Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

ininterrompu

  • 1 ininterrompu

    adj. => Fin (nf.).

    Dictionnaire Français-Savoyard > ininterrompu

  • 2 uzluksiz

    ininterrompu

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > uzluksiz

  • 3 senintermanka

    ininterrompu

    Dictionnaire espéranto-français > senintermanka

  • 4 непрерывный

    ininterrompu | continu
    - непрерывное образование кадров

    Русско-французский словарь бизнесмена > непрерывный

  • 5 безостановочный

    sans arrêt, ininterrompu, ininterrompue adj
    * * *
    continu, ininterrompu

    безостано́вочный пото́к маши́н — flot ininterrompu des voitures

    * * *
    adj
    1) gener. continu, continuel, ininterrompu, non-Stop

    Dictionnaire russe-français universel > безостановочный

  • 6 непрерывный

    continu, continuel, ininterrompu; permanent ( постоянный)

    непреры́вный пото́к — flot ininterrompu

    непреры́вное образова́ние — éducation permanente, formation continue

    * * *
    adj
    1) gener. continu, continuel, en continu (о режиме работы), incessant, ininterrompu, permanent, soutenu, subintrant (о приступе), suivi
    2) obs. successif
    3) eng. progressif (напр. о возрастании скорости)
    4) IT. continu (напр. параметр)

    Dictionnaire russe-français universel > непрерывный

  • 7 сплошной

    1) total, complet (f complète); continu, ininterrompu ( непрерывный); compact [-akt] ( плотный); à n'en pas finir ( нескончаемый)

    сплошно́й пото́к — torrent ininterrompu

    сплошна́я о́блачность — nébulosité absolue

    сплошна́я ма́сса — masse unie

    сплошно́й лес — forêt compacte

    сплошно́й лёд — champ m de glace; banquise f ( ледяной затор)

    2) перен. разг. ( беспрестанный) continuel

    сплошно́й вздор — rien que des sottises

    * * *
    adj
    1) gener. d'un seul tenant, monolithique, total (politique de collectivisation totale), tout d'un tenant, continu, plein, massif
    2) construct. ininterrompu, monolithe, (беспустотный) plein, (íåïðåðûâíûé) continu

    Dictionnaire russe-français universel > сплошной

  • 8 продолжительный режим (автоматического выключателя)

    1. service ininterrompu

     

    продолжительный режим
    Режим при котором главные контакты автоматического выключателя остаются замкнутыми, непрерывно проводя установившийся ток в течение длительного времени (неделями, месяцами или даже годами).
    [ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]

    EN

    uninterrupted duty
    duty in which the main contacts of a circuit-breaker remain closed whilst carrying a steady current without interruption for long periods (which could be weeks, months, or even years)
    [IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]

    FR

    service ininterrompu
    service dans lequel les contacts principaux d'un disjoncteur restent fermés tout en transportant un courant régulier sans interruption pendant de longues périodes (qui peuvent être des semaines, des mois, et même des années)
    [IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > продолжительный режим (автоматического выключателя)

  • 9 продолжительный режим коммутационного аппарата

    1. service ininterrompu (pour un dispositif de coupure)

     

    непрерывный режим
    длительный режим
    -
    [IEV number 442-05-43]

    EN

    uninterrupted duty (for a switching device)
    duty in which the main contacts of a switching device remain closed whilst carrying a steady current without interruption for long periods (which could be weeks, months, or even years)
    [IEV number 442-05-43]

    FR

    service ininterrompu (pour un dispositif de coupure)
    service dans lequel les contacts principaux d'un dispositif de coupure restent fermés tout en transportant un courant permanent sans interruption pendant de longues périodes (qui peuvent être des semaines, des mois, et même des années)
    [IEV number 442-05-43]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > продолжительный режим коммутационного аппарата

  • 10 assiduus

    [st1]1 [-] assiduus, (adsiduus), i, m. [as + do]: un contribuable, un riche.    - adsiduo vindex adsiduus esto, XII Tabl.: que le riche réponde pour le riche.    - au fig.: assiduus scriptor, Gell. 19, 8, 15: écrivain classique (écrivain recommandable).    - assiduus testis, Gell.: témoin digne de foi. [st1]2 [-] assiduus (adsiduus), a, um [assideo]: - [abcl][b]a - qui se tient toujours auprès, qui fréquente, assidu, persévérant, opiniâtre, obstiné, tenace. - [abcl]b - continuel, permanent, ininterrompu.[/b]    - adsiduus in praediis est, Cic. Rosc. Am. 7: il ne quitte pas ses terres.    - assiduae impiis furiae, Cic.: furies qui s'acharnent contre les impies.    - fuit adsiduus mecum, Cic. Cael. 4.10: il était sans cesse avec moi.    - vasa adsiduissimi usûs, Suet. Aug. 71: vase d'un usage journalier. assignātĭo,
    * * *
    [st1]1 [-] assiduus, (adsiduus), i, m. [as + do]: un contribuable, un riche.    - adsiduo vindex adsiduus esto, XII Tabl.: que le riche réponde pour le riche.    - au fig.: assiduus scriptor, Gell. 19, 8, 15: écrivain classique (écrivain recommandable).    - assiduus testis, Gell.: témoin digne de foi. [st1]2 [-] assiduus (adsiduus), a, um [assideo]: - [abcl][b]a - qui se tient toujours auprès, qui fréquente, assidu, persévérant, opiniâtre, obstiné, tenace. - [abcl]b - continuel, permanent, ininterrompu.[/b]    - adsiduus in praediis est, Cic. Rosc. Am. 7: il ne quitte pas ses terres.    - assiduae impiis furiae, Cic.: furies qui s'acharnent contre les impies.    - fuit adsiduus mecum, Cic. Cael. 4.10: il était sans cesse avec moi.    - vasa adsiduissimi usûs, Suet. Aug. 71: vase d'un usage journalier. assignātĭo,
    * * *
        Assiduus, Adiectiuum. Liu. Assidu, Continuel, Qui n'ha point de cesse.
    \
        Assiduus mecum fuit. Cic. Il n'ha bougé d'avec moy.
    \
        Assiduus est in praediis. Cic. Il ne bouge de ses heritages.
    \
        Operam assiduam dare ludis. Lucret. Jouer continuellement.
    \
        Assiduus dominus. Cic. Bon mesnaiger, Veillant, Diligent.
    \
        Assiduus. Cic. Riche et bien aisé.
    \
        Assiduus fideiussor. Budaeus. Caution Bourgeoise.
    \
        Assiduus scriptor. Gel. Autheur approuvé.

    Dictionarium latinogallicum > assiduus

  • 11 continens

    [ABCU]A - continens, continentis, part. prés. de contineo: [st1]1 [-] qui retient; qqf. qui se contient.    - vinculum continens libertatem dehiscendi, Plin.: lien qui empêche la fente de s'ouvrir.    - satis attente continens discipulos, Gell.: qui exerce sur ses élèves une surveillance active.    - non continens quin... Vell.: ne pouvant s'empêcher de... [st1]2 [-] qui renferme.    - libri omne doctrinarum genus continentes, Gell.: livres où sont traités toutes sortes de sujets. [st1]3 [-] attenant, contigu, voisin, qui touche (à), joint à.    - continens alicui rei (cum aliqua re): attenant à, qui touche (à).    - continentem ripae collem occupat, Caes. BC. 1, 14, 3: il occupe la colline qui touche la rive.    - continens aer mari, Cic. N. D. 2, 45, 117: l'air qui touche à la mer.    - continens cum Ciliciâ pars, Cic.: partie qui confine à la Cilicie.    - continentia verba, Cic.: mots unis.    - continens imber, Suet.: pluie continuelle.    - continentia cum ipso negotio, Cic.: ce qui tient au fait lui-même.    - diebus continentibus, Caes. BC. 3, 84: les jours suivants. [st1]4 [-] continu, ininterrompu, consécutif.    - timori malum continens, Liv. 5, 39, 8: mal qui succède immédiatement à la crainte.    - continens agmen, Liv.: troupe marchant à la file.    - continens agmen migrantium, Liv. 1, 29, 4: la longue file de ceux qui partaient en exil.    - continens genus, Cic.: générations successives.    - continentes silvae, Caes.: forêts d'une grande étendue.    - continentes ruinae, Liv. 21, 8, 5: large brèche.    - continens terra (continens ripa): le continent.    - continens incendium, Curt.: incendie général.    - continente spiritu, Cic.: sans reprendre haleine.    - ex continenti, Just. (in continenti, Dig.) [s.-ent. tempore] = continuo, statim: incontinent, sur l'heure. [st1]5 [-] qui se contient, maître de soi, sobre, tempérant.    - continentior in vita hominum quam in pecunia, Caes.: plus clément que désintéressé.    - nemo est magis continens, Plaut.: il n'est personne de plus rangé. [ABCU]B - continens, entis: [st1]1 [-] fém. (s.-ent. terra): la terre ferme, le continent.    - abl. -ente, souv. -enti. [st1]2 [-] n. ce qui renferme, le principal, l’essentiel (au plur. les lieux contigus).    - continentia (s.-ent. loca): les lieux contigus, les environs.    - continentia urbis, Dig.: les faubourgs de la ville.    - continens causae, Quint.: l'essentiel de la cause, le point fondamental de la cause.
    * * *
    [ABCU]A - continens, continentis, part. prés. de contineo: [st1]1 [-] qui retient; qqf. qui se contient.    - vinculum continens libertatem dehiscendi, Plin.: lien qui empêche la fente de s'ouvrir.    - satis attente continens discipulos, Gell.: qui exerce sur ses élèves une surveillance active.    - non continens quin... Vell.: ne pouvant s'empêcher de... [st1]2 [-] qui renferme.    - libri omne doctrinarum genus continentes, Gell.: livres où sont traités toutes sortes de sujets. [st1]3 [-] attenant, contigu, voisin, qui touche (à), joint à.    - continens alicui rei (cum aliqua re): attenant à, qui touche (à).    - continentem ripae collem occupat, Caes. BC. 1, 14, 3: il occupe la colline qui touche la rive.    - continens aer mari, Cic. N. D. 2, 45, 117: l'air qui touche à la mer.    - continens cum Ciliciâ pars, Cic.: partie qui confine à la Cilicie.    - continentia verba, Cic.: mots unis.    - continens imber, Suet.: pluie continuelle.    - continentia cum ipso negotio, Cic.: ce qui tient au fait lui-même.    - diebus continentibus, Caes. BC. 3, 84: les jours suivants. [st1]4 [-] continu, ininterrompu, consécutif.    - timori malum continens, Liv. 5, 39, 8: mal qui succède immédiatement à la crainte.    - continens agmen, Liv.: troupe marchant à la file.    - continens agmen migrantium, Liv. 1, 29, 4: la longue file de ceux qui partaient en exil.    - continens genus, Cic.: générations successives.    - continentes silvae, Caes.: forêts d'une grande étendue.    - continentes ruinae, Liv. 21, 8, 5: large brèche.    - continens terra (continens ripa): le continent.    - continens incendium, Curt.: incendie général.    - continente spiritu, Cic.: sans reprendre haleine.    - ex continenti, Just. (in continenti, Dig.) [s.-ent. tempore] = continuo, statim: incontinent, sur l'heure. [st1]5 [-] qui se contient, maître de soi, sobre, tempérant.    - continentior in vita hominum quam in pecunia, Caes.: plus clément que désintéressé.    - nemo est magis continens, Plaut.: il n'est personne de plus rangé. [ABCU]B - continens, entis: [st1]1 [-] fém. (s.-ent. terra): la terre ferme, le continent.    - abl. -ente, souv. -enti. [st1]2 [-] n. ce qui renferme, le principal, l’essentiel (au plur. les lieux contigus).    - continentia (s.-ent. loca): les lieux contigus, les environs.    - continentia urbis, Dig.: les faubourgs de la ville.    - continens causae, Quint.: l'essentiel de la cause, le point fondamental de la cause.
    * * *
        Continens, pen. corr. Adiectiuum. Liu. Joignant, Entretenant.
    \
        Longum agmen, nec continens. Liu. Ne s'entretenant point.
    \
        Labore continenti omnia superare. Caesar. Par labeur continuel.
    \
        Biduo continenti. Sueton. Deux jours tout de suite.
    \
        Cursu continenti sequi fugientem. Liu. D'une course continue, Sans soy reposer.
    \
        Imber continens. Liu. Une pluye continuelle, qui ne cesse point.
    \
        Velut continenti incendio omnia ardere visa. Curtius. Comme s'il n'y eust eu qu'un feu.
    \
        Oratio continens. Cic. Un propos qui n'est point interrompu, Qui va tout d'un train, sans qu'aucun rompe la parolle.
    \
        Continens, pen. corr. Terent. Qui s'abstient, et se garde principalement de hanter femmes, Continent.
    \
        Parcus et continens. Plin. Sobre, Espargnant, et qui n'ha cure d'argent, et aussi s'abstient de toutes autres voluptez.
    \
        In continenti. Sub. tempore. Vlpianus. Incontinent.
    \
        Continens, et firmamentum causae dicitur Latine, quod Punctum litis decisorium vocant. Cic. Le poinct principal de tout le proces et de la matiere, Le poinct peremptoire et decisif de la matiere.
    \
        Continens, Substantiuum, foem. gen. Plin. Terre ferme.

    Dictionarium latinogallicum > continens

  • 12 indissolutus

    indissŏlūtus, a, um non dissous, ininterrompu.    - Boet. Music. 1, 3.
    * * *
    indissŏlūtus, a, um non dissous, ininterrompu.    - Boet. Music. 1, 3.
    * * *
        Indissolutus, pen. prod. Adiectiuum. Cic. Qu'on ne deslie point, Qui demeure tousjours lié.

    Dictionarium latinogallicum > indissolutus

  • 13 perpetuus

    perpetŭus, a, um [st2]1 [-] allant d'un bout à l'autre, qui s'enchaîne, qui se suit, continu, complet, ininterrompu. [st2]2 [-] perpétuel, éternel, durable, sans fin. [st2]3 [-] général, commun, universel.    - trabes perpetuae: poutres d'une seule pièce.    - in perpetuum, Cic. Liv.: à jamais, pour toujours.    - in perpetuum, Cic.: en général.    - perpetuum, adv.: à jamais.
    * * *
    perpetŭus, a, um [st2]1 [-] allant d'un bout à l'autre, qui s'enchaîne, qui se suit, continu, complet, ininterrompu. [st2]2 [-] perpétuel, éternel, durable, sans fin. [st2]3 [-] général, commun, universel.    - trabes perpetuae: poutres d'une seule pièce.    - in perpetuum, Cic. Liv.: à jamais, pour toujours.    - in perpetuum, Cic.: en général.    - perpetuum, adv.: à jamais.
    * * *
        Perpetuus, Adiectiuum. Continu et entier, Qui s'entretient.
    \
        Triduo hoc perpetuo. Terent. Ces trois jours touts entiers.
    \
        Si perpetuam vis esse affinitatem hanc. Terent. Si tu veuls que ceste alliance dure tousjours, soit perpetuelle, et sans interruption, soit perdurable.
    \
        AEdes perpetuae ruunt. Plaut. Tout l'edifice tombe.
    \
        Amor perpetuus. Liu. Qui tousjours dure.
    \
        Annus perpetuus. Plaut. Un an entier.
    \
        Febris perpetua. Plin. Fievre continue.
    \
        Fides perpetua. Caesar. Qui tousjours dure, et n'est en rien faulsee, Perdurable.
    \
        Perpetuae fossae. Caesar. Fossez tout d'un tenant.
    \
        Montes perpetui. Liu. Montaignes tenantes l'une à l'autre.
    \
        Oratio perpetua. Cic. Un propos continué, et sans interruption.
    \
        Palus perpetua intercedebat. Caesar. Il y avoit entredeux un long marescage tout d'un tenant et continué.
    \
        Praeda haec perpetua est mea. Plautus. Toute ceste proye est mienne.
    \
        Sopor perpetuus. Horat. La mort.
    \
        Trabes perpetuae. Caesar. Tout d'une piece.
    \
        Non est perpetuum. Cels. Cela n'advient pas tousjours, Cela n'est pas general.
    \
        Vt sunt humana, nihil est perpetuum datum. Plautus. Qui tousjours dure.
    \
        In perpetuum. Cic. A jamais, A perpetuité, Perpetuellement.

    Dictionarium latinogallicum > perpetuus

  • 14 беспрерывный

    incessant, incessante adj, continu, continue adj
    * * *
    incessant, ininterrompu, continu

    беспреры́вный гул — bruit incessant

    идёт беспреры́вный дождь — la pluie ne cesse pas de tomber

    беспреры́вная суета́ — le remue-ménage qui ne cesse pas

    * * *
    adj
    1) gener. ininterrompu, persistant (Les pompiers et les agents forestiers déployés dans la zone de l’incendie ont été aidés par une bruine persistante.), perpétuel
    2) eng. continu

    Dictionnaire russe-français universel > беспрерывный

  • 15 unbroken

    unbroken [ˈʌnˈbrəʊkən]
       a. ( = intact) intact ; [record] non battu
       b. ( = continuous) [series, silence, sleep] ininterrompu
    * * *
    [ʌn'brəʊkən]
    1) ( uninterrupted) [sequence, silence, view] ininterrompu; [curve] parfait
    2) ( intact) [pottery] intact

    English-French dictionary > unbroken

  • 16 ininterrotto

    ininterrotto agg. 1. ininterrompu. 2. ( continuo) continu, ininterrompu.

    Dizionario Italiano-Francese > ininterrotto

  • 17 безпочивен

    прил рядко qui est sans repos (sans arrêt); permanent, e; ininterrompu, e; toujours en mouvement (agité, e); безпочивен труд travail sans repos (ininterrompu).

    Български-френски речник > безпочивен

  • 18 денонощен

    прил de nuit et de jour; прен incessant, e; ininterrompu, e; денонощен труд un travail incessant (ininterrompu).

    Български-френски речник > денонощен

  • 19 непрекъснат

    прил ininterrompu, e, continu, e, incessant, e; непрекъснато работно време journée de travail ininterrompu.

    Български-френски речник > непрекъснат

  • 20 uninterrupted

    1) (continuing without pause: four hours of uninterrupted rain.) ininterrompu
    2) ((of a view) not blocked by anything: We have an uninterrupted view of the sea.) ininterrompu

    English-French dictionary > uninterrupted

Страницы

См. также в других словарях:

  • ininterrompu — ininterrompu, ue [ inɛ̃terɔ̃py ] adj. • 1774; de 1. in et interrompu ♦ Qui n est pas interrompu (dans l espace ou dans le temps). ⇒ continu. File ininterrompue de voitures. Série, suite ininterrompue. Un quart d heure de musique ininterrompue. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • ininterrompu — ininterrompu, ue (i nin tèr ron pu, pue) adj. Qui n est point interrompu. •   Il pouvait d un seul trait ininterrompu suivre une figure de la tête aux pieds, DIDER. Observ. sur la sculpt. Oeuvres, t. XV, p. 313, dans POUGENS.. ÉTYMOLOGIE    In …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ININTERROMPU, UE — adj. Qui n’est point interrompu, qui est sans intervalle de temps ou d’espace. Une suite ininterrompue de malheurs. Les maisons de cette rue forment une ligne ininterrompue …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ininterrompu — adj. => Fin (nf.) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • service ininterrompu périodique à charge intermittente — ilgalaikis kartotinės apkrovos režimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. continuous operation periodic duty vok. ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung, m rus. trifazė elektros perdavimo linija, m pranc. service… …   Automatikos terminų žodynas

  • service ininterrompu — nenutrūkstamasis veikimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. uninterrupted operation vok. ungestörter Betrieb, m; ununterbrochener Betrieb, m rus. бесперебойная работа, f pranc. service ininterrompu, m …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • ininterrompue — ● ininterrompu, ininterrompue adjectif Qui ne s interrompt pas : Un bruit ininterrompu. ● ininterrompu, ininterrompue (synonymes) adjectif Qui ne s interrompt pas Synonymes : continu continuel …   Encyclopédie Universelle

  • continu — continu, ue [ kɔ̃tiny ] adj. et n. m. • v. 1306; contenu fin XIIIe; lat. continuus, de continere « tenir ensemble » 1 ♦ Qui n est pas interrompu dans le temps. ⇒ constant, continuel, incessant, ininterrompu, persistant. Mouvement continu. Un… …   Encyclopédie Universelle

  • parpaing — [ parpɛ̃ ] n. m. • 1268; bas lat. °perpetaneus, de perpes, etis « ininterrompu, continuel » 1 ♦ Techn. Pierre de taille (ou moellon) tenant toute l épaisseur d un mur et ayant deux parements (à la différence de la boutisse). 2 ♦ Cour. Bloc (de… …   Encyclopédie Universelle

  • BERGSON (H.) — Philosophe français, né et mort à Paris. Professeur au Collège de France (1900), membre de l’Académie des sciences morales et politiques (1901), de l’Académie française (1914) ainsi que de nombreuses académies étrangères, lauréat du prix Nobel de …   Encyclopédie Universelle

  • défilé — [ defile ] n. m. • 1643; de 2. défiler 1 ♦ Couloir naturel très encaissé et si étroit qu on n y peut passer qu à la file (⇒ gorge, goulet, région. grau, passage). Défilé entre deux montagnes. Le défilé des Thermopyles. Surprendre l ennemi à la… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»