-
1 глупость
1) ( недостаток ума) stupidità ж., dabbenaggine ж.2) (глупый поступок и т.п.) stupidità ж., sciocchezza ж., stupidaggine ж.делать глупости — fare delle stupidaggini [sciocchezze]
* * *ж.1) ( свойство) stupidità, cretineria, scempiaggine2) (глупый поступок и т.п.) sciocchezza, stupidaggine, corbelleria, baggianataсделать глу́пость — commettere una sciocchezza
сказать глу́пость — dire una sciocchezza
* * *n1) gener. (поступок, слова) roba da chiodi, ciucaggine, cavolata (eufemismo per ñì. cazzata; fare una cavolata - íàåñòüñà êàïóñòû; ñäåëàòü, ñìîðîçèòü èëóïîñòü), fesseria, balordaggine, bestialita, corbelleria, cretineria, ebetaggine, fagiolata, frasca, grullaggine, imbecillita, melensaggine, minchioneria, scempiaggine, scimunitaggine, scioccheria, scipitaggine, scipitezza, stoltezza, zucconaggine, sproposito, alloccheria, asinaggine, asineria, babbuaggine, bambocccria, bambocciata, bietolaggine, buaggine, buassaggine, castronaggine, citrullaggine, fregna, gaffa, giuccheria, imbecillaggine, insipienza, lnsulsaggine, mellonaggine, mentecattaggine, minchionaggine, ridicolaggine, ridicolezza, scemenza, scioccaggine, sciocchezza, sfarfallone, somaraggine, somarata, strulleria, stupidaggine, stupidezza, stupidita, trullaggine, trulleria2) colloq. baggianata, corbellaggine, corbellonaggine3) liter. scapamento4) book. desipienza -
2 невежественность
ж.ignoranza, incultura* * *ngener. ciucaggine, insipienza, profanita -
3 невежество
1) ( необразованность) ignoranza ж.2) ( невежливый поступок) scortesia ж., azione ж. sgarbata, sgarbo м.* * *с.1) ignoranza f, incompetenza f; insipienza f книжн.обнаружить своё неве́жество в чём-л. — rivelare la propria incompetenza in qc
2) разг. ( невежливость) sgarbatezza f, scortesia f* * *ngener. ciucaggine, tenebria, ignoranza, asinaggine, asineria, buaggine, buassaggine, grossaggine, ignorantaggine, malgarbo, malprocedere -
4 недомыслие
с.сделать что-л. по недомы́слию — fare / compiere qc senza averci riflettuto bene; fare sconsideratamente
* * *n1) gener. insipienza2) liter. scapamento -
5 нелепость
1) ( свойство) assurdità ж., assurdo м.2) (поступок, мысль и т.п.) assurdità ж.* * *ж.assurdità, assurdo m, controsenso m, nonsenso mкакая неле́пость! — che assurdità!
наговорить неле́постей — dire sciocchezze / assurdità / enormità
* * *n1) gener. cavolata, balordaggine, lnsulsaggine, melensaggine, ridicolezza, assurdo, assurdita, giuccata, grullaggine, incongruenza, insipienza, minchioneria, nonsenso, pazzia, ridicolaggine, scempiaggine, sfarfallone, sproposito2) liter. passerotto -
6 тьма
I( мрак) buio м., tenebre ж. мн., oscurità ж.II( множество) un sacco, un mare, gran massa ж.* * *I ж.1) ( темнота) buio m, tenebre f pl, oscurita2) ( невежество) (crassa) ignoranza, le tenebre / le nebbie / il buio dell'ignoranza••II ж. разг.тьма кромешная / египетская / непроглядная — buio pesto / da tagliare col coltello
( множество) subisso m, esercito m, fottio m прост.; catervaтьма-тьмущая (+ Р) — miriadi f pl
* * *n1) gener. buio, oscurita, oscuro, tenebre2) obs. fosco3) poet. tenebrore
См. также в других словарях:
insipienza — /insi pjɛntsa/ s.f. [dal lat. insipientia ], lett. [l essere insipiente] ▶◀ ottusità, sciocchezza, stolidità, stoltezza, stupidità. ◀▶ intelligenza, saggezza, sapienza … Enciclopedia Italiana
insipienza — in·si·pièn·za s.f. CO ignoranza; ottusità di mente Sinonimi: ottusità, scempiaggine, stoltezza, stupidità. Contrari: intelligenza, saggezza, sapienza; senno. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. insipiĕntĭa(m), comp. di in con… … Dizionario italiano
insipienza — {{hw}}{{insipienza}}{{/hw}}s. f. (lett.) Caratteristica di chi è insipiente … Enciclopedia di italiano
insipienza — pl.f. insipienze … Dizionario dei sinonimi e contrari
insipienza — s. f. (lett.) ignoranza □ sciocchezza, stoltezza, stupidità, dissennatezza CONTR. sapienza, dottrina □ saggezza, assennatezza, giudizio, intelligenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cultura — 1cul·tù·ra s.f. FO 1. complesso delle conoscenze intellettuali e delle nozioni che contribuisce alla formazione della personalità; educazione, istruzione: farsi, formarsi una cultura; avere una buona cultura; una persona di grande, media, scarsa… … Dizionario italiano
desipienza — de·si·pièn·za s.f. BU insipienza, mancanza di senno {{line}} {{/line}} DATA: 1860. ETIMO: dal lat. desipientĭa(m), der. di desipiens, entis desipiente … Dizionario italiano
insipientemente — in·si·pien·te·mén·te avv. BU in maniera poco saggia, con insipienza Sinonimi: scioccamente, stoltamente. Contrari: intelligentemente, saggiamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1374 … Dizionario italiano
castronaggine — /kastro nadʒ:ine/ s.f. [der. di castrone ], pop. [il fatto di essere balordo e stupido] ▶◀ balordaggine, buaggine, (volg.) coglionaggine, cretineria, insipienza, scemenza, stoltezza, stupidità. ↓ dabbenaggine, ingenuità, sprovvedutezza.… … Enciclopedia Italiana
dappocaggine — /dap:o kadʒ:ine/ s.f. [der. di dappoco ]. [proprietà di chi è dappoco] ▶◀ incapacità, inettitudine, insipienza. ‖ grettezza, meschinità, ottusità. ◀▶ abilità, capacità, valore … Enciclopedia Italiana
genialità — s.f. [dal lat. tardo genialĭtas atis ]. [eccezionale vivacità inventiva e creativa] ▶◀ acume, acutezza, creatività, genio, ingegno, intelligenza, talento. ◀▶ banalità, dappocaggine, insipienza, mediocrità, stupidità … Enciclopedia Italiana