-
1 forward
inoltrare -
2 обращаться с петициями
Русско-итальянский юридический словарь > обращаться с петициями
-
3 обращаться с просьбой
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > обращаться с просьбой
-
4 ♦ forward
♦ forward /ˈfɔ:wəd/A a.1 in avanti: a forward movement, un movimento in avanti; ( sport: rugby) forward pass, passaggio in avanti2 primo; avanzato: the forward coaches of the train, le prime carrozze del treno; the forward ranks of a column, le prime file di una colonna; forward position, posizione avanzata3 avanzato; precoce; primaticcio; progredito; progressista; d'avanguardia: forward views, idee avanzate; a forward child, un bambino precoce; forward fruits, frutti precoci, primaticci6 impertinente; sfacciato8 ( Borsa, fin., market.) differito; futuro; per consegna futura (o differita); a termine: forward price, prezzo a termine; forward delivery, consegna differita (o futura); a forward contract, un contratto a termine; forward purchases, acquisti per consegna differita (o a termine); forward exchange rate, cambio a termineB avv.1 (in) avanti; innanzi: to come forward, farsi avanti; to go forward, andare avanti; progredire; to fall forward, cadere in avanti; to put a clock forward, mettere avanti un orologio; from this time forward, d'ora in avanti; d'ora innanzi; d'ora in poi2 (naut.) a proravia; di pruaC n.● (rag.) forward accounting, contabilità di previsione □ (econ.) forward buying, stoccaggio; acquisti a termine □ (elettron.) forward current, corrente diretta □ (market., org. az.) forward integration, integrazione a valle □ forward-thinking, lungimirante, previdente; ( anche) di idee avanzate, avanzato, progressista □ ( Borsa, fin.) forward market, mercato delle operazioni a termine □ (fisc.) forward shifting, traslazione ( d'imposta) □ (mecc.) forward speed, marcia avanti □ (leg.) to bring forward evidence, produrre prove □ to bring forward new ideas, proporre idee nuove □ (comm.) carriage forward, porto assegnato □ (comm.) to date forward, postdatare □ (su registratore, ecc.) fast forward, avanti veloce □ to look forward, guardare innanzi a sé; pensare al futuro □ to look forward to, attendere con ansia; pregustare; non vedere l'ora di: I am looking forward to meeting you, non vedo l'ora d'incontrarti; DIALOGO → - Giving directions- Wonderful, I look forward to it, fantastico, non vedo l'ora □ to put (o to set) forward, addurre, mettere avanti ( un motivo, un pretesto, ecc.) □ to put (o to set) oneself forward, farsi avanti; mettersi in vista (o in mostra).(to) forward /ˈfɔ:wəd/v. t.1 promuovere; aiutare; agevolare; favorire; assecondare; appoggiare: to forward a political cause, aiutare (o appoggiare) una causa politica2 inoltrare; rispedire; far proseguire: to forward letters to a new address, inoltrare lettere a un nuovo indirizzo; ( sulla busta d'una lettera) «Please forward», «con preghiera d'inoltrare»3 (comm.) spedire; inviare (spec. per via di terra): to forward goods to a customer, spedire merce a un cliente -
5 подавать иск
vecon. inoltrare un ricorso, inoltrare un'azione giudiziaria, inoltrare una domanda, presentare ricorso -
6 send on
send [sb.] on (ahead) mil. mandare in avanscoperta; send [sth.] on, send on [sth.]1) (send in advance) spedire [ luggage]2) (forward) inoltrare [letter, mail]* * *vt + adv(Brit: letter) inoltrare, (luggage etc: in advance) spedire in anticipo, (afterwards) mandare, spedire* * *send [sb.] on (ahead) mil. mandare in avanscoperta; send [sth.] on, send on [sth.]1) (send in advance) spedire [ luggage]2) (forward) inoltrare [letter, mail] -
7 forward
I 1. ['fɔːwəd]1) (bold) impertinente, sfrontato, sfacciato2) (towards the front) [roll, pass] in avanti; [ gears] avantito be too far forward — [ seat] essere troppo in avanti
3) (advanced) [ plant] precoce, primaticcio; [ season] in anticipo4) econ. [ delivery] differito; [ price] per consegna differita; [ market] delle operazioni per consegna differita; [ rate] a termine2.nome sport attaccante m. e f.II ['fɔːwəd]1) (ahead)to go o walk forward avanzare; to move sth. forward spostare qcs. in avanti; fig. fare avanzare qcs.; "forward march!" "avanti, marsc!"; a seat facing forward un posto rivolto in avanti, in direzione di marcia; a way forward — una soluzione
III ['fɔːwəd]to wind [sth.] forward — fare andare avanti [ cassette]
1) form. (dispatch) spedire, inviare [goods, parcel]* * *['fo:wəd] 1. adjective1) (moving on; advancing: a forward movement.) avanti, in avanti2) (at or near the front: The forward part of a ship is called the `bows'.) di prua; in avanti2. adverb1) ((also forwards) moving towards the front: A pendulum swings backward(s) and forward(s).) avanti2) (to a later time: from this time forward.) a partire da3. noun((in certain team games, eg football, hockey) a player in a forward position.) attaccante; ala; punta4. verb(to send (letters etc) on to another address: I have asked the post office to forward my mail.) inoltrare; rispedire* * *I 1. ['fɔːwəd]1) (bold) impertinente, sfrontato, sfacciato2) (towards the front) [roll, pass] in avanti; [ gears] avantito be too far forward — [ seat] essere troppo in avanti
3) (advanced) [ plant] precoce, primaticcio; [ season] in anticipo4) econ. [ delivery] differito; [ price] per consegna differita; [ market] delle operazioni per consegna differita; [ rate] a termine2.nome sport attaccante m. e f.II ['fɔːwəd]1) (ahead)to go o walk forward avanzare; to move sth. forward spostare qcs. in avanti; fig. fare avanzare qcs.; "forward march!" "avanti, marsc!"; a seat facing forward un posto rivolto in avanti, in direzione di marcia; a way forward — una soluzione
III ['fɔːwəd]to wind [sth.] forward — fare andare avanti [ cassette]
1) form. (dispatch) spedire, inviare [goods, parcel] -
8 направить
1) ( устремить) dirigere, rivolgere2) ( послать) inviare, destinare3) ( адресовать) inviare, indirizzare, mandare* * *сов.1) (устремить к чему-л.) dirigere vt, avviare vt, instradare vt, far incamminare (su qc); orientare vtнапра́вить свой путь куда-л. — incamminarsi (verso qc)
напра́вить внимание — prestare attenzione (a qc)
напра́вить взгляд на кого-л. — indirizzare lo sguardo (verso qd)
напра́вить на правильный путь — instradare / incamminare sulla via del bene
2) ( послать) indirizzare qdнапра́вить больного к врачу — indirizzare il malato dal medico
напра́вить на командировку — inviare in missione
напра́вить заявление в суд — inoltrare un esposto al tribunale
3) ( наладить) aggiustare vt, regolare vtнапра́вить бритву — affilare vt il rasoio
4) перен. разг. assestare vt, regolare vt / impostare vt beneнапра́вить работу — dare un avvio regolare all'attività
* * *vfin. indirizzare, inoltrare -
9 переслать
сов. Вspedire vt, mandare vt, inviare vt; girare vt (заявление, жалобу и т.п.); inoltrare vt ( ad un'altra istanza) офиц.* * *v1) gener. mandare, spedire2) Internet. inoltrare (электронная почта) -
10 подавать заявление
-
11 подать иск
vfin. inoltrare un ricorso, inoltrare un'azione giudiziaria -
12 продвигать
несов.см. продвинутьпродвига́ть товар — promuovere <le vendite di / un prodotto>
* * *v1) gener. promovere, promuovere, inoltrare (прошение, ходатайство и т.п.), propulsare, ufficiare (äåëî)2) econ. inoltrare (заявление, прошение и т.д.)3) fin. avanzare -
13 ♦ file
♦ file (1) /faɪl/n.1 raccoglitore; schedario; classificatore; cartella; filza; (al pl., anche) archivio, schedario: I found it in the file marked ‘Loans’, l'ho trovato nel raccoglitore intestato ‘Prestiti’; I'll check in the files, controllerò nel nostro archivio; on file, registrato; schedato; in archivio2 pratica; dossier (franc.); fascicolo; incartamento; scheda: a confidential file, un dossier segreto; personal file, scheda personale; to keep (o to have) a file on sb., tenere q. schedato; tenere un dossier su q.3 (comput.) file: compressed file, file compresso; data file, file di dati; file extension, estensione del file; file sharing, condivisione di file; file size, dimensioni del file● file card, scheda (d'archivio) □ file case, classificatore □ file clerk, schedarista; archivista □ file copy, copia per l'archivio □ file folder, raccoglitore; carpetta (bur.) □ (TV, USA) file footage, immagini di repertorio □ file material, materiale d'archivio □ (comput.) file system, file system ( modello di gestione di file in un sistema operativo) □ ( slang USA) file thirteen, cestino della carta straccia □ ( slang USA) circular file, cestino della carta straccia.file (2) /faɪl/n.1 fila; coda: a file of soldiers [of ants], una fila di soldati [di formiche]; in single (o Indian) file, in fila indiana; to march in file, marciare in fila; sfilare; file leader, capofilafile (3) /faɪl/n.1 (tecn.) lima● file dust, limatura □ (mecc.) file hardness, durezza alla lima □ file-holder, portalime □ cabinet-file, lima per ebanisti □ diamond-file, lima a spada □ knife-edge file, lima a coltello □ three-square file, lima triangolare.(to) file (1) /faɪl/v. t.1 schedare; archiviare: to file invoices, schedare fatture; File these papers under ‘New Students’, archivia questi fogli sotto ‘Studenti nuovi’2 presentare, depositare ( un documento); inoltrare ( una domanda); (leg.) presentare istanza, intentare: to file a petition, presentare una petizione; to file an application, inoltrare una domanda; (leg.) to file a bankruptcy petition, presentare istanza di fallimento; to file a complaint, protestare ufficialmente; (leg.) sporgere querela; (leg.) to file a charge against sb., formalizzare un'accusa contro q.; Charges have been filed against him, è stato formalmente incriminato; (leg.) to file a lawsuit against sb., intentare un'azione legale contro q., citare q. in giudizio; fare causa a q.3 (leg.) mettere, passare agli atti: The case documents were filed by the clerks of the court, i documenti sulla causa sono stati messi agli atti dai cancellieri del tribunale(to) file (2) /faɪl/A v. i.marciare (o camminare) in fila; sfilare: to file away (o off) andarsene (marciando) in fila; to file in [out], entrare [uscire, allontanarsi] in fila; to file past (st.), sfilare (davanti a qc.)B v. t.far marciare in fila; far sfilare.(to) file (3) /faɪl/v. t. e i.(tecn.) limare: to file one's nails, limarsi le unghie; to file through window bars, limare le sbarre di una finestra -
14 relay
I 1. ['riːleɪ]1) (of workers) turno m.; (of horses) muta f.2) rad. telev. trasmissione f.3) (anche relay race) corsa f. a staffetta4) el. relè m., relais m.2.modificatore sportII ['riːleɪ, rɪ'leɪ]verbo transitivo (pass., p.pass. relayed) rad. telev. trasmettere; fig. trasmettere, inoltrare [message, question]III [riː'leɪ]* * *[ri'lei] 1. past tense, past participle - relayed; verb(to receive and pass on (news, a message, a television programme etc).) ritrasmettere2. noun(['ri:lei] (the sending out of) a radio, television etc signal or programme which has been received (from another place).) ritrasmissione- in relays* * *relay /ˈri:leɪ/n.3 (elettr., radio) relè; ripetitore: directional relay, relè direzionale; (ferr.) block relay, relè di blocco● in relays, a turni □ ( radio) relay broadcast, ritrasmissione □ ( atletica) relay-race (o relay) runner, staffettista; frazionista □ relay racing, la staffetta ( la specialità) □ ( radio) relay station, stazione ripetitrice; stazione relè; ripetitore □ ( sport) four-man relay, staffetta di quattro frazioni □ ( nuoto) medley relay, staffetta mista □ ski relay race, staffetta alpina.(to) relay /rɪˈleɪ/v. t.2 (elettr.) fornire di relè5 riferire; comunicare: Please relay the news to my family, per favore, comunica la notizia alla mia famiglia.* * *I 1. ['riːleɪ]1) (of workers) turno m.; (of horses) muta f.2) rad. telev. trasmissione f.3) (anche relay race) corsa f. a staffetta4) el. relè m., relais m.2.modificatore sportII ['riːleɪ, rɪ'leɪ]verbo transitivo (pass., p.pass. relayed) rad. telev. trasmettere; fig. trasmettere, inoltrare [message, question]III [riː'leɪ] -
15 forward **** for·ward
['fɔːwəd]1. adj1) (in movement, position) in avanti, (in time) in anticipo, Naut prodiero (-a)forward line Sport — linea d'attacco, Mil prima linea
forward thinking — (person) dalle idee innovatrici
2) (precocious: child) precoce, (presumptuous: person, remark) insolente, sfacciato (-a)3) (Comm: delivery, sales, exchange) a termine2. advto push o.s. forward — farsi avanti, mettersi in evidenza
from this time forward — d'ora in poi, d'ora innanzi
3. nSport attaccante m, avanti m inv4. vt(dispatch: parcel, goods) spedire, (send on: letter) inoltrare, (fig: sb's plans) promuovere, appoggiare"please forward" — "si prega di inoltrare"
-
16 pass on
pass on passare oltre, procedere, andare avantito pass on to sth. — passare a qcs.; pass [sth.] on, pass on [sth.] porgere [good wishes, condolences]; inoltrare, trasmettere [ message]; trasmettere, passare (in eredità) [ title]; passare [book, clothes]; trasmettere [ cold]; fare gravare, fare ricadere [ costs]
* * *1) (to give to someone else (usually something which one has been given by a third person): I passed on his message.) passare2) (to die: His mother passed on yesterday.) morire* * *1. vi + adv(euph: die) spegnersi, mancareto pass on (to) — passare (a)2. vt + advto pass on (to) — (news, information, object) passare (a), (cold, illness) attaccare (a), (benefits) trasmettere (a), (price rises) riversare (su)* * *pass on passare oltre, procedere, andare avanti -
17 apply
[ə'plaɪ] 1.2) (affix) applicare [sticker, bandage, sequins] (to a, su)3) (use) applicare [theory, rule, method]; esercitare [friction, pressure] (to su)2.to apply the (foot)brake — azionare il freno o frenare
1) (request) fare, inoltrare domandato apply for — richiedere [divorce, citizenship, passport, loan, patent, visa]; far domanda di [ job]
"apply in writing to" — "inviate le vostre domande a"
2) (seek entry) (to college) fare domanda di iscrizione; (to club, society) fare domanda di ammissioneto apply to join — richiedere di entrare in [army, group]
3) (be valid) [definition, term] applicarsi (to a), essere valido (to per); [ban, rule, penalty] essere in vigore4) (contact)3.to apply oneself — applicarsi, dedicarsi (to a; to doing a fare)
* * *1) ((with to) to put (something) on or against something else: to apply ointment to a cut.) applicare2) ((with to) to use (something) for some purpose: He applied his wits to planning their escape.) usare3) ((with for) to ask for (something) formally: You could apply (to the manager) for a job.) applicare4) ((with to) to concern: This rule does not apply to him.) fare domanda5) (to be in force: The rule doesn't apply at weekends.) applicarsi•- applicable
- applicability
- applicant
- application
- apply oneself/one's mind* * *[ə'plaɪ] 1.2) (affix) applicare [sticker, bandage, sequins] (to a, su)3) (use) applicare [theory, rule, method]; esercitare [friction, pressure] (to su)2.to apply the (foot)brake — azionare il freno o frenare
1) (request) fare, inoltrare domandato apply for — richiedere [divorce, citizenship, passport, loan, patent, visa]; far domanda di [ job]
"apply in writing to" — "inviate le vostre domande a"
2) (seek entry) (to college) fare domanda di iscrizione; (to club, society) fare domanda di ammissioneto apply to join — richiedere di entrare in [army, group]
3) (be valid) [definition, term] applicarsi (to a), essere valido (to per); [ban, rule, penalty] essere in vigore4) (contact)3.to apply oneself — applicarsi, dedicarsi (to a; to doing a fare)
-
18 file
I [faɪl]1) archivio m.; (cardboard) cartella f.; (ring binder) raccoglitore m.; (card tray) schedario m.2) (record) dossier m., pratica f., incartamento m. (on su)3) inform. file m., archivio m.II 1. [faɪl]1) amm. archiviare, schedare [letter, record]; registrare [ invoice]2) dir. presentare, inoltrare [application, complaint] ( with presso)to file a lawsuit — intentare (una) causa ( against a, contro)
3) giorn. inviare [ report]2.verbo intransitivo dir.III [faɪl] IV [faɪl]verbo transitivo limare [wood, metal]V [faɪl] VI [faɪl]verbo intransitivo camminare in filathey filed into, out of the classroom — entrarono in, uscirono dalla classe in fila
* * *I 1. noun(a line of soldiers etc walking one behind the other.)2. verb(to walk in a file: They filed across the road.)II 1. noun1) (a folder, loose-leaf book etc to hold papers.)2) (a collection of papers on a particular subject (kept in such a folder).)3) (in computing, a collection of data stored eg on a disc.)2. verb1) (to put (papers etc) in a file: He filed the letter under P.)2) (to bring (a suit) before a law court: to file (a suit) for divorce.)•- filename- filing cabinet III 1. noun(a steel tool with a rough surface for smoothing or rubbing away wood, metal etc.)2. verb(to cut or smooth with a file: She filed her nails.)- filings* * *I [faɪl]1) archivio m.; (cardboard) cartella f.; (ring binder) raccoglitore m.; (card tray) schedario m.2) (record) dossier m., pratica f., incartamento m. (on su)3) inform. file m., archivio m.II 1. [faɪl]1) amm. archiviare, schedare [letter, record]; registrare [ invoice]2) dir. presentare, inoltrare [application, complaint] ( with presso)to file a lawsuit — intentare (una) causa ( against a, contro)
3) giorn. inviare [ report]2.verbo intransitivo dir.III [faɪl] IV [faɪl]verbo transitivo limare [wood, metal]V [faɪl] VI [faɪl]verbo intransitivo camminare in filathey filed into, out of the classroom — entrarono in, uscirono dalla classe in fila
-
19 route
I [ruːt]2) (in transport) rotta f., tratta f.Route 66 — AE la statale 66
3) (official itinerary) percorso m.4) fig. (to power etc.) strada f. (to di, che porta a)5) AE [raʊt]II [ruːt]verbo transitivo spedire, inoltrare [ goods]* * *1. noun(a way of getting somewhere; a road: Our route took us through the mountains.) percorso, itinerario2. verb(to arrange a route for: Heavy traffic was routed round the outside of the town.) instradare, far passare* * *I [ruːt]2) (in transport) rotta f., tratta f.Route 66 — AE la statale 66
3) (official itinerary) percorso m.4) fig. (to power etc.) strada f. (to di, che porta a)5) AE [raʊt]II [ruːt]verbo transitivo spedire, inoltrare [ goods] -
20 post on
post on [sth.], post [sth.] on inoltrare* * *post on [sth.], post [sth.] on inoltrare
См. также в других словарях:
inoltrare — [der. di oltre, col pref. in 1] (io inóltro, ecc.) ■ v. tr. 1. (burocr.) [far pervenire all ufficio competente: i. una pratica, una domanda ] ▶◀ avviare, presentare, trasmettere. 2. [far proseguire per la sua destinazione: i. la posta per via… … Enciclopedia Italiana
inoltrare — i·nol·trà·re v.tr. (io inóltro) CO 1. spec. nel linguaggio burocratico, presentare e trasmettere per via gerarchica o attraverso le usuali forme burocratiche: inoltrare regolare domanda di esonero Sinonimi: avviare. 2. estens., avviare a… … Dizionario italiano
inoltrare — {{hw}}{{inoltrare}}{{/hw}}A v. tr. (io inoltro ) (bur.) Trasmettere una pratica alla persona o all ufficio competente: inoltrare un reclamo | (est.) Avviare a destinazione: inoltrare la corrispondenza. B v. intr. pron. Procedere (anche fig.):… … Enciclopedia di italiano
inoltrare — A v. tr. (bur., una lettera, una pratica, ecc.) trasmettere, avviare, far proseguire □ (est.) inviare, mandare CONTR. ricevere B inoltrarsi v. intr. pron. procedere, proseguire, andare oltre, addentrarsi, spingersi □ (di stagione, ecc.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inoltro — i·nól·tro s.m. TS burocr. l inoltrare e il suo risultato: provvedere all inoltro di una domanda {{line}} {{/line}} DATA: 1799. ETIMO: der. di inoltrare … Dizionario italiano
avviare — av·vi·à·re v.tr. FO 1. dirigere, indirizzare verso qcs: avviare l auto verso il parcheggio; invitare o indurre ad andare: avviare i clienti all uscita | fig., indurre a praticare una determinata attività: il padre lo ha avviato all attività… … Dizionario italiano
consegnare — con·se·gnà·re v.tr. (io conségno) 1. FO dare a un destinatario: consegnare un pacco, una lettera | affidare: consegnare un ladro alla giustizia, consegnare i propri beni ad un buon amministratore | assegnare: consegnare un premio | dare ad opera… … Dizionario italiano
indirizzare — in·di·riz·zà·re v.tr. AU 1. dirigere, far andare in un luogo o in una direzione: mi ha indirizzato qui, indirizzare i propri passi verso casa Sinonimi: mandare, spedire. 2. mandare qcn. da qcn., spec. per riceverne aiuto o consiglio: indirizzare… … Dizionario italiano
innoltrare — in·nol·trà·re v.tr. LE var. → inoltrare … Dizionario italiano
inoltramento — i·nol·tra·mén·to s.m. BU l inoltrare, l inoltrarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1799 … Dizionario italiano
inoltrato — i·nol·trà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → inoltrare, inoltrarsi 2. agg. CO avanti nel tempo, avanzato: a notte, a sera inoltrata; essere inoltrato negli anni, anziano Sinonimi: 1avanzato, tardo … Dizionario italiano