-
21 апелляция
ж. юр.apelación f (тж. перен.), recurso m, alzada fпода́ть апелля́цию — interponer (presentar) una apelación, apelar vi
* * *n1) gener. recurso2) law. alzada, demanda de apelación, recurso de alzada, recurso de apelación, apelación, reclamo, suplicación3) educ. reclamación -
22 включать
несов.1) см. включить2) ( охватывать) abarcar vt, comprender vt; englobar vtвключа́ть в ра́мки — enmarcar vt, encuadrar vt
э́то должно́ включа́ть в себя́ — esto debe entrañar
включа́ть в себя́ — comprender vt, incluir en sí
* * *несов.1) см. включить2) ( охватывать) abarcar vt, comprender vt; englobar vtвключа́ть в ра́мки — enmarcar vt, encuadrar vt
э́то должно́ включа́ть в себя́ — esto debe entrañar
включа́ть в себя́ — comprender vt, incluir en sí
* * *v1) gener. (îõâàáúâàáü) abarcar, (ïîäêëó÷èáü) conectar, (ïîäêëó÷èáüñà - îá àïïàðàáàõ è á. ï.) ponerse en contacto, (ïðèñîåäèñèáüñà) incorporarse, adherirse, comprender, conectarse, embragar (мотор), empalmar (присоединить), englobar (части в целое), enjaretar (Àðã., Ì., Âåñ.), entretejer, incluir (в список), incorporar (в состав), ingerir, interponer, poner en marcha (en funcionamiento), unirse, (электроприбор) encender, insertar, intercalar2) med. ensolver3) eng. acoplar, conectar, abarcar (содержать)4) law. hacer constar5) econ. poner6) electr. enchufar7) Arg. enjaretar -
23 вмешиваться
несов.см. вмешатьсяне вме́шивайся в чужи́е дела́! — ¡no te metas en los asuntos ajenos!; ¡no te metas donde no te importa! (fam.)
* * *v1) gener. entremeterse, ingerirse, meter la cuchara, trabucar, danzar, envolverse, intervenir, mediar, meterse, terciar (в спор и т.п.)2) colloq. meter la pata3) law. interponer -
24 вмонтировать
veng. encajar, encajetar, enclavar, intercalar, interponer -
25 возбудить дело
v1) gener. incoar un proceso, instruir (incoar) un proceso (contra; ïðîáèâ êîãî-ë.)2) law. abrir el juicio, abrir el proceso, (судебное) deducir demanda, (судебное) ejercitar, ejercitar un juicio, (судебное) entablar demanda, (судебное) establecer demanda, incoar el proceso, iniciar una acción, intentar, (судебное) intentar demanda, (судебное) interponer demanda, (судебное) plantear demanda, (судебное) poner demanda, (судебное) presentar demanda, (судебное) promover demanda -
26 возбуждать дело об ампаро
vDiccionario universal ruso-español > возбуждать дело об ампаро
-
27 вставлять
несов.см. вставить••вставля́ть па́лки в колёса — abrir zanjas en el camino, poner obstáculos (chinas)
* * *несов.см. вставить••вставля́ть па́лки в колёса — abrir zanjas en el camino, poner obstáculos (chinas)
* * *v1) gener. crimpar / crimpear (англицизм, от слова "to crimp", означает то же, что "corrugar", используется для обозначения соединения двух частей из металла или другого пластичного материала посредством деформации одной или двух из них. Эта деформаци), engastar, entremediar (между чем-л.), entremeter (между чем-л.), entrometer (между чём-л.), insertar, intercalar, interpolar, montar (драгоценные камни), (кому-л.) entrar, encajar, entretejer, interponer2) colloq. pegarse3) eng. alojar (в гнездо, в паз), embeber, enchufar (копр., вилку в гнездо или розетку), engastar (одну деталь в другую), entrar (напр., шип в гнездо), embutir, encajetar, enclavar, endentar4) econ. implantar5) Arg. enjaretar6) Chil. enzocar -
28 встраивать
-
29 вчинить иск
vlaw. accionar, deducir una acción, demandar, dirigir una acción, dirigir una acción contra alguien, dirigir una acción judicial, ejercer una acción, ejercitar, ejercitar una acción, entablar acción, entablar una acción, establecer juicio, establecer una acción, incoar pleito, intentar acción, intentar una acción, interponer demanda contenciosa, libelar, plantear demanda, plantear una demanda, presentar demanda, proceder v, seguir pleito -
30 выдвигать обвинения
vlaw. deducir requerimientos, formular cargos, interponer denuncias -
31 выдвигать посредником
vgener. interponer -
32 выступать с демаршем
vlaw. interponer -
33 заступиться
заступ||а́ться, \заступитьсяи́ться(за кого-л.) defendi, protekti, patroni iun, preni iun sub protekton.* * *сов.tomar la defensa (de), interceder vi (por, con), proteger vt; intervenir en favor (de); defender (непр.) vt (a) ( защитить)* * *vgener. defender (защитить; a), defender a alguien, interceder (por, con), (за кого перед кем) interponer su autoridad <i>con uno por otro</i>, intervenir en favor (de), proteger, salir en defensa de alguien (за кого-л.), tomar la defensa (de) -
34 заявить
заяви́тьdeklari;raporti (доложить);diri (сказать);sciigi, avizi (сообщить);anonci (объявить).* * *сов.declarar vtзаяви́ть проте́ст — hacer (elevar) una protesta, protestar vt
заяви́ть на кого́-либо — denunciar a alguien, hacer una denuncia contra alguien
заяви́ть права́ (на + вин. п.) — declarar (reivindicar) los derechos (a, sobre)...
заяви́ть о жела́нии — expresar (manifestar, anunciar) el deseo
* * *сов.declarar vtзаяви́ть проте́ст — hacer (elevar) una protesta, protestar vt
заяви́ть на кого́-либо — denunciar a alguien, hacer una denuncia contra alguien
заяви́ть права́ (на + вин. п.) — declarar (reivindicar) los derechos (a, sobre)...
заяви́ть о жела́нии — expresar (manifestar, anunciar) el deseo
* * *v1) gener. declarar, denunciar a alguien, hacer una denuncia contra alguien (на кого-л.), dar a conocer, anunciar2) law. deducir demanda, entablar (требование), entablar demanda, entablar pleito, establecer demanda, incoar pleito, intentar demanda, interponer demanda, libelar, plantear demanda, poner demanda, poner pleito, presentar demanda, promover demanda, seguir pleito -
35 заявить иск
vlaw. accionar, deducir una acción, dirigir una acción, dirigir una acción contra alguien, dirigir una acción judicial, ejercer una acción, ejercitar, ejercitar una acción, entablar acción, entablar una acción, establecer juicio, establecer una acción, incoar pleito, intentar acción, intentar una acción, interponer demanda contenciosa, libelar, plantear demanda, presentar demanda, proceder v, seguir pleito -
36 заявить ходатайство
vlaw. interponer una petición, practicar una pedida -
37 заявлять основания защиты против иска
vlaw. interponer excepción, oponer excepción, plantear excepciónDiccionario universal ruso-español > заявлять основания защиты против иска
-
38 заявлять основания защиты против обвинения
vlaw. interponer excepción, oponer excepción, plantear excepciónDiccionario universal ruso-español > заявлять основания защиты против обвинения
-
39 заявлять ходатайство в порядке ампаро
vDiccionario universal ruso-español > заявлять ходатайство в порядке ампаро
-
40 искать
иска́тьserĉi;aspiri (добиваться);\искать убе́жища rifuĝi.* * *несов.1) вин. п. buscar vt; esculcar vt (Лат. Ам.)иска́ть доро́гу — buscar el camino
иска́ть причи́ну — buscar la causa (el motivo)
иска́ть кого́-либо — andar en busca de uno
2) род. п. ( стараться получить) buscar vtиска́ть по́мощи — buscar una ayuda
иска́ть сове́та — buscar un consejo
иска́ть слу́чая — buscar la ocasión
3) юр. demandar vt; presentar una querella••иска́ть глаза́ми — buscar con la vista
иска́ть вчера́шний день — buscar lo que ha dejado de existir
ищи́ ве́тра в по́ле погов. — cógelo del rabo
кто и́щет, тот всегда́ найдёт погов. — quien busca halla
* * *несов.1) вин. п. buscar vt; esculcar vt (Лат. Ам.)иска́ть доро́гу — buscar el camino
иска́ть причи́ну — buscar la causa (el motivo)
иска́ть кого́-либо — andar en busca de uno
2) род. п. ( стараться получить) buscar vtиска́ть по́мощи — buscar una ayuda
иска́ть сове́та — buscar un consejo
иска́ть слу́чая — buscar la ocasión
3) юр. demandar vt; presentar una querella••иска́ть глаза́ми — buscar con la vista
иска́ть вчера́шний день — buscar lo que ha dejado de existir
ищи́ ве́тра в по́ле погов. — cógelo del rabo
кто и́щет, тот всегда́ найдёт погов. — quien busca halla
* * *v1) gener. andar a la pesca de algo (что-л., кого-л.), andar en busca de uno (кого-л.), andar tras una cosa (что-л.), esculcar (Лат. Ам.), mirar por, postular, buscar2) eng. catear3) law. catar (полезные ископаемые), deducir demanda, demandar (кого-л.), entablar demanda, entablar pleito, establecer demanda, impetrar, incoar pleito, intentar demanda, interponer demanda, pedir (в суде), plantear demanda, poner demanda, poner pleito, presentar demanda, presentar una querella, promover demanda, reclamar (в суде), seguir pleito4) Col. esculcar (что-л. спрятанное)
См. также в других словарях:
interponer — Se conjuga como: reponer Infinitivo: Gerundio: Participio: interponer interponiendo interpuesto Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. interpongo interpones… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
interponer — interponer(se) 1. ‘Poner(se) en medio’. Verbo irregular: se conjuga como poner (→ apéndice 1, n.º 47). El imperativo singular es interpón (tú) e interponé (vos), y no ⊕ interpone. 2. Se construye a menudo con un complemento introducido por en o… … Diccionario panhispánico de dudas
interponer — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [una cosa] entre [varias personas] o entre [varias cosas]: Han interpues to una alambrada entre … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
interponer — (Del lat. interponĕre). 1. tr. Poner algo entre cosas o entre personas. U. t. c. prnl.) 2. Dicho de una persona: Utilizar su influencia, su autoridad, etc., en favor de alguien. 3. Der. Formalizar por medio de un pedimento alguno de los recursos… … Diccionario de la lengua española
interponer — (Del lat. interponere.) ► verbo transitivo 1 Poner una cosa entre otras: ■ interpuso la mano entre sus ojos y el reflejo del espejo. SE CONJUGA COMO poner IRREG. participio : interpuesto ► verbo transitivo/ pronominal 2 Poner a una persona de… … Enciclopedia Universal
interponer — {{#}}{{LM I22394}}{{〓}} {{ConjI22394}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI22950}} {{[}}interponer{{]}} ‹in·ter·po·ner› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Poner entre dos cosas o dos personas: • Han interpuesto la estantería entre tu mesa y la mía. Se interpuso… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
interponer — transitivo y pronominal 1) entreverar, intercalar, interpolar*. Interponer alude a la acción de poner algo entre dos cosas o dos personas con la intención de separarlas. pronominal 2) intervenir, mediar, interceder, entrometerse. Entrometerse… … Diccionario de sinónimos y antónimos
interponer — Derecho. Formalizar por medio de un pedimento alguno de los recursos legales … Diccionario de Economía Alkona
interponer — (v) (Intermedio) colocar algo entre dos cosas o personas Ejemplos: El funcionario se interpuso entre los chicos para evitar la pelea. Hemos interpuesto el escritorio entre la ventana y la estantería. Sinónimos: meter, intervenir, introducir,… … Español Extremo Basic and Intermediate
interponer — v tr (Se conjuga como poner, 10c. Su participio es irregular: interpuesto) 1 Poner o ponerse algo entre dos cosas, dos personas o dos grupos, evitando la comunicación o la visión directa; poner obstáculos al libre paso entre dos lugares o a la… … Español en México
interponer(se) — Sinónimos: ■ intercalar, interpolar, entreverar, insertar, meter, introducir, entremezclar, mezclar Antónimos: ■ entresacar, extraer, apartar Sinónimos: ■ cruzarse, interferirse, arbitrar, a … Diccionario de sinónimos y antónimos