-
1 английский
английский язык — lingua inglese, inglese м.
••* * *прил.английский язык — inglese m, lingua f inglese
••* * *adjgener. inglese, anglico, anglosassone (Tale deformazione si definisce con il termine anglosassone di «creep».) -
2 англичанин
-
3 англичанка
-
4 уйти не простившись
vgener. partire all'inglese, filarsela, filarsela all'inglese, squagliarsela, andarsene all'inglese, andarsene alla francese -
5 английский
[anglíjskij] agg.1.2.◆ -
6 английский пластырь
adjgener. drappo inglese, taffetta inglese -
7 английский язык
adjgener. inglese, l'inglese -
8 ключ
I1) ( приспособление) chiave ж.2) (средство понимания, разгадки и т.п.) chiave ж.3) chiave ж.II( источник) sorgente ж., fonte ж.* * *I м.1) chiave fгреметь ключами — schiavacciare vi (a)
гаечный ключ — chiave comune / fissa
разводной ключ — chiave inglese / a rotolino
2) перен. ( эффективное средство) chiave f3) муз. chiave f4) педаг. чаще мн. ключи la soluzione degli eserciziII м.( ручей) fonte f, sorgente f, polla fбить ключом — sgorgare vi (e), scaturire vi (e)
••жизнь бьёт ключом — la vita è tutto un rigoglio; la vita ferve / ribolle
* * *n1) gener. rampollo, chiave, chiave femmina (с углублением), fontanile, mulinello, polla, scaturigine, sorgente2) mus. molletta (духовых инструментов) -
9 на
I 1. предл.1) ( при обозначении расположения на поверхности) su, sopra2) (при обозначении сферы, области действия) a, in3) ( при обозначении признака) a, daна деле — in realtà, nei fatti
4) ( при обозначении предметов - орудий действия) a, con5) ( при обозначении промежутка времени) per, in6) ( при указании образа действия) a, in, con7) ( во время) a, durante8) ( при указании большого количества) su••2. предл.1) ( при обозначении движения на поверхность) su, sopra2) ( при обозначении движения вверх) su, sopra3) (при обозначении надевания, нанизывания) in, su4) (при обозначении сферы, области действия) a, inидти на работу — andare in ufficio [al lavoro]
5) ( при обозначении сходства) simile a6) ( при обозначении признака) da, a7) ( по направлению) verso, in direzione8) ( при обозначении объекта действия) su, in9) ( при обозначении предметов - орудий действия) a, con10) ( при обозначении промежутка времени) per, in11) (при обозначении количества, предела) per, in12) ( при указании сравнения) di13) (при указании цели, назначения) perII частица предик.tò'!, prendi!••вот тебе на! — accidenti!, ma guarda un pò'!
* * *I предлог + В + П1) (при обозначении поверхности, на к-рой сверху располагается или куда направляется что-л.) su, sopraна столе — sul tavolo; sopra il tavolo
2) (при обозначении места, области или времени действия) in, a, per, suвыйти на улицу — uscire in / per strada; uscire sulla via
3) (на) кого-что, (на) ком-чём (при обозначении лица или предмета, являющегося объектом действия - переводится по-разному)4) (при обозначении орудий действия, способов выражения чего-л. - переводится по-разному) (su) a, diII предлог + В1) (на) что (при обозначении срока, промежутка времени)план на этот год — il piano per / di quest'anno
2) (на) кого-что (при обозначении меры, количества, предела)3) (при указании цели, назначения) per, alto scopo diучиться на инженера разг. — studiare ingegneria; studiare per diventare ingegnere
4) (при указании образа действия, состояния)III предлог + Пглух на оба уха — sordo da / a entrambi gli orecchi
1) (во время чего-л.)2) (при помощи чего-л., с чем-л.)тесто на дрожжах — pasta lievitata / con il lievito
4) разг. (при повторении существительного указывается наличие большого количества чего-л.)дыра на дыре — buchi su buchi; tutto buchi; nient'altro che buchi
IV част. разг.ухаб на ухабе — buche su buche; tutto buche
(сопровождает жест: вот, возьми(те))на книгу! — ecco / su, prendi il libro!
на спички! — ecco, prenda i fiammiferi!
- на тебе- вот тебе и на!* * *1.gener. sulla2. prepos.gener. sul (типичное для итальянского языка слияние предлога с определенным артиклем), su, 3 nel (= in + il), a, da (+P), fra (+A), in, in (+I4), incontro (+A), infra (+A), per, sopra, (su перед гласной) sur, tra (+A) -
10 уйти не попрощавшись
vgener. partire all'inglese, filarsela, filarsela all'inglese, squagliarsela, andarsene insalutato hospite, andarsene insalutato ospite -
11 уйти по-английски
vgener. partire all'inglese, filarsela, filarsela all'inglese, squagliarsela -
12 обыкновенная перевязка
assestamento inglese normale, fasciatura all'ingleseРусско-итальянский строительный словарь > обыкновенная перевязка
-
13 англоговорящая страна
Русско-итальянский юридический словарь > англоговорящая страна
-
14 англоговорящее население
Русско-итальянский юридический словарь > англоговорящее население
-
15 тонна
длинная тонна — tonnellata lunga/inglese
- метрическая тоннакороткая тонна — tonnellata corta/americana
- налоговая тонна
- нетто-регистровая тонна
- обмерная тонна
- регистровая тонна
- фрахтовая тонна -
16 английская красная
-
17 английская монтировка
montatura inglese [newtoniana]Dictionnaire technique russo-italien > английская монтировка
-
18 английская соль
sale inglese [amaro], solfato m idrato di magnesio, epsomite f -
19 английская тонна
( 1016 кг) tonnellata inglese [lunga] -
20 английский (разводной )ключ
chiave inglese [a rotolino]Dictionnaire technique russo-italien > английский (разводной )ключ
См. также в других словарях:
inglese — /in glese/ [adattam. del fr. ant. angleis, dall anglosassone anglisc ]. ■ agg. [dell Inghilterra, o (genericam., ma impropriam.) di tutta la Gran Bretagna: il popolo, la lingua i. ] ▶◀ (lett.) albionico, (disus.) anglico. ⇑ britannico, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
Inglēse — (ital.), Engländer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
inglese — {{hw}}{{inglese}}{{/hw}}A agg. ; anche s. m. e f. Dell Inghilterra; correntemente, della Gran Bretagna | Fare l –i, fingere di non capire. B agg. 1 Che concerne l Inghilterra, il suo popolo e i suoi costumi: flemma, eleganza inglese | All –i,… … Enciclopedia di italiano
inglese — A agg. britannico, albionico (spreg.), british (ingl.) B s. m. e f. britanno (est., lett.) FRASEOLOGIA riso all inglese, riso in bianco □ zuppa inglese, pandispagna con crema e cioccolato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inglese — in·glé·se agg., s.m. e f. FO 1a. agg., dell Inghilterra | agg., s.m. e f., nativo o abitante dell Inghilterra 1b. agg., s.m. e f., estens., impropr., britannico 2. s.m., lingua del gruppo germanico occidentale parlata come lingua nativa in Gran… … Dizionario italiano
Inglese — This is a very unusual surname. It is recorded both in England and Italy as Ingle, and also in Italy as Inglese, Inghilese, and diminutives such as Ingellis, Ingellotti, Ingolotti, and no doubt others. However although the names are spelt in a… … Surnames reference
Inglese — Der Giardino Inglese (Englischer Garten) ist ein Park in Palermo. Er liegt an der Via Libertà. Der Park wurde 1851 von Giovanni Battista Filippo Basile im Stil eines Englischer Landschaftsgartens entworfen. Unter den Pflanzen des Parks fallen vor … Deutsch Wikipedia
inglese — pl.m. e f. inglesi … Dizionario dei sinonimi e contrari
Zuppa inglese — Zuppa inglese. La zuppa inglese (en italiano ‘sopa inglesa’) es postre parecido al tiramisú que se toma con cuchara. Es un dulce antiguo, que aparece en las regiones de Bolonia, Forlì, Ferrara y Reggio Emilia en el siglo XIX, a base de bizcocho… … Wikipedia Español
Zuppa inglese — [ˈʣupːa iŋˈɡleze] (italienisch für „englische Suppe“) ist ein italienisches Biskuitdessert. Die Süßspeise gilt als Spezialität der italienischen Region Emilia Romagna, vor allem der Städte Bologna und Ferrara, aber auch der … Deutsch Wikipedia
La Zuppa Inglese — (Пьяно делле Пьеве,Италия) Категория отеля: Адрес: Via S.Maria di Lignano, 06081 Пьяно дел … Каталог отелей