-
101 1989 Международная конференция по космической энергии
Astronautics: International Space Power Conference (IAFУниверсальный русско-английский словарь > 1989 Международная конференция по космической энергии
-
102 единица
( натуральное число) unit, unity* * *едини́ца ж.1. ( измерения) unit2. ( число) unity, oneв едини́цах — in unitsв [на] едини́цу — per unitна едини́цу бо́льше или ме́ньше — greater or less by oneпринима́ть за едини́цу — take as a unitабсолю́тная едини́ца — absolute unitедини́ца акти́вности — activity unitакусти́ческая едини́ца — acoustical unitастрономи́ческая едини́ца — astronomical unitа́томная едини́ца — atomic unitа́томная едини́ца ма́ссы — atomic mass unit, AMUбезразме́рная едини́ца — dimensionless unitбонитиро́вочная едини́ца — evaluation unitвнесисте́мная едини́ца — off-system [arbitrary] unitедини́ца вы́зова — unit callдвои́чная едини́ца ( в теории информации) — binary unitедини́ца до́зы, энергети́ческая — energy doseдо́льные едини́цы — submultiple unitsедини́ца до́пуска — tolerance unitедини́ца измере́ния — unit of measurementедини́ца интенси́вности нагру́зки ( в теории массового обслуживания) — unit of traffic intensityедини́ца информа́ции — unit of information, information unitедини́ца информа́ции, двои́чная — bitедини́ца информа́ции, десяти́чная — the Hartleyедини́ца информа́ции, натура́льная — natural unit (of information)едини́ца информа́ции, энтропи́ческая — entropy unit (of information)кормова́я едини́ца — feed [fodder] unitкра́тные едини́цы — multiple unitsмагни́тные едини́цы — magnetic unitsедини́ца ма́ссы — mass unit, unit of massмаши́нная едини́ца — machine unitмеждунаро́дные едини́цы — international unitsметри́ческие едини́цы — metric unitsмехани́ческие едини́цы — mechanical unitsмни́мая едини́ца — imaginary unitмоне́тная едини́ца — monetary unitедини́ца мо́щности — power unitнекогере́нтная едини́ца — noncoherent unitнорми́рованная едини́ца — normalized [reduced] unitедини́ца объё́ма — volume unitосновны́е едини́цы — fundamental [basic] unitsотноси́тельная едини́ца — relative unitедини́ца перехо́дных поме́х свз. — crosstalk unitедини́ца пло́щади — unit of areaедини́ца по́езда, тормозна́я — braked carriage [car] unitприведё́нные едини́цы — reduced [normalized] unitsпроизво́дные едини́цы — derived unitsпроизво́льная едини́ца — arbitrary unitедини́ца рабо́ты — unit of workрадиологи́ческие едини́цы — radiological unitsедини́ца, разру́шенная то́ком за́писи — write-disturbed oneедини́ца, разру́шенная то́ком счи́тывания — read-disturbed oneсбо́рочная едини́ца — assembly unitсветовы́е едини́цы — photometric unitsедини́ца систе́мы СГС — centimeter-gramme-second unitедини́ца систе́мы МКС — meter-kilogramme-second unitедини́ца сообще́ния — message unitспло́точная едини́ца лес. — raft sectionсре́дняя едини́ца — middle unitструкту́рная едини́ца рез. — base unitедини́ца счё́та — countтаксономи́ческая едини́ца — taxonomic unit, taxonтари́фная едини́ца — charge unitтеплова́я едини́ца — caloricity [thermal] unitтехни́ческие едини́цы — practical unitsтя́говая едини́ца — traction unitусло́вная едини́ца — arbitrary unitедини́цы фи́зико-хими́ческих величи́н — units of physical and chemical quantitiesедини́ца физи́ческой величины́ — physical unitфотометри́ческая едини́ца — photometric unitэквивале́нтная едини́ца — equivalent unitэксплуатацио́нная едини́ца — operational unitедини́ца электри́ческого то́ка — electrical unitэлектромагни́тная едини́ца — electromagnetic unit, EMUэлектростати́ческая едини́ца — electrostatic unit, esu -
103 юрисдикция
сущ.competence;judicature;judicial cognizance;jurisdiction- юрисдикция органов обвинения
- административная юрисдикция
- апелляционная юрисдикция
- государственная юрисдикция
- гражданская юрисдикция
- дополнительная юрисдикция
- законодательная юрисдикция
- иностранная юрисдикция
- исключительная юрисдикция
- исполнительная юрисдикция
- консульская юрисдикция
- консультативная юрисдикция
- надзорная юрисдикция
- надлежащая юрисдикция
- ненадлежащая юрисдикция
- общая юрисдикция
- обязательная юрисдикция
- ограничительная юрисдикция
- оспоренная юрисдикция
- охранительная юрисдикция
- специальная юрисдикция
- спорная юрисдикция
- судебная юрисдикция
- суммарная юрисдикция
- существующая юрисдикция
- территориальная юрисдикция
- уголовная юрисдикция
- факультативная юрисдикция
- экстерриториальная юрисдикцияв пределах \юрисдикцияи — within the jurisdiction (of)
нарушение \юрисдикцияи — jurisdictional irregularity (violation)
не относящийся к \юрисдикцияи — ( суда) extrajudicial
ограничение \юрисдикцияи — jurisdictional restriction; restriction of jurisdiction
осуществлять \юрисдикцияю — to exercise jurisdiction
отсутствие \юрисдикцияи — lack of jurisdiction
передавать под чью-л \юрисдикцияю — to transfer to the jurisdiction (of)
подпадать под \юрисдикцияю — to come (fall) within (under) the jurisdiction (of)
подпадающий под \юрисдикцияю — judicable; jurisdictional
право \юрисдикцияи — adjudicatory authority (power); right of jurisdiction
признание обязательной \юрисдикцияи Международного Суда — acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice
рассматривать дело — ( в суде) в порядке суммарной \юрисдикцияи — to try a case summarily
территория, находящаяся под \юрисдикцияей — territory under the jurisdiction (of)
-
104 круги
circles («буржуазные», «капиталистические»),quarters, sections, community, forces, elite@ официальные кругиofficial quartersЭто предложение не встретило сочувственного отклика в официальных кругах. – This proposal did not find favor in official quarters.@ деловые кругиbusiness circles@ международные научные кругиthe international scientific community@ правящие кругиthe ruling elite, officialdom, power circles, policy makers@ -
105 ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
@СНГ @Содружество Независимых Государств CIS (Commonwealth of Independent States) @Российская Федерация Russian Federation @ автономная республика autonomous Republic @область oblast' (region) @район region ( also city district) @округ national territory/territorial district @край territory, region, district @город федерального подчинения federal city @Президент President @Канцелярия Президента President's Office @Генеральный Секретарь - General Secretary (of Soviet Communist Party);- Secretary-General (for leading official of the United Nations and of other international organizations)@зампред deputy chairman, vice-chairman, vice-premier @министр minister, @замминистра deputy minister @Премьер-министр @председатель правительства Prime Minister, Premier @Съезд Народных Депутатов Congress of People's Deputies @Федеральное Собрание Federal Assembly @Совет Федерации Federation Council (upper house of Parliament) @Государственная Дума State Duma (lower house of Parliament) @созвать Думу to convene the Duma @распустить Думу to disband the Duma @депутатская неприкосновенность immunity of the deputies @фракция faction @КПРФ @Коммунистическая партия Российской Федерации Communist Party of the Russian Federation (CPRF) @ЛДПР @Либерально-демократическая партия России RLDP (Russian Liberal-Democratic Party) @Наш дом — Россия "Our Home is Russia" @Аграрная депутатская группа Agrarian Deputy Group @Депутатская группа «Народовластие» The "People's Power" Deputy Group @Яблоко "Yabloko" @райсовет Regional Council @горсовет City Council @горисполком @городской исполнительный комитет City Executive Committee @народный суд People's court @народные заседатели People's assessors @Верховный суд Supreme Court @Конституционный суд Constitutional Court @Высший арбитражный суд Court of Final Arbitration @Прокуратура Public Prosecutor's Office @Генеральная прокуратура Prosecutor General's Office @прокурор prosecutor, Public Prosecutor @Министр юстиции США @Генеральный прокурор США Attorney General @Госплан @Госкомитет по планированию State Planning Committee @Министерство высшего и среднего образования Ministry of Higher and Secondary Education @Министерство тяжелой промышленности Ministry of Heavy Industry @Министерство обороны @МО Ministry of Defense @Министерство иностранных дел @МИД Ministry of Foreign Affairs @Министерство связи Ministry of Communications @Министерство внутренних дел Ministry of Internal Affairs @Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Ministry for Environmental Protection and Natural Resources @Министр США Secretary (e.g. Secretary of State - ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ иностранных дел) @Министр обороны Secretary of Defense @Федеральная служба безопасности @ФСБ State Security Service @государственные деятели statesmen/government officials @мэр mayor @мэрия mayor's office @Госсекретарь США Secretary of State (US) @палата представителей США Congress (US) @сенат Senate @Спикер Speaker of the House @секретарь партийной фракции whip @законодательные органы legislative bodies @исполнительные власти the executive branch, executive authorities @судебные власти the judiciary, judicial branch, authorities @центральная избирательная комиссия Central electoral commission @всеобщее избирательное право universal suffrage @баллотироваться to run for office @переизбираться to run for office again @лидировать to be in the lead, to play a leading role @финишировать to finish, end up @избиратели voters @избирательный округ electoral district @повторное голосование runoff election @повторные выборы repeat elections @Досрочные выборы early elections @выдвижение кандидатов nomination of candidates @предвыборная кампания electoral campaign @урна ballot box @бюллетень ballot @сдержки и противовесы checks and balances @вести переговоры to conduct negotiations @присоединение к договору accession to a treaty @наложить санкции impose sanctions @снять санкции lift sanctions @приостановить санкции suspend sanctions @МОП @Меморандум о понимании MOU (Memorandum of Understanding) @большая семерка G-7 @ОБСЕ @Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe) @ЕС @Европейский Союз EU (European Union) @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
-
106 tooth and nail
отчаянно, яростно, ожесточенно : fiercelyto fight/attack tooth and nail --- сражаться, бороться до последней капли крови, используя все возможные средства, изо всех силSyn:with one's utmost power; by all possible means; I shall fight tooth and nail for international copyright. (Charles Reade)Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > tooth and nail
-
107 великая держава
(diplomatic relations and international law) great power -
108 верховная власть
(diplomatic relations and international law) supreme power / authority -
109 государство-опекун
(diplomatic relations and international law) trustee state/ tutelary power -
110 колониальная держава
(diplomatic relations and international law) colonial power -
111 метрополия
(diplomatic relations and international law) colonial power -
112 мировая держава
(diplomatic relations and international law) world power -
113 морская держава
(diplomatic relations and international law) maritime power -
114 право вето
(diplomatic relations and international law) veto power / right of veto -
115 третье государство
(diplomatic relations and international law) third power -
116 решение
сущ.decision; ( суда) adjudication; award; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; ( арбитражного суда) (arbitral) award; (приказ, распоряжение тж) bench warrant; writ; ( приговор) sentence; verdict; ( разрешение спора) determination; (проблемы и т.п.) settlement; solution; ( постановление) resolutionаннулировать судебное решение — to quash (vacate) an award (a judgement); to overturn (recall, reverse, revoke, set aside) a court (judicial) decision
выносить судебное решение — to adjudge; adjudicate (in / upon a case); award (deliver, give, impose, pass, pronounce, render) a judgement (a court / judicial decision); bring in (deliver, find, issue, reach, render, return) a verdict; decree; hold; issue a ruling; make (take) a decision; ( об арбитражном решении) to make an award; ( о неправильном судебном решении) to misjudge; ( в пользу обвинения) to rule for the prosecution; ( по уголовному делу) to determine a criminal cause; ( относительно кого-л) to render a judgement (on / upon); ( то или иное судебное решение) to rule one way or the other
выполнять судебное решение — to carry out an award (a court / judicial decision); enforce (execute, satisfy) a judgement; ( об арбитражном решении) to execute an award; ( придерживаться решения) to abide by (adhere to) a court (judicial) decision (judgement, ruling)
отменять судебное решение — to call back / off (overturn, overrule, recall, rescind) a court (judicial) decision (judgement, ruling); quash (reverse, revoke, set aside, vacate) a court (judicial) decision (judgement, ruling); ( по апелляции) to reverse on appeal
поддерживать решение (апелляционного) суда — to uphold the award (judgement) of the (Appellate) Court
принимать решение — to arrive at (come to) a decision; decide; make (take) a decision; ( быстрое решение) to make (take) a quick decision; ( окончательное решение) to make (take) a final decision; ( простым большинством поданных голосов) to make (take) a decision by a simple majority of the votes cast; ( справедливое решение) to make (take) a fair decision
приостанавливать исполнение судебного решения — to stay execution; suspend a judgement; ( об арбитражном решении) to suspend an award
иначе как по решению суда — otherwise than by a court decision (order, ruling)
по решению суда — by a court (judicial) decision (order, ruling); лат per curiam
кассация судебного решения — reversal of a judgement; ( по апелляции) reversal of a case on appeal
мотивировка (мотивы) решения — reasons for a decision (judgement); лат ratio decidendi
пересмотр судебного решения — reconsideration (review, revision) of a judgement; ( в порядке надзора) reopening (retrial, review) of a case ( in the exercise of supervisory power); ( по вновь открывшимся обстоятельствам) reopening (retrial, review) of a case ( upon discovery of new facts); trial de novo
приостановка исполнения судебного решения — arrest (suspension) of a judgement; stay of execution
- решение апелляционного сударешение международных вопросов, затрагивающих законные интересы государств — solution of (to) the international issues (questions) affecting the legitimate interests of states
- решение арбитра
- решение, не подлежащее обжалованию
- решение о содержании под стражей
- решение по апелляционной жалобе
- решение по делу
- решение проблемы наркомании
- решение суда общего права
- решение суда о неустойке
- решение суда о расторжении брака
- решение суда по существу спора
- решение суда присяжных
- решение судебных дел
- альтернативное решение
- арбитражное решение
- единодушное решение
- единогласное решение
- мотивированное решение - неисполненное решение
- немотивированное решение - несправедливое решение
- окончательное решение
- осознанное решение
- ошибочное решение
- положительное решение
- поспешное решение
- правильное решение
- предварительное решение
- согласованное решение - трудное решение
- факультативное решение -
117 способствовать
гл.to conduce (to); contribute (to); encourage; facilitate; further; promoteспособствовать надлежащему осуществлению правосудия, способствовать надлежащему отправлению правосудия — to facilitate the proper administration (delivery, dispensation, distribution, execution, exercise) of justice (of judicial power)
- способствовать урегулированию спораспособствовать ослаблению международной напряжённости — to promote the relaxation of international tension
-
118 атомный
а́томный вес хим. — atomic weight
а́томное ядро́ — atomic nucleus
а́томная фи́зика — atomic physics
а́томный взрыв — atomic explosion
а́томная эне́ргия — atomic / nuclear energy
а́томный реа́ктор — nuclear reactor
а́томная бо́мба — atom / atomic bomb, A-bomb
а́томное ору́жие — atomic weapon
а́томная война́ — atomic warfare
а́томная электроста́нция — nuclear power station
Междунаро́дное аге́нтство по а́томной эне́ргии (сокр. МАГАТЭ) — International Atomic Energy Agency (сокр. IAEA)
-
119 база баз·а
1) (основа, основание) base, basis, foundationподводить базу — to give good grounds (for); to place (smth.) on a sound foundation / basis
2) (опорный пункт) baseавиационная / военно-воздушная база — air base
военные базы — military bases / installations
ликвидировать военные базы — to dismantle / to wind up military bases
плавающая база с оборудованием (боеприпасами и топливом) для корпуса быстрого реагирования — floating equipment base
база, оснащённая ядерными ракетами — nuclear missile base
оборона базы — harbour defense воен. амер.
-
120 валюта валют·а
эк.обесценивать валюту — to depreciate / to devalue the currency
обменивать валюту на золото — to redeem (the) currency in gold
иностранная валюта — foreign currency, (foreign) exchange
получать / приобретать иностранную валюту — to secure foreign currency
недостаток иностранной валюты — foreign exchange gap / stringency
поступления иностранной валюты — (foreign) exchange earnings
клиринговая валюта, валюта клиринга — agreement / clearing currency
ключевая валюта — key / vehicle currency
конвертируемая — (обратимая, твёрдая) валюта convertible / hard currency
свободно конвертируемая валюта — freely convertible currency / exchange
локальная / местная валюта, валюта данной страны — domestic / home / local currency
"мягкая" валюта — soft currency
конвертировать переводные рубли в национальную валюту — to convert / to transfer roubles into national currency
неконвертируемая / необратимая валюта — inconvertibie / nonconvertible / soft currency
"плавающая" валюта — floating currency
верхний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно плавающих (европейских) валют — joint float ceiling
резервная валюта (выполняющая роль международного расчётного и резервного средства) — reserve currency
валюта, курс которой "привязан" к валюте другой страны — pegged currency
валюта, на которой базируется валютная оговорка — reference currency
валюта, полученная от продажи нефти — petro- / petroleum currency
валюта, "привязанная" к доллару — currency pegged to dollar
единица валюты — unit of currency, monetary unit
запасы / резервы валюты — currency reserves
курс валюты — rate of exchange, exchange rate
прекратить операции по обмену валют — to close foreign exchange / currency markets
паритет валюты — par / parity of exchange
перевод / пересчёт валюты — conversion of currency
покупательная сила / покупательная способность валюты — purchasing power of' currency
согласованное колебание / "плавание" валют — concerted float
товары, являющиеся источником поступления твёрдой валюты — currency earning commodities
См. также в других словарях:
International Power — Infobox Company company name = International Power plc company company type = Public (lse|IPR) company slogan = foundation = 2000 location = London, England, UK key people = Sir Neville Simms (Chairman), Philip Cox, (CEO) num employees = industry … Wikipedia
International Power — Logo der eingetragenen Bild /Wortmarke International Power plc ist eine internationale Stromerzeugungsgesellschaft entstanden aus der Aufspaltung von National Power im Jahr 2001. Damals wurde das nationale britische Geschäft der Firma… … Deutsch Wikipedia
International Power — Pour les articles homonymes, voir Power. International Power Création 2000 Personnages clés Sir Neville Simms … Wikipédia en Français
Datang International Power Generation Company — Parent company: China Datang Corporation Datang International Power Generation Company 大唐国际发電股份 Type State owned enterprise Industry Power Generation Founded 1994 … Wikipedia
Datang International Power — Rechtsform Gründung 1994 Sitz Peking, Volksrepublik China Leitung Di Ruoyu Branche Energie, Elektrizität Website … Deutsch Wikipedia
Power Rangers, le film — (Mighty Morphin Power Rangers: The Movie) est un film nippo américain réalisé par Bryan Spicer, sorti en 1995. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires 3 Fiche technique 4 … Wikipédia en Français
International Airlines Group — International Consolidated Airlines Group, S.A … Википедия
Power Rangers : Le Film — Power Rangers, le film Power Rangers, le film (Mighty Morphin Power Rangers: The Movie) est un film nippo américain réalisé par Bryan Spicer, sorti en 1995. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Power rangers : le film — Power Rangers, le film Power Rangers, le film (Mighty Morphin Power Rangers: The Movie) est un film nippo américain réalisé par Bryan Spicer, sorti en 1995. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Power in international relations — The chamber of the United Nations Security Council Power in international relations is defined in several different ways. Political scientists, historians, and practitioners of international relations (diplomats) have used the following concepts… … Wikipedia
International Communist Current — The International Communist Current is an international centralised left communist organisation which was formed in 1975 and which has sections in France, Great Britain, Mexico, Belgium, Netherlands, Germany, Spain, Venezuela, Brazil, Sweden,… … Wikipedia