Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

insensatez

  • 1 insensatez

    in.sen.sa.tez
    [ĩsẽsat‘es] sf démence, folie, imprudence.
    * * *
    nome feminino
    1 ( falta de sensatez) insensé m.
    2 (acção) insensé m.

    Dicionário Português-Francês > insensatez

  • 2 insanidade

    in.sa.ni.da.de
    [ĩs∧nid‘adi] sf folie, insanité.
    * * *
    [ĩnsani`dadʒi]
    Substantivo feminino insanité féminin (mentale)
    * * *
    nome feminino
    1 ( demência) démence
    2 ( insensatez) insanité

    Dicionário Português-Francês > insanidade

  • 3 PINOTL

    pinôtl, plur. pinômeh.
    1.\PINOTL étranger, celui qui parle une autre langue (Sah.).
    Esp., barbaro de lengua estrña (M I 18v).
    barbaro, torpo, tonto. Cf. Sah HG X 29,94.
    Angl., stranger, barbarian. R.Andrews Introd 464.
    C'est également un ethnique. Cf. cenpinotl.
    Dado a una tribu de los llamados 'pinomeh' por su aparente insensatez. En general significa persona torpe. Garibay Sah IV 349.
    2.\PINOTL caractère, stupide.
    " tenitl, pinôtl, chontal ", savage, torpid, (like) a foreigner.
    Est dit de la mauvaise dame noble, têixhuiuh. Sah10,50.
    3.\PINOTL ethnique, qui appartient à l'un des groupes désignés sous le terme générique de tenimeh.
    Sah10,187= Launey II 260.
    " in îpan onoqueh mixtêcah: in ye ixquich cenpinôtl, in chohchon, nonohualeh ", là où se trouvent les Mixtèques tous les Pinome, les Chontals, les Nonoalca - the land on which dwell the Mixteca - all the Pinome, the Chontals, the Nonoalca. Sah11,256.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PINOTL

  • 4 TLAPATL

    tlâpâtl:
    *\TLAPATL botanique, nom d'une plante hallucinogène.
    Tlapatl ou datura aussi appelée stramoine ou herbe à taupe.
    Datura stramonium.
    Décrite en Sah11,129 et Sah11,147.
    Décrite en Cod Flor Xl 130r = ECN11,76 = Acad Hist MS 230v.
    " zan nô yeh in tlâpâtl, yece huihuitzyoh in îxocoyo. Zan ye nô iuhqui inic îihiyo ", c'est le même tlapatl, mais son fruit est plein d'épines, son odeur aussi est semblable - es el mismo tlapatl, pero su fruto esta muy lleno de espinas. Tambien es semejante su olor.
    Décrit la plante tzitzintlâpâtl. Cod Flor XI 130v. = ECN11,76 = Acad Hist MS 231r.
    *\TLAPATL médicinal, ses feuilles servent de remède à la goutte, côâcihuiztli ou tlecôâcihuiztli. Prim.Mem 69r. = ECN10,136.
    *\TLAPATL métaphor., avec 'mixitl', folie.
    unida a 'mixitl' esta voz significa 'locura, necedad, insensatez'.
    Garibay Sah 1969 lV 364.
    " mîxîtl, tlâpâtl, côâxoxouhqui, nanacatl nictêittitinemi ", je donne le mauvais exemple à quelqu'un, le rend méchant, pervers (Olm.)
    " îtech ôquîz in octli in nanacatl in mixitl in tlâpâtl in côâxoxouhqui, inic ôihuintic, inic ôxocomic ", il s'ennivra, il perdit la raison, le jugement, il devint fou (Olm.).
    " iuhquin anchichimeh anmocuepah in ihcuâc anquimotequimacah in mîxîtl in tlâpâtl ", vous devenez comme des chiens quand vous buvez à l'excés (Car.).
    " tlâpâtl: cencah âuhtic in îhua ", tlapatl: se bebe muy diluido.
    Acad Hist MS 238v = ECN9,134.
    Description en Cod Flor 142v = ECN9, 146: " tlâpâtl: ôntlamantli, in oc centlamantli nô îtôcâ toloatzin. auh in tlâpâtl achi cuauhtic ahcopa itztihcac in îxôchyo, in îquillo, in âquin coacihui ahnôzo popozahua înacayo ic moza. tlîlli moneloa. ahmo îhuani " = Sah11, l47.
    " in iuhquin mîxîtl, in iuhqui tlâpâtl, in iuhqui octli, nanacatl, in ôquîc, in ôquicuah ", qui a l 'air d'avoir bu, d'avoir mangé du mixitl, du tlapatl, du pulque, des champignons. Launey II 22 (Olm.).
    " in yôlpoliuhqui xoxôuhcâoctli quitinemi, mîxîtl tlâpâtl quicuahtinemi ", the deranged man goes about drinking crude wine, he goes about besotted. Sah10,37.
    " mîxîtl, tlâpâtl quicuahtinemi, momîxîhuihtinemi, monanacahuihtinemi ", elle mange constamment des plantes hallucinogènes, elle passe son temps à consommer des plantes et des champignons hallucinogènes - she goes about besotted; she goes about deménted; she goes about eating mushrooms. Est dit d'une mauvaise fille noble. Sah10,49.
    " in ahmo quimotequîtia mîxîtl, tlâpâtl ", celui qui ne s'adonne pas aux stupéfiants. Sah8,61.
    Cf. également toloatzin.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAPATL

См. также в других словарях:

  • Insensatez — Chanson par João Gilberto extrait de l’album João Gilberto Pays  Brésil Sortie …   Wikipédia en Français

  • insensatez — |ê| s. f. 1. Falta de senso; loucura. 2. Ato de insensato; temeridade …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • insensatez — 1. f. Necedad, falta de sentido o de razón. 2. Dicho o hecho insensato …   Diccionario de la lengua española

  • Insensatez — La novela Insensatez (2004), del escritor salvadoreño Horacio Castellanos Moya, se ha convertido en su primera obra traducida al inglés y que está recibiendo buena crítica por la prensa especializada. La novela de Castellanos Moya ha sido… …   Wikipedia Español

  • insensatez — {{＃}}{{LM I22096}}{{〓}} {{SynI22651}} {{［}}insensatez{{］}} ‹in·sen·sa·tez› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Falta de sensatez: • Tu insensatez te hace cometer continuos errores.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Hecho o dicho faltos de sensatez: • Fue una insensatez… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • insensatez — ► sustantivo femenino 1 Modo de ser o de comportarse del insensato o necio: ■ no querer hacer el trabajo es una insensatez. IRREG. plural insensateces 2 Dicho o palabras propias de un insensato: ■ no digas esas insensateces que pueden creer que… …   Enciclopedia Universal

  • insensatez — sustantivo femenino imprudencia, irresponsabilidad, irreflexión, disparate, irracionalidad, locura, ligereza, estupidez, necedad, calaverada (coloquial), estulticia, estolide …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • How Insensitive (Insensatez) — The jazz standard Insensatez is a bossa nova song composed by Tom Jobim, loosely based on Frederic Chopin s Prelude No.4 with lyrics by Vinícius de Moraes. The English lyrics were written by Norman Gimbel, and the title was translated to How… …   Wikipedia

  • desatino — insensatez; descriterio; estupidez; cf. atinar, desatinar, desatinado; hijo, dejar la carrera después de tres años de estudio es un desatino , qué desatino ese viaje a Londres ¿no? …   Diccionario de chileno actual

  • Horacio Castellanos Moya — est un écrivain et un journaliste du Salvador, né le 21 novembre 1957 à Tegucigalpa (Honduras). Sa famille était de nationalité salvadorienne et retourna dans son pays pendant l enfance de l écrivain. Il effectua ses études primaires et… …   Wikipédia en Français

  • Horacio Castellanos Moya — (Tegucigalpa, Honduras 21 de noviembre de 1957) es un escritor y periodista salvadoreño. Biografía Aunque nacido en Honduras, su familia era de El Salvador, país al que regresaron en la infancia del escritor. Castellanos realizó sus estudios de… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»