-
21 Insensibilität
Insensibilitä́t f = мед.нечувстви́тельность, невосприи́мчивость -
22 insensibility
[ɪnˌsensə'bɪlətɪ]1) (indifference) insensibilità f., indifferenza f.* * *insensibility /ɪnsɛnsəˈbɪlətɪ/n. [u]1 insensibilità; indifferenza; impassibilità2 incoscienza; deliquio; svenimento● to be in a state of insensibility, essere in deliquio; essere svenuto.* * *[ɪnˌsensə'bɪlətɪ]1) (indifference) insensibilità f., indifferenza f. -
23 immunity
[ɪ'mjuːnətɪ]1) med. amm. immunità f. (to, against da)2) (to criticism) insensibilità f. (to a)* * *noun immunità* * *immunity /ɪˈmju:nətɪ/n. [uc]1 (med.) immunità: immunity to disease, immunità alle malattie; active [passive] immunity, immunità attiva [passiva]2 (leg.) immunità: diplomatic immunity, immunità diplomatica; immunity from prosecution, immunità dall'azione penale; immunity from distress, impignorabilità; immunity from seizure, insequestrabilità; to lift immunity, sospendere l'immunità* * *[ɪ'mjuːnətɪ]1) med. amm. immunità f. (to, against da)2) (to criticism) insensibilità f. (to a) -
24 insensitivity
[ɪnˌsensə'tɪvətɪ]nome insensibilità f.* * *noun insensibilità* * *insensitivity /ɪnsɛnsəˈtɪvətɪ/n. [u]insensibilità; insensitività ( raro).* * *[ɪnˌsensə'tɪvətɪ]nome insensibilità f. -
25 равнодушие
indifferenza ж., insensibilità ж.* * *с.indifferenza f, insensibilita f ( невосприимчивость), freddezza ( холодность); indifferentismo m ( апатия); disinteresse m ( отсутствие интереса)относиться с равноду́шием (к + Д) — essere indifferente / insensibile (verso qd, qc)
проявлять равноду́шие — mostrare indifferenza / insensibilità / disinteresse; disinteressarsi (di qd, qc)
* * *n1) gener. indolenza, disinteresse, apatia, freddezza, freddo, indifferenza2) obs. freddura3) liter. frigidario, ghiaccio, tepidezza -
26 callousness
-
27 numbness
['nʌmnɪs]nome (physical) intorpidimento m., insensibilità f.; (emotional, mental) torpore m.* * *noun intorpidimento* * *numbness /ˈnʌmnəs/n. [u]2 (fig.) intontimento; stordimento; torpore.* * *['nʌmnɪs]nome (physical) intorpidimento m., insensibilità f.; (emotional, mental) torpore m. -
28 равнодушие
с.indifferenza f, insensibilita f ( невосприимчивость), freddezza ( холодность); indifferentismo m ( апатия); disinteresse m ( отсутствие интереса)относиться с равнодушием (к + Д) — essere indifferente / insensibile (verso qd, qc)проявлять равнодушие — mostrare indifferenza / insensibilità / disinteresse; disinteressarsi (di qd, qc) -
29 бесчувственность
ж.insensibilità; indifferenza ( равнодушие)* * *n1) gener. insensibilita, impassibilita2) liter. ghiaccio -
30 нечувствительность
-
31 ♦ cold
♦ cold /kəʊld/A a.1 freddo: cold climates, climi freddi; cold drinks, bibite fredde; cold supper, cena fredda; a cold shower, una doccia fredda; The tea is cold, il tè è freddo (o si è raffreddato); It's cold outside, fa freddo fuori; It's freezing cold!, si gela!; to get (o to go) cold, diventare freddo; raffreddarsi NOTA D'USO: - fresh, cool o cold?-2 che ha (o che sente) freddo: to feel cold, avere freddo; I went cold with fear, sono raggelato di paura; la paura mi ha raggelato6 freddo; lucido7 gelido; raggelante; tetro: They had a cold realization of their fate, hanno avuto la raggelante consapevolezza del loro destino8 (med.) frigido9 ( di traccia, ecc.) vecchio; debole; semicancellato; difficile da seguire: a cold scent, una traccia vecchia; to go cold, perdersi10 (fam., anche out cold) svenuto; privo di sensi: The boxer was knocked cold, il pugile ricevette un colpo che lo mandò a terra privo di sensi11 freddo; morto14 (nel gioco di indovinare o cercare qc.) – You're still cold, sei lontano; non ci sei; acqua… acquaB avv. (fam.)3 senza preparazione; senza prove; senza allenamento; a freddo: I took the test cold, ho fatto l'esame senza aver aperto un libro4 alla perfezione; a menaditoC n.1 freddo: The cold was biting, il freddo era pungente; to go out in the cold, uscire al freddo; intense cold, freddo intenso2 (med.) raffreddore; infreddatura: to catch (a) cold, prendere un raffreddore (o un'infreddatura); raffreddarsi; a bad cold, un forte (o un brutto) raffreddore; a slight cold, un lieve raffreddore; Have you got a cold?, hai il raffreddore?; sei raffreddato?; I've got a cold coming on, mi sta venendo il raffreddore; heavy cold, forte raffreddore; (fam.) a stinking cold, un terribile raffreddore; a cold in the head [in the chest], un raffreddore di testa [di petto]● cold blast, corrente d'aria fredda ( negli altiforni) □ cold-blooded, ( di animale) a sangue freddo, eterotermo; (fig.) freddo, insensibile; spietato, (fatto) a sangue freddo: a cold-blooded murder, un assassinio a sangue freddo □ cold-bloodedness, (zool.) eterotermia; (fig.) insensibilità; spietatezza □ (comput.) cold boot, avvio a freddo □ (market.) cold call ► cold call □ (fam. USA) cold cash, contanti □ (mecc.) cold chisel, tagliolo a freddo □ (fam.) cold comfort, una magra consolazione □ cold colours, colori freddi □ ( cosmesi) cold cream, cold cream, crema emolliente □ cold cuts, carni arrostite fredde affettate □ (metall.) cold-drawing, stiramento a freddo □ (fig. fam.) cold feet, paura; panico; fifa (fam.): to get cold feet, spaventarsi e tirarsi indietro; essere preso dal panico e rinunciare; rinunciare per fifa □ (fig.) cold fish, individuo freddo, scostante □ (agric.) cold frame, miniserra ( per pianticelle) □ (meteor.) cold front, fronte freddo □ (fis.) cold fusion, fusione fredda □ cold-hearted, freddo; indifferente; insensibile; arido □ cold-heartedness, freddezza ( d'animo, ecc.); indifferenza; insensibilità; aridità □ cold news, notizie vecchie □ (fam.) a cold one, una birra ghiacciata □ cold pack, (med.) impacco freddo; (ind.) inscatolamento a freddo □ (metall.) cold rolling, laminazione a freddo □ cold saw, sega ad attrito; sega a freddo □ cold shoulder, spalla di montone arrostito, servita fredda; = to give the cold shoulder ► sotto □ (fig.) freddezza ostentata, scortesia □ cold shower, doccia fredda □ cold snap, brusco calo di temperatura; breve ondata di freddo □ (med.) cold sore, herpes semplice ( sulle labbra); febbre (pop.) NOTA D'USO: - herpes o cold sore?- □ (autom.) cold start, partenza a (motore) freddo □ (mil.) cold steel, arma bianca, armi bianche □ cold storage, conservazione in cella frigorifera: in cold storage, in cella frigorifera; (fig., di progetto, ecc.) (messo) da parte, accantonato, in naftalina □ cold store, cella frigorifera; magazzino frigorifero □ (med.) cold surgery, chirurgia di routine □ cold sweat, sudore freddo: to break out in a cold sweat, cominciare a sudare freddo □ cold table, tavola dei piatti freddi; buffet freddo □ (fam. USA) cold turkey, interruzione improvvisa ( dell'assunzione di una droga pesante); ( per estens., anche fig.) crisi da astinenza; (avv.) ( USA) di botto, di colpo, senza preavviso: to go cold turkey, smettere di colpo di drogarsi; (fig. scherz.) abbandonare di colpo ( un'abitudine radicata) □ (tipogr.) cold type composition, cold type □ (stor.) cold war, guerra fredda □ ( USA) cold warrior, fautore della guerra fredda □ cold wave, (meteor.) = cold snap ► sopra; ( dei capelli) permanente a freddo □ cold wrap, bendaggio freddo ( trattamento estetico) □ (fam.) as cold as charity, gelido □ as cold as ice, freddo come il ghiaccio □ (fig.) to catch cold, perdere soldi in un affare; restare scottato □ (fam.) to come in from the cold, ricomparire; riemergere; tornare dall'esilio (fig.) □ to give sb. the cold shoulder, essere freddo con q.; trattare q. con freddezza □ in cold blood, a sangue freddo; a freddo □ in the cold light of day, a mente fredda; a una valutazione oggettiva □ to leave sb. cold, lasciare q. indifferente: That leaves me cold, non mi fa né caldo né freddo □ (fig. fam.) out in the cold, in disparte; ignorato; non considerato; escluso: to leave out in the cold, lasciare in disparte; ignorare; non prendere in considerazione; escludere □ (fig.) to throw (o to pour) cold water on, gettare acqua fredda su; scoraggiare, raffreddare l'entusiasmo di □ (prov.) Cold hands, warm heart, mani fredde, cuore caldoFALSI AMICI: cold non significa caldo. -
32 равнодушие
[ravnodúšie] n.indifferenza (f.), insensibilità (f.), indifferentismo (m.)относиться с равнодушием к + dat. — essere indifferente verso
проявлять равнодушие к + dat. — mostrare indifferenza (insensibilità) verso
-
33 cinnamato
m хим.Syn:Ant: -
34 commozione
f1) волнение, потрясение2) мед. сотрясение; шокcommozione cerebrale / encefalica — сотрясение мозга•Syn:Ant: -
35 indifferenza
-
36 passività
f1) пассивность, бездеятельность, равнодушие, инертность2) ком. пассив, задолженностьavere molte passività — иметь большую задолженность•Syn:Ant: -
37 pietà
f1) сострадание, жалостьdestare pietà — возбуждать жалостьavere pietà — чувствовать состраданиеfare pietà — 1) вызывать сострадание 2) вызывать жалость, быть несчастнымè una vera pietà! — очень жаль!, какая жалость!mosso / spinto da pietà — движимый состраданиемun lavoro da far pietà — жалкая / никуда не годная работа2) милосердиеmostrare pietà — проявить милосердие3) книжн. любовь, преданность, почитание4) набожность5) иск. пиета•Syn:Ant: -
38 sensibilità
f1) чувствительность, восприимчивостьsensibilità eccessiva — излишняя / крайняя чувствительностьessere di una sensibilità morbosa — быть болезненно восприимчивым•Syn:Ant: -
39 tenerezza
fsentire un'a improvvisa tenerezza — неожиданно умилиться•Syn:morbidezza, cedevolezza, mollezza, sofficità; affetto, amore, affezione, preferenza, sensibilità, delicatezza, dolcezzaAnt: -
40 бесчувственность
ж.insensibilità; indifferenza ( равнодушие)
См. также в других словарях:
insensibilità — s.f. [dal lat. tardo insensibilĭtas atis ]. 1. [l essere insensibile a stimoli fisici, con la prep. a : i. al freddo ] ◀▶ sensibilità. ↑ ipersensibilità. 2. (fig.) [l essere incapace di provare emozioni e sentimenti: dare prova di i. ] ▶◀ aridità … Enciclopedia Italiana
insensibilità — in·sen·si·bi·li·tà s.f.inv. CO 1. mancanza di sensibilità a stimoli fisici: insensibilità al caldo, al freddo Contrari: sensibilità. 2. fig., l essere incapace di provare o il saper dominare emozioni e sentimenti: insensibilità a un rimprovero,… … Dizionario italiano
insensibilità — {{hw}}{{insensibilità}}{{/hw}}s. f. 1 (raro) Caratteristica di ciò che è insensibile. 2 Caratteristica di chi è insensibile; SIN. Indifferenza … Enciclopedia di italiano
insensibilità — s. f. 1. mancanza di sensibilità □ (di arto, ecc.) intorpidimento 2. (di persona) impassibilità, imperturbabilità, indifferenza, distacco, impenetrabilità, refrattarietà (fig.), sordità □ (est.) freddezza, frigidezza, frigidità, durezza, aridità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
delicatezza — de·li·ca·téz·za s.f. CO 1a. l essere delicato: delicatezza dell incarnato, delicatezza dei colori, delicatezza di un profumo Sinonimi: finezza, morbidezza. 1b. fragilità, deteriorabilità: la delicatezza del cristallo, la delicatezza di una stoffa … Dizionario italiano
durezza — du·réz·za s.f. AU 1a. l essere duro: durezza di un giaciglio, di un terreno Sinonimi: compattezza, consistenza, solidità. Contrari: fragilità, friabilità, mollezza. 1b. resistenza di un materiale solido alla scalfittura, all abrasione, alla… … Dizionario italiano
frigidità — fri·gi·di·tà s.f.inv. 1. LE l essere freddo: esalazioni calde e secche... cacciate indietro dalla frigidità della detta nuvola (Boccaccio) 2. BU fig., apatia, insensibilità Sinonimi: freddezza, indifferenza, insensibilità. Contrari: calore,… … Dizionario italiano
impietrimento — im·pie·tri·mén·to s.m. CO l impietrire, l impietrirsi e il loro risultato | fig., inaridimento dell animo, insensibilità Sinonimi: pietrificazione | insensibilità. {{line}} {{/line}} VARIANTI: impietramento. DATA: av. 1730 … Dizionario italiano
apatia — /apa tia/ s.f. [dal lat. apathīa, gr. apátheia insensibilità , der. di páthos passione , col pref. a 2]. [stato d indifferenza abituale] ▶◀ abulia, accidia, fiacca, freddezza, impassibilità, imperturbabilità, indifferenza, indolenza, inerzia,… … Enciclopedia Italiana
coscienza — /ko ʃɛntsa/ (ant. conscienza, conscienzia) s.f. [dal lat. conscientia, der. di conscire ]. 1. a. (filos., psicol.) [conoscenza che il soggetto ha di sé stesso e del mondo esterno: c. di sé ; ho c. di ciò che dico ] ▶◀ cognizione, consapevolezza,… … Enciclopedia Italiana
narcosi — /nar kɔzi/ s.f. [dal gr. nárkōsis torpore ]. 1. (med.) [stato di insensibilità e immobilità, provocato da particolari farmaci] ▶◀ Ⓖ incoscienza, Ⓖ sopore, Ⓖ torpore. ↓ Ⓖ sonnolenza. 2. (med.) [pratica mediante cui si induce nel paziente uno stato … Enciclopedia Italiana