-
1 загрязнять
inquinare; contaminare; sporcare; imbrattare -
2 засорять
1) ( закупоривать) ostruire, intasare, ingorgare2) ( загрязнять) imbrattare, inquinare -
3 загрязнять
1) imbrattare2) inquinare -
4 загрязнять
см. загрязнить* * ** * *v1) gener. contaminare, insozzare, sporcare, corrompere, impecettare (чем-л. липким), impillaccherare, infangare, inquinare (окружающую среду), sozzare2) colloq. sporcacciare -
5 загрязнять окружающую среду
vfin. inquinare l'ambienteUniversale dizionario russo-italiano > загрязнять окружающую среду
-
6 заражать
несов.см. заразить* * *v1) gener. ammorbare, appuzzare (тж. перен.), assitare (воздух и т.п.), attaccare, impestare, inquinare, appestare (воздух), comunicare (+A), contagiare, contaminare (окружающую среду), corrompere (воду и т.п.), infettare -
7 заражать воздух
vgener. inquinare l'aria -
8 засорить
1) ( загрязнить сором) sporcare2) ( повредить попавшим внутрь) danneggiare con corpi estranei3) ( забить проход) intasare, ingorgare, ostruire4) ( заполнить ненужным) ingombrare* * *сов. - засори́ть, несов. - засоря́ть1) imbrattare vt, insudiciare vt; intasare vt ( трубу)засори́ть пол — sporcare il pavimento
2) перен. (заполнить ненужным, вредным) imbastardire vt, inquinare vt, guastare vt, corrompere vtзасори́ть речь — imbastardire la lingua
•* * *v1) gener. intasare2) Ebay. ingorgare -
9 засорять
-
10 засорять язык варваризмами
vUniversale dizionario russo-italiano > засорять язык варваризмами
-
11 отравить
••* * *сов. - отрави́ть, несов. - отравля́тьВ тж. перен.avvelenare vt, intossicare vtотрави́ть мышьяком — avvelenare con l'arsenico
отрави́ть организм алкоголем — intossicare / avvelenare l'organismo con l'alcol
отрави́ть воду в колодце — inquinare / avvelenare l'acqua del pozzo
отрави́ть сознание перен. — avvelenare la coscienza
отрави́ть душу — avvelenare l'anima
* * *vbiol. avvelenare -
12 отравить сознание
vgener. inquinare la mente -
13 отравлять
* * *v1) gener. attossicare, amareggiare, ammorbare (воздух и т.п.), avvelenare, avvelenare (тж. перен.), intossicare2) liter. inquinare -
14 подделывать
см. подделать* * *v1) gener. falsare, fatturare, imitare, adulterare, alterare, imbastardire, affattucchiare, affatturare, artifiziare, contraffare, falsificare, falsificare (продукты питания, подпись и т.п.), inquinare (продукты и т.п.), misturare, rifare (+A), sofisticare, truccare2) econ. manipolare3) journ. taroccare -
15 фальсифицировать
1) ( совершить подлог) falsificare, contraffare2) ( пищевые продукты) adulterare, sofisticare* * *сов., несов. Вfalsificare vt; a(du)lterare vtфальсифици́ровать вино — sofisticare / adulterare il vino
фальсифици́ровать выборы — falsificare / truccare i risultati delle elezioni
* * *v1) gener. affattucchiare, affatturare, falsare, inquinare, adulterare, artifiziare, falsare (документы, деньги, продукты питания), falsificare, fatturare (вино и т.п.), sofisticare2) fin. alterare, contraffare3) journ. taroccare -
16 засорять
1. ( закупоривать) ostruire, intasare, ingorgare2. ( загрязнять) imbrattare, inquinare -
17 загрязнять
[zagrjaznját'] v.t. impf. (pf. загрязнить - загрязню, загрязнишь)1) sporcare, imbrattare2) inquinare3) загрязняться (a) sporcarsi, imbrattarsi; (b) inquinarsi -
18 заражать
[zaražát'] v.t. impf. (pf. заразить - заражу, заразишь + strum.)1) contagiare2) inquinare, contaminare, infettare3) (fig.) trasmettere (v.t.)"Он заразил страхом и её" (И. Тургенев) — "Le trasmise la sua paura" (I. Turgenev)
4) заражаться prendere una malattia -
19 фальсифицировать
[fal'sficírovat'] v.t. impf. e pf. (фальсифицирую, фальсифицируешь)1) contraffare, falsificare2) adulterare, sofisticare
См. также в других словарях:
inquinare — v. tr. [dal lat. inquinare ]. 1. [produrre inquinamento: i gas di scarico inquinano l aria ] ▶◀ avvelenare, contaminare, infettare. ↑ ammorbare, appestare. ◀▶ bonificare, decontaminare, depurare, disinfettare, disinquinare, purificare. 2. (fig.)… … Enciclopedia Italiana
inquinare — index stain, sully, tarnish Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
inquinare — in·qui·nà·re v.tr. 1. AD TS ecol. alterare le caratteristiche e l equilibrio dell ambiente naturale con sostanze nocive, rendendolo inadatto o dannoso alla vita umana, animale e vegetale: gli scarichi industriali inquinano l aria Sinonimi:… … Dizionario italiano
inquinare — v. tr. 1. infettare, avvelenare, contaminare, infestare, insozzare, guastare, degradare, alterare, appestare, intorbidare, intossicare, sporcare CONTR. disinquinare, disinfestare, disinfettare, depurare, risanare, bonificare, decontaminare 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inquinare — {{hw}}{{inquinare}}{{/hw}}v. tr. 1 Infettare con germi o sostanze nocive; SIN. Contaminare. 2 (biol.) Provocare inquinamento. 3 (fig.) Corrompere. ETIMOLOGIA: dal lat. inquinare, di etim. incerta … Enciclopedia di italiano
enconar — (Del lat. inquinare, manchar, contaminar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 MEDICINA Provocar una cosa la inflamación y la supuración de los tejidos de una herida: ■ la herida se le enconó por la falta de higiene. ANTÓNIMO curar sanar 2 Agravar,… … Enciclopedia Universal
inquinar — (Del lat. inquinare, infectar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Manchar una cosa: ■ se inquinó el vestido. 2 MEDICINA Transmitir a un organismo los gérmenes de una enfermedad. SINÓNIMO contagiar * * * inquinar (del lat. «inquināre») 1 tr. y prnl … Enciclopedia Universal
appestare — ap·pe·stà·re v.tr. e intr. (io appèsto) CO 1. v.tr., contagiare di peste o altra malattia infettiva Sinonimi: contaminare, infettare. Contrari: disinfettare. 2a. v.tr., estens., riempire di cattivo odore: una nube tossica ha appestato l aria… … Dizionario italiano
corrompere — cor·róm·pe·re v.tr. (io corrómpo) AU 1. rovinare moralmente, traviare: corrompere i costumi, gli animi, i cattivi esempi corrompono i giovani Sinonimi: depravare, guastare, pervertire, traviare, viziare. Contrari: edificare. 2. indurre con… … Dizionario italiano
disinquinare — di·sin·qui·nà·re v.tr. CO liberare dall inquinamento: disinquinare le acque di un fiume Sinonimi: depurare. Contrari: contaminare, inquinare. {{line}} {{/line}} DATA: 1983. ETIMO: der. di inquinare con 2dis … Dizionario italiano
bonificare — v. tr. [dal lat. mediev. bonificare, comp. di bonus buono e tema di facĕre fare ] (io bonìfico, tu bonìfichi, ecc.). 1. [compiere opere di prosciugamento di terreni malsani e paludosi] ▶◀ ⇑ prosciugare, risanare. 2. a. (milit.) [compiere… … Enciclopedia Italiana