-
1 insuccès
m неуспе́х, неуда́ча;en cas d'insuccès — в слу́чае неуда́чиce projet est voué à l'insuccès — за́мысел обречён на неуда́чу;
-
2 insuccès
mнеуспех, неудача -
3 insuccès
сущ.общ. неудача, неуспех -
4 безрезультатность
-
5 безуспешность
ж.insuccès m, échec m -
6 неудача
ж.malchance f, déveine f, échec m, déconvenue f; insuccès m (de qch)потерпеть неудачу — échouer vi, éprouver une déconvenue, subir un échec; faire fiascoвот неудача!, какая неудача! — quelle guigne! -
7 этакий
разг.tel, pareil; quel, voilà (тк. в восклицаниях)после этакой неудачи — après un tel échec, après un pareil insuccèsэтакий дурак! — quel idiot!, en voilà un idiot! -
8 échec
m1. (jeu d'échecs) шах;1) де́лать/с= шах и мат2) fig. одержа́ть pf. по́лную побе́ду; разбива́ть/разби́ть на́голову;1) получа́ть/получи́ть шах и мат2) fig. терпе́ть/по= ∫ по́лное пораже́ние <фиа́ско>; быть разби́тым на́голову;échec au roi — шах королю́
2. fig. (insuccès) прова́л, срыв; ↓неуда́ча; ↑круше́ние, крах (faillite);l'échec à un examen — прова́л на экза́мене ; l'échec d'une pièce de théâtre — прова́л пье́сы; l'échec des négociations — прова́л (↑срыв) перегово́ров; essuyer (subir) un échec — терпе́ть неуда́чу <пораже́ние>; vouer à l'échec — обрека́ть/обре́чь на прова́л; ● tenir (mettre) en échec — противоде́йствовать ipf. seult., ока́зывать/оказа́ть сопротивле́ние <противоде́йствие> (+ D); препя́тствовать/вос= (+ D) ( contrecarrer); — сде́рживать/сдержа́ть (contenir), — ско́вывать/ скова́ть (enrayer): faire échec à qn. — меша́ть/ по= кому́-л.; дава́ть/дать отпо́р кому́-л. (riposter); faire échec à qch. — срыва́ть/сорва́ть что-л.l'échec d'une entreprise — прова́л < срыв> предприя́тия <како́го-л. дела́>;
3. pl. ша́хматы pl. seult.;v, tableau «Echecs» -
9 four
m1. печь ◄P2, G2 pl. -ей► f;un four à bois — дровяна́я печь; un four à mazout — печь, рабо́тающая на мазу́те; un four électrique — электри́ческая печь (abrév — электропе́чь); four crématoire — кремацио́нная печь; four Martin — марте́новская печь; la bouche du four — у́стье пе́чи, печно́е у́стье; chauffer le four — топи́ть/за= inch. печь; ● on ne peut pas être au four et au moulin — нельзя́ поспе́ть сра́зу всю́ду; нельзя́ разорва́ться на ча́сти; il fait noir comme dans un four — так темно́, что хоть глаз вы́коли; ни зги не ви́дно; темны́м-темно́; ouvrir une bouche comme un four, ouvrir un grand four — широко́ раскрыва́ть/раскры́ть <разева́ть/рази́нуть> рот; < пасть>le four du boulanger — хлебопека́рная печь;
2. (partie fermée d'une cuisinière) духово́й шкаф ◄P2, pl. -ы►, духо́вка ◄о►;cuit au four — пригото́вленный в духо́вкеfaire cuire au four — печь/ ис= в духо́вке;
3. (insuccès) прова́л, неуда́ча, фиа́ско n indécl.;quel four ! — како́й прова́л!cette représentation a été un four complet — э́тот спекта́кль по́лностью провали́лся;
4.:des petits fours — пече́нье sg. coll.
-
10 instruit
-e1. (cultivé) образо́ванный; учёный;un homme \instruit — образо́ванный челове́к;
2. (expérimenté) о́пытный, учёный fam.;\instruit par l'insuccès — нау́ченный неуда́чей (↑го́рьким о́пытом)
3. (informé) осведомлённый (в + P); в ку́рсе (+ G);je suis \instruit de ces faits — я в ку́рсе э́тих собы́тий
4. dr.:une affaire rapidement \instruite — бы́стро рассле́дованное де́ло
См. также в других словарях:
insuccès — [ ɛ̃syksɛ ] n. m. • 1794; de 1. in et succès ♦ Manque de succès, de réussite; fait d échouer. ⇒ échec. Insuccès à un examen. Insuccès d une entreprise. ⇒ avortement, chute. L insuccès d une pièce de théâtre. ⇒ four. « À quel point ce livre… … Encyclopédie Universelle
insucces — INSUCCÉS, insuccese, s.n. Lipsă de succes; nereuşită, înfrângere, eşec. – Din fr. insuccès. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98 Insucces ≠ succes, reuşită Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime INSUCCÉS s. 1. v. eşec. 2. v.… … Dicționar Român
INSUCCÈS — n. m. Défaut de succès. Cet insuccès ne doit pas le décourager … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
insuccès — (in su ksê ; l s se lie : un in su ksê z affligeant) s. m. Manque de succès. ÉTYMOLOGIE In.... 1, et succès … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
insuccès — [ɛ̃syksɛ] (n. m.) … French Morphology and Phonetics
insuccés — in|suc|cés Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
insuccés — s. n., pl. insuccése … Romanian orthography
fiasco — Insuccès amoureux. Faire fiasco. Ne pas pouvoir bander au moment où il le faut … Dictionnaire Érotique moderne
ÉCHEC — La notion d’échec s’entoure d’un halo douloureux. Chacun y investit le cerne de ses propres ecchymoses intérieures, chacun s’y sent subtilement concerné. C’est dire que, d’emblée, l’échec diffère de l’insuccès qui, comme le notait Pierre Janet,… … Encyclopédie Universelle
déconvenue — [ dekɔ̃v(ə)ny ] n. f. • 1822; « insuccès » XIIe; de dé et convenu, p. p. de convenir ♦ Désappointement causé par un insuccès, une mésaventure, une erreur. ⇒ déception, dépit, désillusion, humiliation. Éprouver une grande déconvenue. « Joseph sut… … Encyclopédie Universelle
AVORTEMENT — La fragilité de l’être vivant est une de ses caractéristiques majeures. C’est pourquoi, à tous les stades de la vie, la mort vient frapper une certaine tranche des populations, animales ou végétales. On parle d’avortement lorsque le phénomène… … Encyclopédie Universelle
