-
1 ходатайствовать
1) ( официально просить) chiedere2) ( за кого-либо) intercedere, intervenire* * *несов.1) о + П presentare istanza / ricorso, domandare vt, postulare vt2) за + В intervenire in favore di qd; adoperarsi / intercedere per qd3) ( быть ходатаем) intercedere per qd* * *vgener. domandare (î+ P), intercedere (çà+A) -
2 просить
1) ( обращаться с просьбой) chiedere, domandare; pregare••2) (хлопотать, вступаться) intervenire, intercedere, chiedere un favore3) (приглашать, звать) invitare, chiamare4) ( назначать цену) chiedere un prezzo5) ( предлагать сделать) pregare, raccomandare* * *несов.1) В, Р, о + П (ri)chiedere vt, sollecitare vt ( добиваться)проси́ть извинения — chiedere scusa
проси́ть разрешения — chiedere il permesso
проси́ть слова — chiedere la parola
проси́ть помощи — chiedere / sollecitare aiuto
проси́ть пощады — chiedere / implorare pietà
проси́ть совета — chiedere consiglio
проси́ть милостыню — chiedere l'elemosina, elemosinare vt, mendicare vt; tendere la mano
3) В ( приглашать) invitare vtпроси́ть в гости кого-л. — invitare in casa qd
прошу садиться! — si accomodi ( на Вы), accomodatevi! (мн.)
прошу Вас — la prego, entri!
Вас просят к телефону — <La chiamano / Le è desiderato> al telefono
4) ( предлагать сделать)я очень прошу Вас / тебя... — mi raccomando...
5) В ( назначать цену) (ri)chiedere il prezzoон много просит — chiede / vuole troppo
••милости просим — mi / ci (мн.) faccia il piacere
* * *v1) gener. domandare (+A, +G), ricercare (кого-л. о чём-л.), richiedere (кого-л. о чём-л.), ufficiare (за кого-л.), volere, pregare, 3 raccomandare (ti raccomando di non tardare - ïðîêó òåáà íå îïàçäûùàòü), (а) chiedere, fare un sollecito, implorare (î+P, +G), orare, postulare (î+P), sollecitare (î+P), supplicare2) obs. petere3) fin. chiedere -
3 ходатайствовать
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > ходатайствовать
-
4 вступаться
несов.см. вступиться* * *vgener. intercedere, intervenire in favore di (qd) (за кого-л.), intromettersi, intromettersi a vantaggio di (qd) (за кого-л.) -
5 добиваться
см. добиться* * *несов.см. добиться* * *v1) gener. tenerci, buscare, captare (+G), concorrere (+G), mirare, ricercare (+G), intercedere (+G), accattare (+G), affannarsi (+G), ambire (+G), cercare (+G), cercare di ottenere, conseguimento (+G), correre (dietro) a (q.c.) (чего-л.), darsi affanno (+G), emulare (+G), estorcere (путём угроз, лести), ottenere, perseguire (+G), picchiare e ripicchiare, procacciarsi (+G), procurare (+G), richiedere (+G), tirare, trarre2) liter. pigiarsi, puntare -
6 добиться помилования для
vgener. intercedere la grazia per (qd) (кого-л.)Universale dizionario russo-italiano > добиться помилования для
-
7 заступаться
несов. - заступа́ться, сов. - заступи́тьсяprendere le difese (di qc, qd)* * *vgener. intervenire, intercedere -
8 посредничать
несов. тж. в + П разг.far da mediatore / tramite / intermediario (tra qc e qc), mediare vi (a) (tra qd e qd); svolgere i buoni uffici (tra qd e qd)* * *v1) gener. intromettersi, intercedere, fare un'interposizione2) obs. mediare -
9 проходить
I1) см. пройти2) ( происходить) svolgersi, avvenire, aver luogoII1) ( провести время в ходьбе) camminare••2) ( проносить) portare3) (пробыть в каком-то состоянии, положении) essere, fungere, fare* * *I несов.см. пройти••II сов.проходить красной нитью — passare come un filo rosso; fare spicco, aver risalto
1) aver camminato / passeggiato ( per un certo tempo); deambulare vi (a) книжн. шутл.2) ( о механизме) aver funzionato / girato ( per qualche tempo)он всё время проходил в плаще — non si è mai tolto / levato (di dosso) l'impermeabile
4) в + П прост. (в какой-л. должности) aver <lavorato (come / in qualità di) / svolto> funzioni (di qc)* * *v1) gener. attraversare (через +A), (sopra q.c.) cavalcare (над+A - о мосте, арке), decorrere, scattare, transitare, trapassare (о времени), andare, fileggiare (столько-то узлов), (fra, tra) intercedere (между-I), passare, (a, e) sfebbrare (о жаре), trascorrere, circolare, filare (на смотру, на параде, на демонстрации), intercorrere, misurare, percorrere, procedere, scorrere, spiovere (о дожде), svolgersi2) liter. svampare -
10 замолвить
[zamólvit'] v.t. pf. (замолвлю, замолвишь):замолвить слово (словечко) за кого-л. — intercedere in favore di qd. (mettere una buona parola per qd.)
"Так вот при случае замолвите о нём словечко" (А. Чехов) — "Se si presenta l'occasione, mettete una parola buona per lui" (A. Čechov)
-
11 заступаться
[zastupát'] v.i. impf. (pf. заступиться - заступлюсь, заступишься; за + strum.)intercedere in favore di qd.; prendere le parti di -
12 заступничество
[zastúpničestvo] n.intercessione (f.), difesa (f.)просить заступничества за + acc. — intercedere per qd
-
13 хлопотать
[chlopotát'] v.i. impf. (хлопочу, хлопочешь)1) affaccendarsi, darsi da fare2) cercare di ottenere; pf. (выхлопотать) ottenere3) (pf. похлопотать за + acc.) adoperarsi per qd., intercedere per qd -
14 ходатайствовать
[chodátajstvovát'] v.i. impf. (ходатайствую, ходатайствуешь)1) (о + prepos.) presentare ricorso2) (за + acc.) intercedere, intervenire in favore di qd
См. также в других словарях:
intercedere — INTERCÉDERE, intercederi, s.f. (Rar) Acţiunea de a intercede. – v. intercede. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 INTERCÉDERE s.f. Acţiunea de a intercede. [< intercede]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
intercedere — /inter tʃɛdere/ [dal lat. intercedĕre, propr. giungere in mezzo, intervenire , comp. di inter e cedĕre andare ] (pass. rem. intercedètti, lett. intercèssi, intercedésti, ecc.; part. pass. interceduto, lett. intercèsso ). ■ v. intr. (aus. avere )… … Enciclopedia Italiana
intercedere — index intervene, protest Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
intercedere — {{hw}}{{intercedere}}{{/hw}}A v. intr. ( coniug. come cedere ; aus. essere nel sign. 1 , avere nel sign. 2 ) 1 (raro) Intercorrere: tra di loro intercede una parentela. 2 Intervenire in favore di qlcu.: intercedere per la grazia di un… … Enciclopedia di italiano
intercedere — in·ter·cè·de·re v.intr. e tr. (io intercèdo) 1. v.intr. (avere) CO intervenire presso qcn. per ottenere qcs. a favore di altri: ho interceduto per lui presso il direttore | TS teol. con rif. all opera di intercessione spec. della Madonna e dei… … Dizionario italiano
intercedere — A v. intr. 1. (raro) intercorrere, esserci 2. (+ presso + qlcu., + per + qlco. o qlcu. ) intervenire, interporsi, intromettersi, farsi mediatore B v. tr. (raro) chiedere, domandare, impetrare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
intercedere — /intarsiydariy/ In the civil law, to become bound for another s debt … Black's law dictionary
intercedere — /intarsiydariy/ In the civil law, to become bound for another s debt … Black's law dictionary
intercedere — (Civil law.) To stand between; to intervene; to interpose as a mediator; to stand surety … Ballentine's law dictionary
intercéder — [ ɛ̃tɛrsede ] v. intr. <conjug. : 6> • 1345 ; lat. intercedere ♦ Intervenir, user de son influence par la parole (en faveur de qqn). Se faire l avocat de qqn en intercédant pour lui. ⇒ plaider; défendre. Il intercédera pour vous auprès du… … Encyclopédie Universelle
opposer — s Opposer à quelque chose, Offerre se, Intercedere, Opponere, Obiicere. s Opposer, Moram alicui rei facere. B. ex Liuio. s Opposer, Empescher, Intercedere, Recusare. B. s Opposer, Protester au contraire, et de se pourveoir comme il appartiendra,… … Thresor de la langue françoyse