauslegung, Fehlinterpretation, falsche Interpretation (Auslegung)Универсальный русско-немецкий словарь > превратное толкование
-
29 преждевременная интерпретация
adjpsychoan. vorzeitige Interpretation (верные интерпретации, которые сообщаются пациенту до того, как обретут для него смысл)Универсальный русско-немецкий словарь > преждевременная интерпретация
-
30 прямая интерпретация
npsychoan. direkte Interpretation (интерпретация, основывающаяся исключительно на знании аналитиком символики без учёта ассоциаций пациента)Универсальный русско-немецкий словарь > прямая интерпретация
-
31 психоаналит
adjgener. psychoanalytische Interpretation (сообщение пациенту, которое делает аналитик, и в котором он придаёт сну, симптому или цепочке свободных ассоциаций какое-л. значение, расширяющее и углубляющее то значение, которое придаёт ему сам пациент) -
32 разъяснение
n1) gener. Aufschluß, Auseinandersetzung, Belehrung, Bescheid, Erklärung, Erörtelung, Explanation (закона), Klärung, Aufklärung2) liter. Aufhellung3) milit. Klarmachen4) book. Erhellung5) law. Auslegung, Deklaration (приговора, решения), Erl Erläuterung, Erläuterung6) psych. Explikation, Interpretation7) patents. Klarstellung, Rechtsauskunft8) manag. Vcrständlichmachung -
33 расширительное толкование
adj1) law. ausdehnende Auslegung (напр. формулы изобретения), extensive Auslegung, extensive Interpretation (закона)2) patents. erweiternde AuslegungУниверсальный русско-немецкий словарь > расширительное толкование
-
34 расшифровка
n1) gener. Auswertung, Dechiffrierung, Enträtselung, Entschlüsselung2) eng. Auswertung (von Spektren), Bewertung, Dekodierung, Interpretation3) econ. Gliederung4) ling. Deutung (напр. текста)5) psych. Dekodierung (информации), Verschlüsselung6) radio. Decodierung7) electr. Dechiffrieren, Dechiffrierierung8) IT. Auswanderung, Bewerten, Entschlüsseln, Entziffern9) oil. Auswertung (диаграммы)10) busin. Erkennen11) f.trade. Entzifferung12) scient.cinem. Auswerten -
35 телеологическое толкование
Универсальный русско-немецкий словарь > телеологическое толкование
-
36 толкование
n1) gener. Dolmetschung, Explanation, Explikation, Glossierung (текста), Interpretation, Sinnstiftung, Lesart, Auslegung, Deutung, Sinngebung (чего-л.)2) book. Erläuterung3) law. Ausdeutung, Auslegung (fz.B. eines Vertrages), Erklärung, Kommentar (закона), Kommentierung Kommentar4) busin. Auseinandersetzung, Auslegung (правовых норм) -
37 толкование действующей нормы
Универсальный русско-немецкий словарь > толкование действующей нормы
-
38 толкование уголовно-правовой нормы
Универсальный русско-немецкий словарь > толкование уголовно-правовой нормы
-
39 толкование, законодательно
nlaw. gesetzliche Auslegung, gesetzliche InterpretationУниверсальный русско-немецкий словарь > толкование, законодательно
-
40 трактовка
n1) gener. Behandlung, (архитектурная) Gestaltung, Interpretation (роли и т. п.)2) law. Auslegung, Erläuterung3) ling. Deutung
См. также в других словарях:
Interpretation — Interpretation … Deutsch Wörterbuch
INTERPRÉTATION — Le terme d’interprétation semble être devenu plus complexe et plus problématique depuis qu’il est entré dans le champ d’une réflexion philosophique et épistémologique sur les sciences de l’homme. Celles ci, en retour, ne manquent pas de… … Encyclopédie Universelle
Interpretation — Interprétation Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
interpretation — in·ter·pre·ta·tion /in ˌtər prə tā shən/ n: the act or result of interpreting compare construction in·ter·pre·ta·tive /in tər prə ˌtā tiv, tə tiv/ adj in·ter·pre·tive /in tər prə tiv/ adj … Law dictionary
Interpretation — (von lat.: interpretatio = „Auslegung“, „Übersetzung“, „Erklärung“) bedeutet im allgemeinen Sinne das Verstehen oder die Deutung der zugrunde gelegten Aussage. Inhaltsverzeichnis 1 Beispiele interpretativer Ansätze 2 Interpretation in der Kunst … Deutsch Wikipedia
interpretation — interpretation, interpretive sociology In one sense, any statement is an interpretation: if I call this thing in front of me a desk (rather than a dressing table) then I am interpreting a battery of sense impressions; if I say I feel happy… … Dictionary of sociology
interpretation — Interpretation. subst. f. verb. Explication d une chose. Il a tous les sens du verbe. Ceux qui ont travaillé à l interpretation de l Escriture sainte. l interpretation qu on donne à ce passage. trouvez une autre interpretation. ce passage ne peut … Dictionnaire de l'Académie française
Interpretation — In*ter pre*ta tion ([i^]n*t[ e]r pr[ e]*t[=a] sh[u^]n), n. [L. interpretatio: cf. F. interpr[ e]tation.] [1913 Webster] 1. The act of interpreting; explanation of what is obscure; translation; version; construction; as, the interpretation of a… … The Collaborative International Dictionary of English
Interpretation. — Interpretation. In großen Teilen der populären Musik, wie zum Beispiel dem Jazz oder der Rockmusik, ist genau genommen von einer Interpretation im strengen Wortsinn nicht mehr zu sprechen, da das Musizieren hier nicht ein bloßes Umsetzen… … Universal-Lexikon
Interpretation — interprétation фр. [энтэрпрэтасьо/н] Interpretation нем. [интерпрэтацио/н] interpretation англ. [интэпритэ/йшн] interpretazione ит. [интэрпрэтацио/нэ] интерпретация, толкование … Словарь иностранных музыкальных терминов
interpretation — interprétation фр. [энтэрпрэтасьо/н] Interpretation нем. [интерпрэтацио/н] interpretation англ. [интэпритэ/йшн] interpretazione ит. [интэрпрэтацио/нэ] интерпретация, толкование … Словарь иностранных музыкальных терминов