-
1 cross-currency interest rate swap
фр. swap d'intérêts et de monnaies
исп. swap de intereses y monedas; intercambio de intereses y monedas
процентно-валютный своп; валютно-процентный своп
Обмен обязательств в одной валюте с фиксированной процентной ставкой на обязательства в другой валюте с плавающей процентной ставкой.
Англо-русский словарь Финансы и долги > cross-currency interest rate swap
-
2 default interest
фр. intérêts moratoires
исп. interés por mora
штрафной процент; штраф за невыполнение условий кредитного соглашения
Дополнительный процент, взимаемый по еврозаймам в случае запаздывания регулярных выплат.
-
3 interest (rate) switching
фр. modification du régime des intérêts
исп. modificación del régimen de intereses
процентный свитч
Опцион в договоре о реструктурировании, который позволяет банкам-кредиторам изменять базу процентных ставок путем установления фиксированной ставки либо плавающей ставки, привязанной к определенной ставке, например ЛИБОР.
Англо-русский словарь Финансы и долги > interest (rate) switching
-
4 interest capitalization
фр. capitalisation des intérêts
исп. capitalización de los intereses
капитализация процентов
Трансформация отсроченных процентных выплат в новые долговые инструменты.
Англо-русский словарь Финансы и долги > interest capitalization
-
5 interest retiming
фр. modification de l'échéancier; modification de la périodicité des paiements d'intérêts
исп. modificación de la periodicidad del pago de intereses
изменение режима процентных выплат
Соглашение, согласно которому периодичность процентных выплат, составлявших, к примеру, три или шесть месяцев, изменяется и выплата процентов производится один раз в 12 месяцев.
-
6 Interest-rate swap
фр. accord de swap sur les taux d'intérêt; swap de taux d'intérêt; contrat d'échange de taux d'intérêts (CETI)
исп. swap de tasas de interés; swap de tipos de interés; intercambio de tasas de interés; intercambio de tipos de interés
процентный своп
Соглашение об обмене процентными платежами с плавающими ставками против платежей с фиксированными ставками в одной и той же валюте.
-
7 loan into arrears, (to) [World Bank]
фр. prêt(er) à un pays dont les intérêts ne sont pas comptabilisés
исп. otorgar préstamos a países excluidos del régimen de contabilidad en valores devengados
кредитовать долги (Всемирный банк)
Предоставлять займы странам, имеющим статус ненакапливаемего процента. В английском языке слово loan не является глаголом, однако оно иногда используется Банком в таком качестве.
Англо-русский словарь Финансы и долги > loan into arrears, (to) [World Bank]
-
8 net nonaccrual rate
фр. ratio des intérêts non comptabilisés
исп. coeficiente de préstamos excluidos del régimen de contabilidad en valores devengados
чистый ненакопленный процент
Процентная ставка по займам Всемирного банка и МФК, предоставляемым странам со статусом ненакапливаемого процента. Представляет собой отношение суммы процентов, подлежащих выплате, но не выплаченных, минус платежи по просроченным кредитам за предыдущие годы к полученным процентным платежам плюс сумма чистых ненакопленных процентов за год, подлежащая выплате.
-
9 nonaccrual status, in a
фр. dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés; classé improductif
исп. exclusión del régimen de contabilidad en valores devengados
статус ненакапливаемого процента
Когда заемщик пользуется статусом ненакапливаемого процента, непогашенный накопленный процент исключается из финансового отчета о поступлениях и процентный доход соответствующим образом уменьшается. В течение всего периода времени, пока заемщик пользуется данным статусом, доход от выплаты процентов отражается в финансовой отчетности только в той мере, в какой он соответствует реально полученным платежам. Потеря заемщиком статуса ненакапливаемого процента неизбежно влияет на его обязательства по выплате процентов, каковые продолжают начисляться в соответствии с исходными условиями предоставления займа.
Англо-русский словарь Финансы и долги > nonaccrual status, in a
-
10 scheduled debt service
фр. paiements d'intérêts prévus à l'échéancier
исп. servicio de la deuda sin deducir reprogramaciones ni pagos en mora
выплаты по обслуживанию долга в соответствии с графиком
Обслуживание долга по установленному графику.
Англо-русский словарь Финансы и долги > scheduled debt service
-
11 Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities Program (STRIPS)
фр. Programme de négociation distincte des intérêts et du principal concernant ses titres
исп. Programa de venta separada del interés y el principal de los valores
кредитная программа, предусматривающая раздельную торговлю основной суммой и купонами казначейских облигаций США (СТРИПС)
Программа, допускающая раздельную торговлю купонами и основной суммой займа по ценным бумагам, первоначально по долгосрочным долговым обязательствам и облигациям, а позднее по всем старым и новым приемлемым ценным бумагам, находящимся в обращении, о которой Казначейство США объявило 15 января 1985 г. См. также certificates of accrual on Treasury securities.
Англо-русский словарь Финансы и долги > Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities Program (STRIPS)
-
12 compensation for losses
English-Russian industrial glossariy > compensation for losses
-
13 deduction of interest on premature withdrawal
English-Russian industrial glossariy > deduction of interest on premature withdrawal
-
14 balancing of interests
баланс интересов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
balancing of interests
Considering, weighing or counterbalancing the competing political or financial concerns of different parts of society, including industries, consumers, trade unions and other groups or organizations. (Source: OED / ISEP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > balancing of interests
-
15 interest
банковский процент
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
interest
A sum paid or charged for the use of money or for borrowing money over a given time period. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
заинтересовывать
привлекать к участию
(напр., в проекте)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
интерес
интересоваться
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
пакет акций
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
пакет акций
Некоторое число акций, принадлежащее одному акционеру. Величиной пакета определяется доля участия акционера и его влияние на дела акционерного общества. Например, пакета в 5% акций обычно достаточно, чтобы созвать общее собрание акционеров, 25% — чтобы заблокировать любое его решение. Пакет, превышающий 50% является контрольным (см. Контрольный пакет акций), хотя есть и отступления от этих правил.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
процент
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]
процент
Плата за пользование ссудным (заимствованным) капиталом во всех его формах (кредитный процент, депозитный процент, процент по облигациям, процент по векселям и т.п.).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
проценты (на капитал)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
участие
Совместная деятельность, сотрудничество в чем-либо.
[ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]
участие
Инвестирование долевого или акционерного капитала компании в другое предприятие с приобретением прав на управление им. Как правило, под У. понимается обладание инвестициями, обеспечивающими контрольный пакет акций.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > interest
-
16 conflict of interests
конфликт интересов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
conflict of interests
Clash between public interest and the private pecuniary interest of the individual concerned. A situation in which regard for one duty tends to lead to disregard of another. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > conflict of interests
См. также в других словарях:
intérêts — ● intérêts nom masculin pluriel Part, somme d argent que quelqu un a dans une affaire : Avoir des intérêts dans une compagnie pétrolière. Ensemble des biens, des avantages qui appartiennent à quelqu un : L avocat chargé de la défense de nos… … Encyclopédie Universelle
Intérêts — Intérêt Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Interets composes — Intérêts composés Un capital est placé à intérêts composés lorsque les intérêts de chaque période sont incorporés au capital pour l augmenter progressivement et porter intérêt à leur tour. Sommaire 1 Calcul d intérêts composés 2 Valeur finale 3… … Wikipédia en Français
Intérêts Composés — Un capital est placé à intérêts composés lorsque les intérêts de chaque période sont incorporés au capital pour l augmenter progressivement et porter intérêt à leur tour. Sommaire 1 Calcul d intérêts composés 2 Valeur finale 3 Valeur initiale … Wikipédia en Français
Interets Communaux — Intérêts communaux Pour les articles homonymes, voir IC. Les Intérêts Communaux (IC) est un parti politique communal. C est une coalition communale de candidats des partis traditionnels et/ou indépendants propre à une commune. C est une étiquette … Wikipédia en Français
Intérêts Communaux — Pour les articles homonymes, voir IC. Les Intérêts Communaux (IC) est un parti politique communal. C est une coalition communale de candidats des partis traditionnels et/ou indépendants propre à une commune. C est une étiquette portée par de… … Wikipédia en Français
Intérêts compensatoires — ● Intérêts compensatoires intérêts dus à titre d indemnité pour réparer le préjudice subi du fait de l inexécution d une obligation … Encyclopédie Universelle
Intérêts composés — ● Intérêts composés intérêts qui s ajoutent périodiquement au capital pour fructifier avec lui … Encyclopédie Universelle
Intérêts civils — ● Intérêts civils dédommagement alloué en matière pénale à celui qui a été lésé par l infraction qu on vient de réprimer … Encyclopédie Universelle
Intérêts moratoires — ● Intérêts moratoires somme destinée à réparer le préjudice causé par un retard dans l exécution d une obligation … Encyclopédie Universelle
Intérêts notionnels — Les intérêts notionnels sont une disposition de la fiscalité des entreprises et professionnels, à ce jour appliquée de manière généralisée uniquement en Belgique. Leur appellation juridique précise est « déduction pour capital à… … Wikipédia en Français