-
1 интеллигенция
ж.intelectualidad f, intelectuales m pl; "intelligentsia" f ( ruso)трудова́я интеллиге́нция — intelectualidad trabajadora
* * *ж.intelectualidad f, intelectuales m pl; "intelligentsia" f ( ruso)трудова́я интеллиге́нция — intelectualidad trabajadora
* * *ngener. "intelligentsia" (ruso), intelectuales, intelectual, intelectualidad -
2 интеллектуальность
ж.intelectualidad f, entendimiento m, intelecto m* * *ngener. entendimiento, intelecto, intelectualidad -
3 интеллигентщина
ж. разг., ирон.intelectualidad con mentalidad vacilante y apocada, intelectualejos m pl, intelectualillos m pl, intelectualoides m pl* * *ncolloq. intelectualejos, intelectualidad con mentalidad vacilante y apocada, intelectualillos, intelectualoides -
4 развитие
разви́||тиеevoluo, progreso;inteligenteco (умственное);\развитието́й evoluinta;inteligenta (в умственном отношении);\развитиеть evoluigi, progresigi;\развитиеться evolui, progresi.* * *с.desarrollo m, fomento m; progreso mразви́тие промы́шленности — fomento de la industria
бу́рное разви́тие эконо́мики — expansión impetuosa de la economía
разви́тие тури́зма — promoción del turismo
разви́тие успе́ха воен. — explotación del éxito
разви́тие па́мяти — entrenamiento de la memoria
высо́кое у́мственное разви́тие — alto nivel de la intelectualidad
* * *с.desarrollo m, fomento m; progreso mразви́тие промы́шленности — fomento de la industria
бу́рное разви́тие эконо́мики — expansión impetuosa de la economía
разви́тие тури́зма — promoción del turismo
разви́тие успе́ха воен. — explotación del éxito
разви́тие па́мяти — entrenamiento de la memoria
высо́кое у́мственное разви́тие — alto nivel de la intelectualidad
* * *n1) gener. adelantamiento, desenvolvimiento, evolución, fomento, vicio (растительности), desarollo, desarrollo, medra, medro2) econ. avance, crecimiento, dinàmica, proceso, progreso -
5 творческий
тво́рче||скийkrea;\творческийство 1. kreado, verkado;2. (произведения) verkoj.* * *прил.creador, de creación, creativo; inspirado ( вдохновенный)тво́рческий дар — don de creación
тво́рческий труд — trabajo creativo (inspirado)
тво́рческий подхо́д — enfoque creativo, creatividad f
тво́рческий сою́з — alianza de artistas (pintores, músicos, etc.)
тво́рческий рабо́тник — trabajador de profesiones liberales
тво́рческая интеллиге́нция — intelectualidad creativa
тво́рческие спосо́бности — capacidades creativas
тво́рческий путь худо́жника — vida y obra del artista
тво́рческое воображе́ние — imaginación creadora, creatividad f
тво́рческие пла́ны — planes creativos
* * *прил.creador, de creación, creativo; inspirado ( вдохновенный)тво́рческий дар — don de creación
тво́рческий труд — trabajo creativo (inspirado)
тво́рческий подхо́д — enfoque creativo, creatividad f
тво́рческий сою́з — alianza de artistas (pintores, músicos, etc.)
тво́рческий рабо́тник — trabajador de profesiones liberales
тво́рческая интеллиге́нция — intelectualidad creativa
тво́рческие спосо́бности — capacidades creativas
тво́рческий путь худо́жника — vida y obra del artista
тво́рческое воображе́ние — imaginación creadora, creatividad f
тво́рческие пла́ны — planes creativos
* * *adjgener. creador, creativo, de creación, inspirado (вдохновенный) -
6 высокое умственное развитие
nDiccionario universal ruso-español > высокое умственное развитие
-
7 интеллигентность
-
8 разум
ра́зумracio, intelekto, menso.* * *м.коллекти́вный ра́зум — inteligencia colectiva
теря́ть ра́зум, лиша́ться ра́зума — perder el juicio, perder la razón
входи́ть в ра́зум — ir entrando en razón (juicio)
облада́ть ра́зумом — poseer la razón
призва́ть к ра́зуму — llamar a la razón
••у него́ ум за ра́зум захо́дит — su cabeza no carbura
набра́ться ума́-ра́зума разг. — adquirir conocimientos
* * *м.коллекти́вный ра́зум — inteligencia colectiva
теря́ть ра́зум, лиша́ться ра́зума — perder el juicio, perder la razón
входи́ть в ра́зум — ir entrando en razón (juicio)
облада́ть ра́зумом — poseer la razón
призва́ть к ра́зуму — llamar a la razón
••у него́ ум за ра́зум захо́дит — su cabeza no carbura
набра́ться ума́-ра́зума разг. — adquirir conocimientos
* * *n1) gener. cabeza, cordura, intelecto, intelectualidad, inteligencia (рассудок), juicio, raciocinio (óì), meollo, razón, seso, testa2) colloq. entendederas, chola, cholla, lastre3) obs. mente -
9 творческая интеллигенция
adjgener. intelectualidad creativaDiccionario universal ruso-español > творческая интеллигенция
-
10 трудовая интеллигенция
adjgener. intelectualidad trabajadora -
11 ум
умmenso, spirito (рассудок);intelekto (интеллект);saĝo (мудрость);racio (разум);prudento (благоразумие);♦ сойти́ с \ума́ freneziĝi;он себе́ на \уме́ li kaŝe tenas sian ideon.* * *м.челове́к большо́го ума́ — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)
••счёт в уме́ — cálculo mental
счита́ть в уме́ — calcular mentalmente
держа́ть в уме́ ( при счёте) — retener (guardar) en la memoria
(на)учи́ть уму́-ра́зуму — abrir los ojos
(на)учи́ться уму́-ра́зуму — aprender vi (a); aprender las letras
до ума́ довести́ прост. — acabar bien (el trabajo, el asunto, etc.)
быть без ума́ от (+ род. п.) — estar loco (por), perder la cabeza (por)
быть в своём (в здра́вом) уме́ — estar en su sano (pleno) juicio
быть в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — gozar de todas sus facultades mentales
быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)
своди́ть с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio
сходи́ть (сойти́) с ума́ — volverse loco, perder el juicio
вы с ума́ сошли́! — ¡está (Ud.) loco!
вы́жить из ума́ — perder la razón
раски́нуть умо́м разг. — poner (parar) mientes en una cosa
быть себе́ на уме́ — estar en sus cinco sentidos
ума́ не приложу́ — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender
он за́дним умо́м кре́пок прост. — él es estratega a posteriori
прийти́ на ум — venirse a uno a las mientes
ему́ пришло́ на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza
бра́ться (взя́ться) за ум — ponerse en razón, enmendarse (непр.); hacerse razonable
на ум наста́вить кого́-либо разг. — hacer entrar en razón; enseñar vt, hacer comprender
ка́ждый по-сво́ему с ума́ схо́дит разг. погов. — cada loco con su tema
у него́ друго́е на уме́ — tiene otra cosa en la cabeza
у него́ ум за ра́зум захо́дит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza
э́то у меня́ из ума́ нейдёт — esto no se me va (no me sale) de la cabeza
э́то не его́ ума́ де́ло — esto no le atañe, esto no es de su competencia
у него́ ума́ пала́та — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe
у него́ что на уме́, то и на языке́ разг. — lo que tiene en la cabeza le sale por la boca, dice lo que piensa, no tiene pelillos (frenillo) en la lengua
ум хорошо́, а два лу́чше погов. — más ven cuatro ojos que dos
ско́лько голо́в - сто́лько умо́в погов. — tantas cabezas, tantos pareceres
по одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют посл. — bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza
умо́м Росси́ю не поня́ть — la mente no es capaz de comprender a Rusia
* * *м.челове́к большо́го ума́ — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)
••счёт в уме́ — cálculo mental
счита́ть в уме́ — calcular mentalmente
держа́ть в уме́ ( при счёте) — retener (guardar) en la memoria
(на)учи́ть уму́-ра́зуму — abrir los ojos
(на)учи́ться уму́-ра́зуму — aprender vi (a); aprender las letras
до ума́ довести́ прост. — acabar bien (el trabajo, el asunto, etc.)
быть без ума́ от (+ род. п.) — estar loco (por), perder la cabeza (por)
быть в своём (в здра́вом) уме́ — estar en su sano (pleno) juicio
быть в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — gozar de todas sus facultades mentales
быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)
своди́ть с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio
сходи́ть (сойти́) с ума́ — volverse loco, perder el juicio
вы с ума́ сошли́! — ¡está (Ud.) loco!
вы́жить из ума́ — perder la razón
раски́нуть умо́м разг. — poner (parar) mientes en una cosa
быть себе́ на уме́ — estar en sus cinco sentidos
ума́ не приложу́ — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender
он за́дним умо́м кре́пок прост. — él es estratega a posteriori
прийти́ на ум — venirse a uno a las mientes
ему́ пришло́ на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza
бра́ться (взя́ться) за ум — ponerse en razón, enmendarse (непр.); hacerse razonable
на ум наста́вить кого́-либо разг. — hacer entrar en razón; enseñar vt, hacer comprender
ка́ждый по-сво́ему с ума́ схо́дит разг. погов. — cada loco con su tema
у него́ друго́е на уме́ — tiene otra cosa en la cabeza
у него́ ум за ра́зум захо́дит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza
э́то у меня́ из ума́ нейдёт — esto no se me va (no me sale) de la cabeza
э́то не его́ ума́ де́ло — esto no le atañe, esto no es de su competencia
у него́ ума́ пала́та — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe
у него́ что на уме́, то и на языке́ разг. — lo que tiene en la cabeza le sale por la boca, dice lo que piensa, no tiene pelillos (frenillo) en la lengua
ум хорошо́, а два лу́чше погов. — más ven cuatro ojos que dos
ско́лько голо́в - сто́лько умо́в погов. — tantas cabezas, tantos pareceres
по одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют посл. — bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza
умо́м Росси́ю не поня́ть — la mente no es capaz de comprender a Rusia
* * *n1) gener. entendìmiento, espìritu, mente (разум), seso, ingenio, intelectualidad, inteligencia, prudencia2) colloq. entendederas, listeza -
12 умственный мир
adjgener. intelectualidad
См. также в других словарях:
intelectualidad — sustantivo femenino 1. (no contable) Uso/registro: restringido. Conjunto de los intelectuales de un país, de una región o de una época: La intelectualidad europea está desunida … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
intelectualidad — (Del lat. intellectualĭtas, ātis). 1. f. intelecto. 2. Conjunto de los intelectuales de un país, de una región, etc … Diccionario de la lengua española
intelectualidad — ► sustantivo femenino 1 Entendimiento, facultad del ser humano. SINÓNIMO inteligencia 2 Conjunto de los intelectuales de un lugar: ■ ese periódico acoge a toda la intelectualidad madrileña. * * * intelectualidad f. Conjunto de los intelectuales;… … Enciclopedia Universal
intelectualidad — {{#}}{{LM I22243}}{{〓}} {{[}}intelectualidad{{]}} ‹in·te·lec·tua·li·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Conjunto de los intelectuales: • La intelectualidad del país en bloque critica la nueva política cultural.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Intelectual — L Age du papier ( La edad del papel ), ilustración de Felix Valloton, año 1898. En las calles de París todos leen periódicos de diversas tendencias, uno de ellos, el famoso ejemplar de L Aurore con el J Accuse de Zola (otros Le Temps, Le Journal … Wikipedia Español
Alcides Spelucín — Nacimiento 16 … Wikipedia Español
Armenia rusa — Saltar a navegación, búsqueda La Armenia rusa (armenio: Ռուսական Հայաստան) es el periodo de la historia de Armenia en el que este territorio estuvo bajo el dominio ruso. Comenzó en 1829, formando Armenia Oriental parte del Imperio Ruso, hasta la… … Wikipedia Español
Ser de España — El Ser de España o el Problema de España es el nombre que suele designar[1] un debate intelectual acerca de la identidad nacional española que surge con el regeneracionismo a finales del siglo XIX, y coincidiendo con el surgimiento de los… … Wikipedia Español
Rosalind E. Krauss — Saltar a navegación, búsqueda Rosalind Krauss (nacida como Rosalind Epstein el 30 de noviembre de 1941) es una crítica de arte, profesora y teórica estadounidense de la Universidad Columbia. Biografía Rosalind Krauss vivió de joven en Washington… … Wikipedia Español
Jose Vasconcelos — José Vasconcelos Pour les articles homonymes, voir Vasconcelos. José Vasconcelos Calderón José Vasconcelos Calderón (28 février … Wikipédia en Français
José Vasconcelos — Pour les articles homonymes, voir Vasconcelos. José Vasconcelos Calderón Mandats … Wikipédia en Français