-
61 bury
bury [ˈberɪ]a. enterrer• to bury the hatchet or the tomahawk (US) enterrer la hache de guerreb. ( = conceal) enfouirc. ( = engross) plonger• to bury o.s. in one's studies se plonger dans ses étudesd. to bury one's hands/a knife in sth plonger les mains/un couteau dans qch* * *['berɪ]transitive verb1) ( after death) enterrer, inhumer [person]; enterrer [animal]2) [avalanche etc] ensevelir [person, building, town]3) ( hide) enterrer, enfouir [treasure, bone]4) ( suppress) enterrer [differences, hatred, memories]5) ( engross)to be buried in — être plongé dans [book, work]
6) ( plunge) enfoncer [dagger, teeth, hands] (in dans) -
62 inumare
-
63 sotterrare
sotterrare v.tr. ( sottèrro) 1. enterrer, enfouir, ensevelir: sotterrare un tesoro enterrer un trésor. 2. ( Agr) (rif. a semi) enterrer. 3. ( seppellire) enterrer, inhumer: sotterrare i morti enterrer un mort. 4. ( estens) ( vedere morire) enterrer: ha sotterrato tre mariti elle a enterré trois maris; ci sotterrerà tutti ( vivrà più a lungo di tutti) il va tous nous enterrer; ne ha sotterrati parecchi ( visti morire) il en a vu mourir beaucoup. -
64 tumulare
-
65 permis
permis (de conduire)————————permis1 [permie]〈 werkwoord〉 → permettre————————permis2 [permie]〈m.〉♦voorbeelden:permis de pêche • visaktepermis de port d'armes • wapenvergunningpermis de séjour • verblijfsvergunningpermis (de conduire) • rijbewijspermis de construire, de bâtir • bouwvergunningpermis d'inhumer • overlijdensaktepasser son permis (de conduire) • rijexamen doenm -
66 enterrer
vt., ensevelir, enfouir, mettre en terre dans un trou, (qc., un animal): antêrâ (Saxel.002), ê- (Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Bellecombe- Bauges.153, Chambéry.025) / intarâ (001,003, Arvillard.228, Thônes.004, TER.), C.1 ; ankrotâ (Bogève, Cordon), êkrotâ < mettre dans un trou> (001,021, PPA.), inkrotâ (001,021, BAR.), R. kro < trou> ; intan-nâ (025).A1) enterrer, inhumer, mettre un mort en terre, ensevelir: antêrâ vt. (002), ê- (001,003,021) / intarâ (001,003,004,025,228), C.1 ; sépulturâ < sépulturer> vt. (001, Épagny), fére la sépultura < faire la sépulture> vi., fére lé funeralye < faire les funérailles> (001), ptâ / portâ enterrer ê têra (001) ; fotre bâ < mettre en bas> (Peisey).A2) enterrer sa vie de garçon, offrir un repas où à boire pour marquer son changement de classe: antêrâ / êtarâ / intarâ enterrer sa vyà d(e) garson (...), payer le barrelet (St-Ferréol, AVG.93).A3) s'enterrer, se retirer, s'isoler, habiter à l'écart du village dans un coin perdu loin de toute habitation: s'êtarâ vp., s'êkrotâ (001).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) êtêro (001), intêro (004) ; (tu, il) êtêre (001), êtâre (153) ; (nous) êtarin, (vous) êtarâ, (ils) êtêron (001). - Ind. imp.: (je) êtarivou, (tu) êtarivâ, (il) êtarâve (001). - Ind. fut.: (je) êtarray (001). - Cond. prés.: (je) êtarri (001). - Subj. prés.: (que je) êtarézo (001). - Subj. imp.: (que je) d'êtarissou (001). - Ip.: êtêre, êtarin, êtarâ (001). - Ppr.: êtarêê (001). - Pp.: êtarâ, -â, -é (001).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
67 grzebać
1. barboter2. chipoter3. enterrer4. farfouiller5. fouiller6. fourgonner7. inhumer8. piaffer -
68 pochować
1. cacher2. enfouir3. ensevelir4. enterrer5. inhumer -
69 pogrzebać
1. ensevelir2. enterrer3. inhumer4. mettre -
70 beerdigen
venterrer, inhumerbeerdigenbe71e23ca0e/71e23ca0rdigen * [bə'?e:495bc838ɐ̯/495bc838dɪgən]enterrer -
71 beisetzen
beisetzenb136e9342ei/136e9342|setzen -
72 закопавам
гл enfouir, cacher en terre; закопавам съкровище enfouir (cacher en terre) un trésor; (за мъртвец) enterrer, ensevelir, inhumer, mettre en terre; прен разг ruiner, détruire, anéantir. -
73 заравям
гл 1. enfouir, enterrer, cacher en terre; 2. разг (погребвам) enterrer, inhumer, ensevelir, mettre en terre; 3. прен cacher, enfouir, plonger; заравям се s'enfouir, s'enterrer. -
74 заривам
гл 1. enfouir, enterrer; заривам зърното enfouir le grain; 2. (погребвам) ensevelir, inhumer, enterrer, mettre en terre. -
75 погребвам
гл ensevelir, enterrer; inhumer; погребвам се s'ensevelir, s'enterrer. -
76 exhumer
v.tr. (lat. méd. exhumare, d'apr. inhumare; de ex "hors de" et humus "terre") 1. изравям (мъртвец); 2. прен. откривам, изнамирам. Ќ Ant. inhumer, enfouir, ensevelir. -
77 inhumation
f. (de inhumer) погребване, закопаване, заравяне; inhumation d'un cadavre погребване на труп. Ќ Ant. exhumation. -
78 enterrer
vt.1. (enfouir) зарыва́ть/ зары́ть ◄-ро́ю, -'ет►, зака́пывать/закопа́ть; засыпа́ть/засыпа́ть ◄-'шло, -'ет► землёй (couvrir en jetant de la terre);enterrer un trésor dans son jardin — зары́ть <закопа́ть> сокро́вище в саду́; le village est enterré sous la neige — дере́вня засы́пана <по́гребена под> сне́гомenterrer des graines — засыпа́ть землёй семена́; броса́ть/бро́сить семена́ в зе́млю;
2. (inhumer) хорони́ть ◄-'ит►/по=, погреба́ть/погрести́* littér.;il est mort et enterré — он у́мер и похоро́нен; vous nous enterrerez tous — вы всех нас переживётеil a été enterré au cimetière de N ∑ — его́ похорони́ли на кла́дбище го́рода N;
3. fig. хорони́ть;enterrer un projet — похорони́ть прое́кт; класть/положи́ть прое́кт под сукно́ (mettre sous le boisseau)
■ vpr.- s'enterrer -
79 permis
un permis de bâtir — разреше́ние на строи́тельство; donner le permis d'inhumer — выдава́ть/вы́дать разреше́ние на захороне́ние; un permis de séjour pour les étrangers — вид на жи́тельство для иностра́нцев ║ le permis de conduire — води́тельские права́; le permis poids lourds — удостовере́ние на пра́во вожде́ния грузово́й автомаши́ны; passer son permis de conduire — сдава́ть/сдать экза́мен на води́тельские права́; montrez-moi votre permis — предъяви́те ва́ши права́un permis de chasse (de pêche) — разреше́ние на охо́ту (на ры́бную ло́влю), охо́тничий биле́т (биле́т рыбака́);
-
80 begrave
verbinhumerenterrerxxxenterrer
См. также в других словарях:
inhumer — [ inyme ] v. tr. <conjug. : 1> • 1408; lat. inhumare, de humus « terre » ♦ Mettre en terre (un corps humain), avec les cérémonies d usage. ⇒ ensevelir, enterrer. Inhumer un cadavre, un corps. Il est inhumé au Père Lachaise. ⇒ 1. reposer.… … Encyclopédie Universelle
inhumer — INHUMER. v. a. Enterrer. Il ne se dit que des corps humains. Inhumer les morts. il fut inhumé. on l inhuma dans l Eglise, dans le cimetiere … Dictionnaire de l'Académie française
inhumer — Inhumer, et enterrer, Inhumare … Thresor de la langue françoyse
inhumer — (i nu mé) v. a. Mettre en terre avec les cérémonies d usage, en parlant des corps humains. • Il défend d inhumer le corps de Polynice, ROTR. Antig. III, 3. • Louis XI mourut le samedi 30 d août, sur les sept heures du soir, et, huit jours… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INHUMER — v. a. Enterrer. Il ne se dit qu en parlant Des corps humains. Inhumer les morts. Il fut inhumé, on l inhuma dans l église, dans le cimetière. INHUMÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INHUMER — v. tr. Enterrer un corps humain. Il se dit surtout dans le langage administratif. Permis d’inhumer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Inhumer — Rite funéraire Le rite funéraire (ou funérailles) est un ensemble de gestes et de paroles accompagnant l agonie puis la mort d un être humain. Les anthropologues considèrent généralement que les rituels funéraires sont un des fondement ou… … Wikipédia en Français
inhumer — See inhumation. * * * … Universalium
inhumer — vt. => Enterrer … Dictionnaire Français-Savoyard
inhumer — inhumˈer noun • • • Main Entry: ↑inhume … Useful english dictionary
Permis d'inhumer — ● Permis d inhumer autorisation délivrée par l officier de l état civil, sans laquelle il ne peut être procédé à une inhumation … Encyclopédie Universelle