Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

interject

  • 1 interject

    transitive verb
    (interpose) einwerfen [Behauptung, Bemerkung, Frage]

    interject remarks — Einwürfe od. Zwischenbemerkungen machen

    * * *
    verb (to say (something) which interrupts what one, or someone else, is saying.) dazwischenrufen
    * * *
    inter·ject
    [ˌɪntəˈʤekt, AM -t̬ɚˈ-]
    I. vt
    ▪ to \interject sth comments, remarks, words etw einwerfen
    II. vi dazwischenreden, unterbrechen
    * * *
    ["ɪntə'dZekt]
    vt
    remark, question einwerfen

    ..., he interjected —..., rief er dazwischen

    * * *
    interject [ˌıntə(r)ˈdʒekt] v/t
    1. eine Bemerkung etc dazwischen-, einwerfen
    2. aus-, dazwischenrufen
    * * *
    transitive verb
    (interpose) einwerfen [Behauptung, Bemerkung, Frage]

    interject remarks — Einwürfe od. Zwischenbemerkungen machen

    * * *
    v.
    einwerfen v.

    English-german dictionary > interject

  • 2 interject

    inter·ject [ˌɪntəʼʤekt, Am -t̬ɚʼ-] vt
    to \interject sth comments, remarks, words etw einwerfen vi dazwischenreden, unterbrechen

    English-German students dictionary > interject

  • 3 interjection

    noun
    (exclamation) Ausruf, der; (Ling.) Interjektion, die
    * * *
    [intə'‹ekʃən]
    1) (a word or words, or some noise, used to express surprise, dismay, pain or other feelings and emotions: Oh dear! I think I've lost my key; Ouch! That hurts!) die Interjektion
    2) (the act of interjecting something.) der Ausruf
    •
    - academic.ru/38760/interject">interject
    * * *
    inter·jec·tion
    [ˌɪntəˈʤekʃən, AM -t̬ɚˈ-]
    n
    1. (interruption) Einwurf m, Zwischenbemerkung f
    \interjections from the audience Zwischenrufe pl aus dem Publikum
    2. LING Interjektion f
    * * *
    ["Intə'dZekSən]
    n
    (= exclamation) Ausruf m; (LING ALSO) Interjektion f; (= remark) Einwurf m
    * * *
    interjection [-kʃn] s
    1. Dazwischenwerfen n, Einwurf m
    2. Aus-, Zwischenruf m
    3. LING Interjektion f, Ausrufe-, Empfindungswort n
    * * *
    noun
    (exclamation) Ausruf, der; (Ling.) Interjektion, die
    * * *
    n.
    Ausruf -e m.
    Zwischenruf m.

    English-german dictionary > interjection

  • 4 chime in

    intransitive verb
    1) (Mus.) einstimmen; (fig.) übereinstimmen ( with mit)
    2) (interject remark) sich [in die Unterhaltung] einmischen
    * * *
    vi sich akk einschalten [o einbringen]; MUS einstimmen
    * * *
    vi (inf)
    sich einschalten
    * * *
    intransitive verb
    1) (Mus.) einstimmen; (fig.) übereinstimmen ( with mit)
    2) (interject remark) sich [in die Unterhaltung] einmischen

    English-german dictionary > chime in

  • 5 interpose

    1. transitive verb
    1) (insert) dazwischenlegen

    interpose something between somebody/something and somebody/something — etwas zwischen jemanden/etwas und jemanden/etwas bringen

    2) einwerfen [Frage, Bemerkung]
    2. intransitive verb
    [kurz] unterbrechen
    * * *
    inter·pose
    [ˌɪntəˈpəʊz, AM -t̬ɚˈpoʊz]
    I. vt ( form)
    ▪ to \interpose sth etw dazwischenbringen
    ▪ to \interpose oneself between sb sich akk zwischen jdn stellen
    ▪ to \interpose sth etw einwerfen
    ▪ to \interpose that... einwerfen, dass...
    ..., he \interposed..., warf er ein
    II. vi eingreifen, sich akk einschalten
    * * *
    ["ɪntə'pəʊz]
    1. vt
    1) object dazwischenstellen/-legen

    to interpose sth between two things — etw zwischen zwei Dinge stellen/legen

    to be interposed between two things — zwischen zwei Dingen stehen/liegen

    2) (= interject) remark, question einwerfen; objection vorbringen (into in +dat)
    2. vi
    (= intervene) eingreifen
    * * *
    interpose [ˌıntə(r)ˈpəʊz]
    A v/t
    1. dazwischenstellen, -legen, -bringen:
    interpose o.s. between fig vermitteln zwischen (dat)
    2. ein Hindernis in den Weg legen
    3. eine Bemerkung einwerfen, einflechten
    4. einen Einwand vorbringen, Einspruch erheben, ein Veto einlegen
    5. GEOL einlagern
    6. TECH zwischen-, einschalten
    B v/i
    1. dazwischenkommen, -treten
    2. vermitteln (in in dat; between zwischen dat), eingreifen (in in akk)
    3. sich unterbrechen
    * * *
    1. transitive verb
    1) (insert) dazwischenlegen

    interpose something between somebody/something and somebody/something — etwas zwischen jemanden/etwas und jemanden/etwas bringen

    2) einwerfen [Frage, Bemerkung]
    2. intransitive verb
    [kurz] unterbrechen
    * * *
    v.
    dazwischenstellen v.
    zwischenschalten v.

    English-german dictionary > interpose

См. также в других словарях:

  • Interject — In ter*ject , v. t. [imp. & p. p. {Interjected}; p. pr. & vb. n. {Interjecting}.] [L. interjectus, p. p. of interjicere to interject; inter between + jac[e^]re to throw. See {Jet} a shooting forth.] To throw in between; to insert; to interpose.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • interject — (v.) 1570s, back formation from interjection or else from L. interiectus, pp. of intericere to throw between, insert, interject (see INTERJECTION (Cf. interjection)). Related: Interjected; interjecting …   Etymology dictionary

  • interject — [in΄tər jekt′] vt. [< L interjectus, pp. of interjicere, to throw between < inter , between + jacere, to throw: see JET1] to throw in between; interrupt with; insert; interpose [to interject a question] interjector n …   English World dictionary

  • Interject — In ter*ject , v. i. To throw one s self between or among; to come between; to interpose. Sir G. Buck. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • interject — I verb add, blurt, comment, exclaim, explain, express, force in, implant, include, incorporate, infiltrate, inject, insert, intercalate, intericere, interjaculate, intermingle, interpolate, interponere, interpose, interrupt, intervene, interweave …   Law dictionary

  • interject — introduce, interpolate, interpose, insert, intercalate, insinuate Analogous words: *throw, cast, toss: obtrude, intrude, interlope, butt in: comment, *remark, animadvert …   New Dictionary of Synonyms

  • interject — [v] throw in; interrupt add, fill in, force in, implant, import, include, infiltrate, infuse, ingrain, inject, insert, insinuate, intercalate, interpolate, interpose, intersperse, introduce, intrude, parenthesize, put in, splice, squeeze in;… …   New thesaurus

  • interject — ► VERB ▪ say abruptly, especially as an interruption. ORIGIN Latin interjicere interpose …   English terms dictionary

  • interject — v. (D; tr.) to interject into * * * [ˌɪntə dʒekt] (D; tr.) to interject into …   Combinatory dictionary

  • interject — UK [ˌɪntə(r)ˈdʒekt] / US [ˌɪntərˈdʒekt] verb [intransitive/transitive] Word forms interject : present tense I/you/we/they interject he/she/it interjects present participle interjecting past tense interjected past participle interjected formal to… …   English dictionary

  • interject — transitive verb Etymology: Latin interjectus, past participle of intericere, from inter + jacere to throw more at jet Date: 1588 to throw in between or among other things ; interpolate < interject a remark > Synonyms: see introduce • interjector… …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»