Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

instinctive

  • 41 непроизвольный

    2) Biology: unprompted
    4) Psychology: instinctive, nonvoluntary
    5) Business: unconscious
    6) Makarov: reflex (о движении), unbidden

    Универсальный русско-английский словарь > непроизвольный

  • 42 подсознательный

    2) Biology: infraconscious
    4) Psychology: unconscious
    5) Aviation medicine: foreconscious

    Универсальный русско-английский словарь > подсознательный

  • 43 прирождённый рефлекс

    1) Medicine: innate reflex

    Универсальный русско-английский словарь > прирождённый рефлекс

  • 44 система инстинктивной регуляции

    Универсальный русско-английский словарь > система инстинктивной регуляции

  • 45 Б-26

    БРАТЬ/ВЗЯТЬ БАРЬЁР(Ы) VP subj: human to overcome obstacles to success
    X возьмёт барьеры = X will cross (surmount) barriers
    X will leap over hurdles.
    «Потребность в таком безделье - чаще всего неосознанная необходимость перескочить в том, что называется подсознанием, трудный барьер... Как часто я бессознательно и поражающе легко брал такие барьеры, стоило только мне перестать стараться и погрузиться в подобное безделие, в неожиданный сон» (Гладков 1). The need for such idleness comes more often than not from an instinctive wish to leap over some difficult hurdle in the so-called subconscious....How often I have crossed such barriers unconsciously and with astonishing ease once I stopped trying and simply sank into idleness, into a sudden lethargy" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-26

  • 46 Д-61

    ДЁЛАТЬ/СДЁЛАТЬ
    ХОДИТЬ/СХОДИТЬ) ПОД СЕБЙ coll
    VP subj: human ( usu. of a seriously ill, bedridden person) to urinate or defecate in one's bed or, occas., in one's clothing
    X сделал под себя - X wet his bed (pants)
    X wet the bed X messed X had an (a little) accident.
    (extended usage) Он (Лёва) занимался своей незапятнанной стариной и не изменял ей, и эта определённость его снискала к себе доверие в определённой интеллигентной среде, иногда называемой либеральной. Эта-то его чистоплотность... была и не чистоплотностью вовсе, а, быть может, лишь инстинктивным или фамильным нежеланием ходить под себя, попросту кое-какая культурная привычка к санитарным нормам... (Битов 2). Не (Lyova) studied his own unsullied antiquity and did not betray it, and his definiteness won him the trust of a definite intellectual milieu sometimes called liberal. This cleanliness of his...wasn't cleanliness at all, it may have been merely an instinctive or familial reluctance to go in the bed, just a certain cultured habit of sanitation... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-61

  • 47 З-43

    СТАРОГО ЗАКАЛА СТАРОЙ ЗАКВАСКИ both coll NP gen these forms only nonagreeing modif fixed WO
    (a person) who has old-fashioned ways, adheres to old-fashioned ideas etc
    of the old school (stamp).
    ...Нивелляторы старого закала, подобные Угрюм-Бурчееву, действовали в простоте души, единственно по инстинктивному отвращению от кривой линии и всяких зигзагов и извилин (Салтыков-Щедрин 1)....The levellers of the old school, such as Ugryum-Burcheev, acted in the simplicity of their hearts, solely in response to their instinctive abhorrence for crooked lines and any kind of zigzag or curve (1b).
    ...Это был человек старого закала, не разделявший новейших воззрений (Тургенев 2)....Не was a man of the old stamp and did not accept the modern views (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-43

  • 48 Н-104

    ПУТЕВОДНАЯ НИТЬ lit NP sing only often subj compl with copula ( subj: abstr) fixed WO
    sth. that helps a person determine the best approach to a given situation, that serves as a guide in some matter
    guiding thread.
    ...Потому инстинктивному чувству, которым один человек угадывает мысли другого и которое служит путеводною нитью разговора, Катенька поняла, что мне больно её равнодушие... (Толстой 2)....By the instinctive feeling with which one human being guesses another's thoughts, and which serves as the guiding thread of conversation, Katya understood that her indifference hurt me (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-104

  • 49 брать барьер

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ БАРЬЕР(Ы)
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to overcome obstacles to success:
    - X возьмёт барьеры≈ X will cross < surmount> barriers;
    - X will leap over hurdles.
         ♦ "Потребность в таком безделье - чаще всего неосознанная необходимость перескочить в том, что называется подсознанием, трудный барьер... Как часто я бессознательно и поражающе легко брал такие барьеры, стоило только мне перестать стараться и погрузиться в подобное безделие, в неожиданный сон" (Гладков 1). "The need for such idleness comes more often than not from an instinctive wish to leap over some difficult hurdle in the so-called subconscious....How often I have crossed such barriers unconsciously and with astonishing ease once I stopped trying and simply sank into idleness, into a sudden lethargy" (la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > брать барьер

  • 50 брать барьеры

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ БАРЬЕР(Ы)
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to overcome obstacles to success:
    - X возьмёт барьеры≈ X will cross < surmount> barriers;
    - X will leap over hurdles.
         ♦ "Потребность в таком безделье - чаще всего неосознанная необходимость перескочить в том, что называется подсознанием, трудный барьер... Как часто я бессознательно и поражающе легко брал такие барьеры, стоило только мне перестать стараться и погрузиться в подобное безделие, в неожиданный сон" (Гладков 1). "The need for such idleness comes more often than not from an instinctive wish to leap over some difficult hurdle in the so-called subconscious....How often I have crossed such barriers unconsciously and with astonishing ease once I stopped trying and simply sank into idleness, into a sudden lethargy" (la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > брать барьеры

  • 51 взять барьер

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ БАРЬЕР(Ы)
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to overcome obstacles to success:
    - X возьмёт барьеры≈ X will cross < surmount> barriers;
    - X will leap over hurdles.
         ♦ "Потребность в таком безделье - чаще всего неосознанная необходимость перескочить в том, что называется подсознанием, трудный барьер... Как часто я бессознательно и поражающе легко брал такие барьеры, стоило только мне перестать стараться и погрузиться в подобное безделие, в неожиданный сон" (Гладков 1). "The need for such idleness comes more often than not from an instinctive wish to leap over some difficult hurdle in the so-called subconscious....How often I have crossed such barriers unconsciously and with astonishing ease once I stopped trying and simply sank into idleness, into a sudden lethargy" (la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взять барьер

  • 52 взять барьеры

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ БАРЬЕР(Ы)
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to overcome obstacles to success:
    - X возьмёт барьеры≈ X will cross < surmount> barriers;
    - X will leap over hurdles.
         ♦ "Потребность в таком безделье - чаще всего неосознанная необходимость перескочить в том, что называется подсознанием, трудный барьер... Как часто я бессознательно и поражающе легко брал такие барьеры, стоило только мне перестать стараться и погрузиться в подобное безделие, в неожиданный сон" (Гладков 1). "The need for such idleness comes more often than not from an instinctive wish to leap over some difficult hurdle in the so-called subconscious....How often I have crossed such barriers unconsciously and with astonishing ease once I stopped trying and simply sank into idleness, into a sudden lethargy" (la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взять барьеры

  • 53 делать под себя

    • ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ <ХОДИТЬ/СХОДИТЬ> ПОД СЕБЯ coll
    [VP; subj; human]
    =====
    ⇒ (usu. of a seriously ill, bedridden person) to urinate or defecate in one's bed or, occas., in one's clothing:
    - X сделал под себя≈ X wet his bed < pants>;
    - X messed < went in> his bed < pants>;
    - X had an < a little> accident.
         ♦ [extended usage] Он [Лёва] занимался своей незапятнанной стариной и не изменял ей, и эта определённость его снискала к себе доверие в определённой интеллигентной среде, иногда называемой либеральной. Эта-то его чистоплотность... была и не чистоплотностью вовсе, а, быть может, лишь инстинктивным или фамильным нежеланием ходить под себя, попросту кое-какая культурная привычка к санитарным нормам... (Битов 2). Не [Lyova] studied his own unsullied antiquity and did not betray it, and his definiteness won him the trust of a definite intellectual milieu sometimes called liberal. This cleanliness of his...wasn't cleanliness at all, it may have been merely an instinctive or familial reluctance to go in the bed, just a certain cultured habit of sanitation... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > делать под себя

  • 54 сделать под себя

    • ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ <ХОДИТЬ/СХОДИТЬ> ПОД СЕБЯ coll
    [VP; subj; human]
    =====
    ⇒ (usu. of a seriously ill, bedridden person) to urinate or defecate in one's bed or, occas., in one's clothing:
    - X сделал под себя≈ X wet his bed < pants>;
    - X messed < went in> his bed < pants>;
    - X had an < a little> accident.
         ♦ [extended usage] Он [Лёва] занимался своей незапятнанной стариной и не изменял ей, и эта определённость его снискала к себе доверие в определённой интеллигентной среде, иногда называемой либеральной. Эта-то его чистоплотность... была и не чистоплотностью вовсе, а, быть может, лишь инстинктивным или фамильным нежеланием ходить под себя, попросту кое-какая культурная привычка к санитарным нормам... (Битов 2). Не [Lyova] studied his own unsullied antiquity and did not betray it, and his definiteness won him the trust of a definite intellectual milieu sometimes called liberal. This cleanliness of his...wasn't cleanliness at all, it may have been merely an instinctive or familial reluctance to go in the bed, just a certain cultured habit of sanitation... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать под себя

  • 55 сходить под себя

    • ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ <ХОДИТЬ/СХОДИТЬ> ПОД СЕБЯ coll
    [VP; subj; human]
    =====
    ⇒ (usu. of a seriously ill, bedridden person) to urinate or defecate in one's bed or, occas., in one's clothing:
    - X сделал под себя≈ X wet his bed < pants>;
    - X messed < went in> his bed < pants>;
    - X had an < a little> accident.
         ♦ [extended usage] Он [Лёва] занимался своей незапятнанной стариной и не изменял ей, и эта определённость его снискала к себе доверие в определённой интеллигентной среде, иногда называемой либеральной. Эта-то его чистоплотность... была и не чистоплотностью вовсе, а, быть может, лишь инстинктивным или фамильным нежеланием ходить под себя, попросту кое-какая культурная привычка к санитарным нормам... (Битов 2). Не [Lyova] studied his own unsullied antiquity and did not betray it, and his definiteness won him the trust of a definite intellectual milieu sometimes called liberal. This cleanliness of his...wasn't cleanliness at all, it may have been merely an instinctive or familial reluctance to go in the bed, just a certain cultured habit of sanitation... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сходить под себя

  • 56 ходить под себя

    • ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ <ХОДИТЬ/СХОДИТЬ> ПОД СЕБЯ coll
    [VP; subj; human]
    =====
    ⇒ (usu. of a seriously ill, bedridden person) to urinate or defecate in one's bed or, occas., in one's clothing:
    - X сделал под себя≈ X wet his bed < pants>;
    - X messed < went in> his bed < pants>;
    - X had an < a little> accident.
         ♦ [extended usage] Он [Лёва] занимался своей незапятнанной стариной и не изменял ей, и эта определённость его снискала к себе доверие в определённой интеллигентной среде, иногда называемой либеральной. Эта-то его чистоплотность... была и не чистоплотностью вовсе, а, быть может, лишь инстинктивным или фамильным нежеланием ходить под себя, попросту кое-какая культурная привычка к санитарным нормам... (Битов 2). Не [Lyova] studied his own unsullied antiquity and did not betray it, and his definiteness won him the trust of a definite intellectual milieu sometimes called liberal. This cleanliness of his...wasn't cleanliness at all, it may have been merely an instinctive or familial reluctance to go in the bed, just a certain cultured habit of sanitation... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ходить под себя

  • 57 старого закала

    • СТАРОГО ЗАКАЛА; СТАРОЙ ЗАКВАСКИ both coll
    [NPgen; these forms only; nonagreeing modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ (a person) who has old-fashioned ways, adheres to old-fashioned ideas etc:
    - of the old school (stamp).
         ♦...Нивелляторы старого закала, подобные Угрюм-Бурчееву, действовали в простоте души, единственно по инстинктивному отвращению от кривой линии и всяких зигзагов и извилин (Салтыков-Щедрин 1)....The levellers of the old school, such as Ugryum-Burcheev, acted in the simplicity of their hearts, solely in response to their instinctive abhorrence for crooked lines and any kind of zigzag or curve (1b).
         ♦...Это был человек старого закала, не разделявший новейших воззрений (Тургенев 2)....He was a man of the old stamp and did not accept the modern views (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > старого закала

  • 58 старой закваски

    • СТАРОГО ЗАКАЛА; СТАРОЙ ЗАКВАСКИ both coll
    [NPgen; these forms only; nonagreeing modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ (a person) who has old-fashioned ways, adheres to old-fashioned ideas etc:
    - of the old school (stamp).
         ♦...Нивелляторы старого закала, подобные Угрюм-Бурчееву, действовали в простоте души, единственно по инстинктивному отвращению от кривой линии и всяких зигзагов и извилин (Салтыков-Щедрин 1)....The levellers of the old school, such as Ugryum-Burcheev, acted in the simplicity of their hearts, solely in response to their instinctive abhorrence for crooked lines and any kind of zigzag or curve (1b).
         ♦...Это был человек старого закала, не разделявший новейших воззрений (Тургенев 2)....He was a man of the old stamp and did not accept the modern views (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > старой закваски

  • 59 путеводная нить

    [NP; sing only; often subj-compl with copula (subj: abstr); fixed WO]
    =====
    ⇒ sth. that helps a person determine the best approach to a given situation, that serves as a guide in some matter:
    - guiding thread.
         ♦...Потому инстинктивному чувству, которым один человек угадывает мысли другого и которое служит путеводною нитью разговора, Катенька поняла, что мне больно её равнодушие... (Толстой 2)....By the instinctive feeling with which one human being guesses another's thoughts, and which serves as the guiding thread of conversation, Katya understood that her indifference hurt me (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > путеводная нить

  • 60 безотчетный

    прил.
    1) ( бесконтрольный) not subject to control
    2) ( бессознательный) unaccountable; ( инстинктивный) instinctive, unconscious

    Russian-english psychology dictionary > безотчетный

Страницы

См. также в других словарях:

  • Instinctive — In*stinc tive, a. [Cf. F. instinctif.] Of or pertaining to instinct; derived from, or prompted by, instinct; of the nature of instinct; determined by natural impulse or propensity; acting or produced without reasoning, deliberation, instruction,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • instinctive — 1 Instinctive, intuitive both mean not involving, based on, or determined by the ordinary processes of reasoning, but as applied to human mentation they are not normally interchangeable because of consistent differences in connotation.… …   New Dictionary of Synonyms

  • instinctive — instinctive, instinctual The normal adjective from instinct in everyday use is instinctive, which can refer to people and animals or to their behaviour and actions. Instinctual is used mainly in technical contexts such as psychology and… …   Modern English usage

  • instinctive — index born (innate), hereditary, inherent, innate, native (inborn), natural, organic …   Law dictionary

  • instinctive — 1610s (implied in instinctively), from L. instinct , pp. stem of instinguere (see INSTINCT (Cf. instinct)) + IVE (Cf. ive). Related: Instinctiveness …   Etymology dictionary

  • instinctive — [adj] reflex, automatic accustomed, by seat of one’s pants*, congenital, habitual, impulsive, inborn, ingrained, inherent, innate, instinctual, intrinsic, intuitional, intuitive, involuntary, knee jerk*, mechanical, native, natural, normal,… …   New thesaurus

  • instinctive — ► ADJECTIVE ▪ relating to or prompted by instinct; apparently natural or automatic. DERIVATIVES instinctively adverb …   English terms dictionary

  • instinctive — [in stiŋk′tiv] adj. 1. of, or having the nature of, instinct 2. prompted or done by instinct SYN. SPONTANEOUS instinctively adv …   English World dictionary

  • Instinctive — Instinct Pour les articles homonymes, voir Instinct (homonymie). L instinct est l ensemble des comportements innés (par opposition aux comportements acquis), présent sous différentes formes chez toutes les espèces animales. Chez l homme, il… …   Wikipédia en Français

  • instinctive — ● instinctif, instinctive adjectif (de instinct) Qui procède de l instinct : Dégoût instinctif. ● instinctif, instinctive (synonymes) adjectif (de instinct) Qui procède de l instinct Synonymes : inconscient inné …   Encyclopédie Universelle

  • instinctive — [[t]ɪnstɪ̱ŋktɪv[/t]] ADJ An instinctive feeling, idea, or action is one that you have or do without thinking or reasoning. It s an absolutely instinctive reaction if a child falls you pick it up... Ms Senatorova showed an instinctive feel for… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»