-
1 ингибировать
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > ингибировать
-
2 тормозить
frenare, rallentare••* * *несов. В1) frenare vt, bloccare vt тж. перен.тормози́ть машину — frenare la macchina
тормози́ть развитие промышленности — frenare / ostacolare lo sviluppo dell'industria
2) физиол. frenare vt, inibire vt3) (мероприятие, дело и т.п.) mettere in sordina vt, frenare vt•* * *v1) gener. frenare, bloccare (i freni), inceppare, inibire, porre una remora2) liter. insabbiare -
3 задерживать
1) ( процесс) inibire2) гидр. ritenere, contenere, trattenere -
4 замедлять
-
5 ингибировать
хим. -
6 тормозить
1) frenare2) хим. inibire -
7 задерживать
-
8 замедлять
-
9 тормозить
-
10 воспрещать
-
11 задерживать
несов.1) В ( удерживать) trattenere vt, fermare vt, bloccare vtзаде́ржива́ть воду плотиной — sbarrare il corso dell'acqua con la diga
2) ( отсрочить) ritardare vt, differire vt3) В ( принуждать задержаться) fermare vt, trattenere vtзаде́ржива́ть посетителя на час — trattenere il visitatore per un'ora
4) (не сделать, не отдать чего-л. вовремя) ritardare vtзаде́ржива́ть доставку газет — ritardare la consegna dei giornali
5) ( замедлять) trattenere vtзаде́ржива́ть дыхание — trattenere il fiato
6) В ( арестовать) arrestare vt, fermare vt; dichiarare in stato di fermo юр.заде́ржива́ть преступника — arrestare il criminale
•* * *v1) gener. prelevare, detenere, inibire, intrattenere, sequestrare, incagliarsi, ritardare, tardare, agguantare, allentare, arrestare, catturare, fermare, intercettare, rallentare, rattenere, soffermare, stare (движение, какое-л. действие), tenere, tenere a loggia, tenere addietro (развитие и т.п.), tenere l'acqua, trattenere2) colloq. incastrare (sin.: catturare, beccare, mettere nei guai)3) liter. imprigionare, insabbiare, marinare4) fin. ritenere -
12 замедлять
-
13 запрещать
см. запретить* * *несов.см. запретить* * *v1) gener. inibire, sequestrare, far divieto, fare una proibizione, interdire, proibire, vietare2) econ. fare divieto3) IT. disabilitare -
14 затруднять
см. затруднить* * ** * *v1) gener. imbarazzare, impacciare (движение), complicare, dare imbarazzo, difficoltare (+A), disagiare, essere di imbarazzo, impedire, incomodare, inibire, intralciare (+A), ostacolare (+A), scomodare (+A)2) econ. ostacolare -
15 ингибировать
vchem. inibire -
16 угнетать
1) ( притеснять) opprimere, tiranneggiare2) (отягощать душу, сознание) abbattere, deprimere3) (подавлять, заглушать) inibire* * *несов. В1) opprimere vt, tenere in soggezione, tiraneggiare vt, vessare vt, angariare vt; sfruttare vt эк., полит.2) перен. (мучить, терзать) opprimere vt, tormentare vtего угнета́ли мрачные мысли — era oppresso da neri pensieri
* * *v1) gener. conculcare, schiacciare, sopraffare, soverchiare, stiacciare, affliggere, avvilire, deprimere (морально), gravare, mortificare, opprimere, pesare, premere, prosternere, prostrare, scoraggiare, scoraggire, tenere sotto il giogo2) obs. sopprimere3) liter. affogare, distringere, aggiogare
См. также в других словарях:
inibire — [dal lat. inhibēre frenare, trattenere ] (io inibisco, tu inibisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [imporre a qualcuno di non fare qualcosa: i. l accesso a un archivio ] ▶◀ impedire, interdire, proibire, vietare. ◀▶ autorizzare, concedere, consentire,… … Enciclopedia Italiana
inibire — i·ni·bì·re v.tr. 1. CO vietare con un atto d autorità: inibire a qcn. l accesso a un archivio, a una biblioteca | estens., proibire, impedire: inibire l uso di alcolici Sinonimi: impedire, interdire. Contrari: autorizzare, concedere, consentire,… … Dizionario italiano
inibire — {{hw}}{{inibire}}{{/hw}}v. tr. (io inibisco , tu inibisci ) 1 Impedire con autorità | Proibire, vietare: un cartello inibiva l accesso. 2 (fig.) Intimidire, frenare sul piano psicologico: la sua presenza mi inibisce. 3 (med.) Rallentare, abolire … Enciclopedia di italiano
inibire — A v. tr. impedire, proibire, vietare, interdire □ fermare, chiudere □ (psicol.) castrare, bloccare, frenare, complessare, reprimere, intimidire, intimorire CONTR. concedere, consentire, acconsentire, accordarsi, lasciare, permettere, tollerare □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bloccare — bloc·cà·re v.tr. (io blòcco) FO 1. fermare un oggetto in movimento o un meccanismo in funzione: bloccare un macchinario, un motore, la suoneria della sveglia Sinonimi: fermare. Contrari: attivare, avviare, azionare. 2a. fissare qcs. in una… … Dizionario italiano
disinibire — di·si·ni·bì·re v.tr. CO TS psic. liberare da inibizioni, paure e sim. Contrari: inibire. {{line}} {{/line}} DATA: 1983. ETIMO: der. di inibire con 2dis … Dizionario italiano
inibizione — i·ni·bi·zió·ne s.f. 1. TS dir. l inibire, il proibire d autorità | provvedimento con cui la pubblica autorità vieta a una persona o a una comunità il compimento di un determinato atto o lo svolgimento di una determinata attività | ordine con cui… … Dizionario italiano
provocare — v. tr. [dal lat. provocare, der. di vocare chiamare , col pref. pro 1; propr. chiamare fuori ] (io pròvoco, tu pròvochi, ecc.). 1. a. [indurre a una reazione violenta con un atto di sfida: l ho picchiato, ma lui mi aveva provocato ] ▶◀ (lett.,… … Enciclopedia Italiana
stimolare — v. tr. [dal lat. stimulare, der. di stimŭlus stimolo, pungolo ] (io stìmolo, ecc.). 1. (lett., non com.) a. [colpire con il pungolo: s. i buoi ] ▶◀ incitare, pungolare. b. [dare fastidio: Erano ignudi e stimolati molto Da mosconi e da vespe ch… … Enciclopedia Italiana
alfabloccante — al·fa·bloc·càn·te agg. TS farm. di sostanza o farmaco capace di inibire recettori (recettori alfa) di vari organi che provocano la contrazione della muscolatura liscia vascolare; anche s.m. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: comp. di alfa e … Dizionario italiano
antibiotico — an·ti·bi·ò·ti·co agg., s.m. 1. agg. TS biol. relativo all antibiosi o a sostanza che inibisce lo sviluppo di microrganismi 2. s.m. TS farm., med. sostanza usata nel trattamento di malattie infettive per inibire lo sviluppo di germi patogeni;… … Dizionario italiano