-
41 instruct
[ınʹstrʌkt] v1. учить, обучать; наставлятьto instruct smb. in history - преподавать кому-л. историю
2. 1) инструктировать, давать инструкции; поручать, давать указания; отдавать распоряжения, приказыватьI have been instructed to inform you - офиц. мне поручено сообщить вам
2) амер. давать наказ ( депутату)3. информировать, сообщать; уведомлятьto instruct smb. of what is going on - сообщить кому-л. о том, что происходит
5. шотл. юр. доказывать, подтверждать -
42 communicate
-
43 let know
-
44 acquaint
1. v знакомить, ознакомить2. v познакомить, представить3. v сообщать, извещать; информироватьСинонимический ряд:1. accustom (verb) accustom; advise; familiarise; familiarize; reconnoiter; reconnoitre; tell about2. inform (verb) apprise; clew; clue; educate; enlighten; fill in; inform; notify; post; tell; warn; wise up3. introduce (verb) introduce; make acquainted; meet; present -
45 clue
1. n ключ к разгадке, путеводная нить2. n улика3. n амер. сведение, информацияnot have a clue — ничего не понимать, не иметь никакого представления ; не находить объяснения
4. v амер. сообщить о событии; раскрыть5. v амер. раскрыть секрет, тайнуСинонимический ряд:1. evidence (noun) cue; evidence; hint; indication; indicator; inkling; insinuation; intimation; lead; mark; notion; scent; sign; suggestion; telltale; trace; wind2. give information (verb) give a hint; give information; intimate; leave evidence; leave traces; leave tracks; suggest; tip off3. inform (verb) acquaint; advise; apprise; clew; fill in; inform; notify; post; tell; warn; wise up -
46 instruct
1. v учить, обучать; наставлять2. v инструктировать, давать инструкции; поручать, давать указания; отдавать распоряжения, приказывать3. v амер. давать наказ4. v информировать, сообщать; уведомлять5. v юр. знакомить с обстоятельствами дела; поручать ведение дела6. v шотл. юр. доказывать, подтверждатьСинонимический ряд:1. command (verb) bid; charge; command; direct; enjoin; order; prescribe; require; tell; warn2. enlighten (verb) edify; enlighten; illuminate; illumine3. teach (verb) advise; coach; discipline; edify; educate; enlighten; inform; notify; school; teach; train; tutorАнтонимический ряд:absorb; acquire; delude; deny; dispute; falsify; ignore; impugn; learn; misinterpret; mislead; misrepresent; pervert; refuse -
47 потрудиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > потрудиться
-
48 acquaint
əˈkweɪnt гл.
1) знакомить( with) to acquaint oneself with smth. ≈ знакомиться с чем-л. to get, become acquainted with smth. ≈ познакомиться, ознакомиться с чем-л. The lawyer acquainted herself with the facts of the case. ≈ Адвокат ознакомилась с фактами по этому делу. I want to acquaint myself with your abilities, your strength and weaknesses. ≈ Я хочу ознакомиться с вашими способностями, с вашими сильными и слабыми сторонами. to be acquainted with ≈ быть знакомым с (кем-л., чем-л.) Syn: familiarize
2) извещать;
информировать Syn: informзнакомить, ознакомить - to * smb/ with smth/ познакомить кого-л. с чем-л. - to * oneself with the information ознакомиться с данными познакомить, представить - to be *ed быть знакомым - we are *ed already мы уже знакомы - she *ed her neighbour with my cousin она представила своего соседа моей двоюродной сестре сообщать, извещать;
информировать - I have the honour to * you with the following( официальное) имею честь сообщить вам следующее - to be fully *ed with smth. быть полностью информированным относительно чего-л.acquaint знакомить;
to acquaint oneself (with smth.) знакомиться (с чем-л.) ;
to get (или to become) acquainted (with smth.) познакомиться, ознакомиться (с чем-л.) ;
to be acquaint ed with быть знакомым с ~ сообщать, извещатьacquaint знакомить;
to acquaint oneself (with smth.) знакомиться (с чем-л.) ;
to get (или to become) acquainted (with smth.) познакомиться, ознакомиться (с чем-л.) ;
to be acquaint ed with быть знакомым сacquaint знакомить;
to acquaint oneself (with smth.) знакомиться (с чем-л.) ;
to get (или to become) acquainted (with smth.) познакомиться, ознакомиться (с чем-л.) ;
to be acquaint ed with быть знакомым сБольшой англо-русский и русско-английский словарь > acquaint
-
49 advise
ədˈvaɪz гл.
1) советовать to advise with smb. on smth. ≈ советоваться с кем-л. о чем-л. She advised us that we should leave. ≈ Она посоветовала нам уехать. He advised us what to do. ≈ Он дал нам совет, что делать. Experienced seamen will advise you about sailing in this weather. ≈ Опытные моряки дадут совет, как плавать в такую погоду. I want to advise you against speaking to him just now. ≈ Я хочу предупредить вас, чтобы вы сейчас с ним не говорили. Syn: council
2) советоваться, обсуждать( with) Syn: consult
3) консультировать advise legally
4) извещать, информировать, объявлять, сообщать, уведомлять They were duly advised of the matter. ≈ Их своевременно поставили в известность об этом деле. advise officially advise of the state of things keep advised of Syn: informсоветовать;
рекомендовать;
- to * smb. to the contrary советовать кому-л не делать (чего-л.) - to * smb. on a question дать кому-л совет по какому-л вопросу;
- I * you to stay in bed я советую вам не вставать;
- he *d secrecy он посоветовал держать все это в тайне;
- be *d by me! (редкое) послушайте меня! (американизм) советоваться;
обсуждать;
- I shall * with my friends я посоветуюсь со своими друзьями консультировать;
- to * on interior decoration давать консультации по оформлению интерьера извещать, сообщать;
уведомлять;
- to * smb. of smth. сообщать кому-л о чем-л;
- to * the police about smth. сообщить в полицию о чем-л;
- please * us when the goods reach you (официальное) уведомите нас о получении товараadvise извещать, сообщать, уведомлять ~ извещать ~ извещать;
уведомлять ~ информировать ~ консультировать ~ рекомендовать ~ советовать;
to advise (with smb.) on (или about) (smth.) советоваться (с кем-л. о чем-л.) ~ советовать ~ советовать;
консультировать ~ сообщать ~ уведомлять~ советовать;
to advise (with smb.) on (или about) (smth.) советоваться (с кем-л. о чем-л.) -
50 sorry
ˈsɔrɪ прил.
1) предик. огорченный, сожалеющий, полный сожаления dreadfully, terribly sorry ≈ очень жаль I am so sorry ≈ мне так жаль (I'm) sorry, (I'm) so sorry ≈ виноват, простите She is sorry for him. ≈ Ей жаль его. We are sorry for being late. ≈ Извините, что мы опоздали. I am sorry to inform you that your application has been rejected. ≈ Мне жаль, но я должен сообщить вам, что вам отказали. We are sorry that you weren't able to come. ≈ Как жаль, что вы не смогли придти.
2) жалкий, несчастный;
плохой Syn: pitiable, pitiful, miserable, miserable
3) печальный, грустный, мрачный огорченный;
сожалеющий - to be * for oneself глубоко переживать - to be * about smth. сожалеть о чем-либо - we feel deeply * for him нам очень жаль его;
мы глубоко сочувствуем ему - (I'm) *!, (I'm) so *! виноват!, извините!, простите! - I'm * to trouble you but.. простите за беспокойство, но... - I'm so * to hear that... я очень огорчен известием о том, что... - I'm * to say he is ill к сожалению, он болен - some day you will be * for what you have done когда-нибудь вы пожалеете о том, что вы сделали - I shall not be * if... я не буду жалеть, если... жалкий;
несчастный - * fellow жалкий человек - * excuse жалкая отговорка - in * clothes в жалких отрепьях - to cut a * figure иметь жалкий вид печальный, мрачный - a slum is a * place трущобы - унылое место ~ a predic. огорченный, полный сожаления;
(I'm) sorry, (I'm) so sorry виноват, простите;
to feel sorry( for smb.) сочувствовать( кому-л.) I am so ~ мне так жаль;
I am sorry to say he is ill он, к сожалению, болен I am so ~ мне так жаль;
I am sorry to say he is ill он, к сожалению, болен ~ a predic. огорченный, полный сожаления;
(I'm) sorry, (I'm) so sorry виноват, простите;
to feel sorry (for smb.) сочувствовать (кому-л.) sorry жалкий, несчастный;
плохой;
sorry excuse неудачное оправдание;
sorry sight жалкое зрелище ~ мрачный, грустный ~ a predic. огорченный, полный сожаления;
(I'm) sorry, (I'm) so sorry виноват, простите;
to feel sorry (for smb.) сочувствовать (кому-л.) ~ a predic. огорченный, полный сожаления;
(I'm) sorry, (I'm) so sorry виноват, простите;
to feel sorry (for smb.) сочувствовать (кому-л.) sorry жалкий, несчастный;
плохой;
sorry excuse неудачное оправдание;
sorry sight жалкое зрелище sorry жалкий, несчастный;
плохой;
sorry excuse неудачное оправдание;
sorry sight жалкое зрелище you will be ~ for this some day вы пожалеете об этом когда-нибудь -
51 unfortunate
ʌnˈfɔ:tʃnɪt
1. прил.
1) несчастный;
несчастливый Syn: ill-fated, luckless
2) неудачный;
неуместный unfortunate remark ≈ неудачное замечание unfortunate joke ≈ неуместная шутка Syn: lame
2. сущ.
1) горемыка;
неудачник Syn: poor devil, unlucky fellow, poor wretch, unlucky person
2) уст.;
эвф. проститутка неудачник;
неудачница;
несчастливец;
горемыка (устаревшее) проститутка несчастный, несчастливый - * person несчастный человек - how *! какое несчастье!;
какая жалость! - it is my * dyty to inform you... мне выпала тяжелая обязанность сообщить вам... неудачный - * remark неудачное замечание - * joke неуместная шутка - his phrasing was rather * его формулировка была довольно неудачной плачевный - an * lack of taste ужасающая безвкусица - an * lack of good manners достойная сожаления невоспитанность unfortunate горемыка;
неудачник ~ несчастный;
несчастливый ~ неудачный ~ уст. эвф. проституткаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unfortunate
-
52 honour
1. [ʹɒnə] n1. 1) честь, честностьprofessional /business/ honour - профессиональная честь /этика/
on /upon/ my honour, word of honour - честное слово
to be on /upon/ one's honour, to pledge one's honour - дать честное слово, поклясться честью
we were on our honour not to cheat at the exam - мы дали честное слово не списывать на экзамене
to put smb. on his honour - заставить кого-л. дать честное слово; связать кого-л. словом; поверить кому-л. на слово
2) честь, благородствоsoul of honour - воплощённое благородство; благороднейший человек
code [court] of honour - кодекс [суд] чести
to conduct oneself with honour - вести себя благородно, проявить благородство
to be bound in honour to do smth. - считать своим долгом сделать что-л., считать себя (морально) обязанным сделать что-л.
in honour - по чести, считая своим моральным долгом
I cannot in honour accept this money - я не могу, по совести, принять эти деньги
2. 1) честь, доброе имя, хорошая репутацияto defend one's honour - защищать свою честь /доброе имя/
to lose one's honour - потерять честь, обесчестить себя, покрыть себя бесчестием
2) (женская) честь; целомудрие, добродетель, чистота3. 1) почёт, почесть; уважение, почтениеguard of honour - почётный караул; караул почёта
place /seat/ of honour - почётное место
maid of honour - фрейлина (при королеве и т. п.)
peace with honour - почётный мир, мир на почётных условиях
in honour of smb., smth. - в честь кого-л., чего-л.; в знак уважения к кому-л., чему-л.; в память о ком-л., чём-л.
dinner [reception] in honour of smb. - обед [приём] в чью-л. честь
to have /to hold/ in honour - чтить
to give /to pay/ honour - а) оказывать уважение, свидетельствовать почтение; б) воздавать должное (героям и т. п.); оказывать почести; [см. тж. 5, 1)]
I take your visit as a great honour - я считаю ваш визит большой честью для себя
honour lap - спорт. круг почёта
2) честь, славаto win honour in battle - заслужить /стяжать/ боевую славу; добыть славу в бою
to be an honour to one's school [to one's family] - делать честь своей школе [своей семье]; быть гордостью своей школы [своей семьи]
honour roll - а) школ. список отличников; б) список погибших на войне или участников войны (на памятнике и т. п.)
Olympic Games honour rolls - а) почётный список участников Олимпийских игр; б) список победителей Олимпийских игр
4. 1) честь ( в формулах вежливости)to whom have I the honour of speaking? - с кем имею честь (говорить)?
may I have the honour of your company at dinner?, will you do me the honour of dining with me? - разрешите (мне) пригласить вас на обед, окажите мне честь отобедать со мной
2) (Honour) честь ( титул)Your Honour - ваша честь (в обращении к судье, мэру и т. п.)
5. pl1) почестиthe last /funeral/ honours - последние почести, погребальная церемония
to render /to give, to pay/ honours - оказывать /отдавать, воздавать/ почести
to receive smb. with full /all due/ honours - принять кого-л. со всеми (подобающими) почестями
honours and ceremonies - мор. отдание чести
honours of war - воен. почётные условия сдачи (сохранение оружия, знамён и т. п.)
2) (правительственные) награды; орденаhonour system - сдача наиболее способными студентами особых испытаний, дающая право на диплом с отличием ( в Великобритании) [см. тж. honour system]
honour course - дополнительные занятия и исследовательская работа, дающие право на диплом с отличием
8. уст. поклон, реверанс♢
honour bright! - честное слово!to do the honours of the house - принимать /занимать/ гостей; исполнять обязанности хозяина
to do the honours of the table - быть хозяином /хозяйкой/ за столом, угощать гостей; провозглашать тосты
all honour to him! - слава ему!; честь и хвала ему!
honour to whom /where/ honour is due - посл. ≅ по заслугам и честь; всякому своё
to meet due honour - фин. быть акцептованным /оплаченным/ ( о векселе)
for (the) honour (of) - фин. для спасения кредита (об акцептовании тратты, векселя)
2. [ʹɒnə] vit's my [your] honour - теперь моя [ваша] очередь ( гольф)
1. почитать, чтитьI feel highly honoured - благодарю за честь, очень польщён
we are very much honoured by your company - вы оказали нам большую честь (своим присутствием)
honour thy father and thy mother - библ. чти отца своего и мать свою
I honour you for that - я уважаю вас за это; это делает вам честь в моих глазах
2. (with) удостаиватьhe honoured me with an invitation [with his confidence] - он удостоил меня приглашением [своим доверием]
3. соблюдать ( условия); выполнять ( обязательства)to honour one's commitments [a contract] - выполнять свои обязательства [контракт]
-
53 unfortunate
1. [ʌnʹfɔ:tʃʋnıt] n1. неудачник; неудачница; несчастливец; горемыка2. арх. проститутка2. [ʌnʹfɔ:tʃʋnıt] a1. несчастный, несчастливыйunfortunate person - несчастный /несчастливый/ человек
how unfortunate! - какое несчастье!; какая жалость!
it is my unfortunate duty to inform you... - мне выпала тяжёлая обязанность сообщить вам...
2. неудачныйhis phrasing was rather unfortunate - его формулировка была довольно неудачной
3. плачевный -
54 engagement
сущ.1) общ. дело, занятие2) общ. встреча, приглашение3) общ. обязательствоWe regret to inform you that Mr. Scott is unable to meet his engagements. — Мы с сожалением должны сообщить вам, что мистер Скотт не может выполнить своих обязательств.
4) ауд. аудиторское заданиеSee:* * *. . Словарь экономических терминов .* * *см. obligation -
55 CTA
1. chief technical adviser - главный технический консультант;2. communications technician А, administrative - техник по средствам связи административно-хозяйственной службы;3. compatibility test area - испытательный полигон для проверки электромагнитной совместимости;4. inform all addresses - сообщить все адреса -
56 acquaint
verb1) знакомить; to acquaint oneself with smth. знакомиться с чем-л.; to get (или to become) acquainted with smth. познакомиться, ознакомиться с чем-л.; to be acquaint ed with быть знакомым с2) сообщать, извещатьSyn:inform* * *(v) знакомить; ознакомить; познакомить; сообщать; сообщить* * ** * *[ac·quaint || ə'kweɪnt] v. знакомить, познакомить, перезнакомить; извещать, сообщать* * *знакомитьизвещатьознакомитьознакомлятьпознакомитьпознакомьтесообщать* * *1) знакомить (with) 2) извещать -
57 advise
verb1) советовать; to advise with smb. on (или about) smth. советоваться с кем-л. о чем-л.2) консультировать3) извещать, сообщать, уведомлятьSyn:inform* * *(v) консультировать; посоветовать; проконсультировать; советовать; уведомить; уведомлять* * ** * *[ad·vise || əd'vaɪz] v. советовать, рекомендовать, консультировать, извещать, уведомлять, сообщать* * *извещатьконсультироватьобъявлятьпосоветоватьпредуведомитьпроконсультироватьсоветоватьсовещатьсясообщатьсообщитьуведомитьуведомлять* * *1) советовать 2) советоваться, обсуждать (with) -
58 hold
1. I1) this горе (the twine, the tape, the string, the bootlace, etc.) will hold эта веревка и т. д. не порвется /выдержит/; the nail still holds гвоздь еще не выпал /держится/2) if rain (snow, frost, etc.) holds если будет продолжаться /без конца будет идти/ дождь и т. д.; if this weather holds если эта /такая/ погода удержится /будет стоять/; if your luck holds если счастье тебе не изменит; can the good weather hold? продержится ли хорошая погода?; the provisions will hold запасов пищи хватит; the comparison holds это сравнение вполне уместно3) to eat as much as one can hold наесться досыта /до отвала/2. II1) hold some time this principle (my promise, our bargain, this law, etc.) still holds этот принцип и т. д. [все] еще остается /продолжает оставаться/ в силе; his objection still holds он еще не снимает своего возражения; the good weather is still holding все еще стоит хорошая погода2) hold in some manner hold firm /fast, tight/ твердо /стойко/ держаться, оставаться твердым /стойким/; hold firm [until you hear from me] держись стойко [, пока я тебе не напишу]; our friendship will hold fast наша дружба будет прочной3. III1) hold smth., smb. hold a spoon (a knife, a candle, a cap, a baby, a cat, etc.) держать ложку и т. д.; hold smb.'s hand держать / взять/ кого-л. за руку; they were holding hands они держались за руки; hold the line! не кладите / не вешайте/ трубку! (при разговоре по телефону)2) hold smth., smb. hold a fort (a defile, a fortress, a position, a trench, etc.) удерживать /защищать/ крепость и т. д., it takes a number of men to hold him одному его не удержать; there is no holding that fellow с этим парнем никак не сладишь, удержу нет на этого парня; hold trains задерживать поезда; he could hardly hold the horses он едва удерживал /сдерживал/ лошадей; the farmers are holding the wheat фермеры придерживают свою пшеницу; hold a note тянуть [одну] ноту; hold one's breath задерживать /затаить/ дыхание; hold one's nose зажимать нос; hold smb.'s attention (one's audience, the pupils' attention, etc.) овладевать чьим-л. вниманием и т. д., удерживать чье-л. внимание и т. д.; constant change of scene held our attention непрерывная смена пейзажа не давала ослабнуть нашему вниманию3) hold smth. hold land (a large estate, a large property, etc.) владеть землей и т. д.; hold an office (an appointment, a position, etc.) занимать пост и т. д.; hold a professorship быть профессором, иметь профессорское звание; занимать должность профессора; hold a chair заведовать кафедрой; hold a rank иметь чин; hold a medal иметь медаль; hold first (second, etc.) place иметь /занять/ первое и т. д. место.4) hold smth., smb. hold a certain amount of liquid (5 gallons, all her clothes, a certain number of people, five persons, etc.) вмещать определенное количество жидкости и т. д.; this bucket will hold ten litres of water это ведро на 10 литров воды; this trunk holds all my things в этот сундук влезут /можно положить/ все мои вещи; the box held his securities в этой шкатулке лежали /были/ принадлежащие ему ценные бумаги; the new hall will hold three hundred spectators в новом зале сможет разместиться триста зрителей, новый зал рассчитан на триста зрителей; how many of us will your car hold? сколько человек сядет /влезет/ в твою машину?; each of these forms is to hold two pupils за каждой такой партой будут сидеть два ученика; sea water holds many salts in solution в морской воде содержится много солей; Westminster Abbey holds the bones of England's great men в Вестминстерском аббатстве покоятся останки великих людей Англии; the evening held a lot of surprises вечер был полон неожиданностей5) hold smth. hold a meeting (a demonstration, a debate, an election, a consultation, an examination, an investigation, talks, etc.) проводить /устраивать, организовывать/ собрание и т. д.; they decided to hold an exhibition они решили устроить выставку6) hold smth. hold a view (an opinion) придерживаться взгляда (мнения); I hold a different view я придерживаюсь другой точки зрения, я думаю иначе; hold a course придерживаться определенного курса4. IV1) hold smth., smb. in some manner hold smth., smb. tightly) (fast, firmly, straight, carelessly, etc.) держать что-л., кого-л. крепко и т. д.2) hold smb. , smth. in some manner hold smb., smth. in respect (in high esteem, in awe, in low regard, in contempt, etc.) относиться к кому-л., чему-л. с уважением и т. д.; hold smb. at one's mercy держать кого-л. в своей власти id hold smb. to ridicule выставлять кого-л. на посмешище3) hold smth. at some time I can't hold all these details at once я не могу (удержать в голове сразу все эти подробности5. V1) hold smb. smb. hold smb. prisoner держать кого-л. в плену /в качестве пленного/; hold smb. hostages держать кого-л. в качестве заложников2) hold it smth. I hold it my duty [to tell you... (to inform you...)] я считаю своей обязанностью /своим долгом/ [рассказать вам... (сообщить вам)...]6. VI1) hold smth. in some state hold a door (a window, a window vent, etc.) open (half open, shut, etc.) держать дверь и т. д. открытой и т. д.2) hold smb. in some state hold an audience (the spectators, the listeners, the whole house, etc.) spellbounc заставить аудиторию и т. д. слушать или смотреть, затаив дыхание; his lovely music held us spellbound его прекрасная музыка очаровала нас; hold smb. captive держать кого-л. в плену3) hold smth., smb. in some state hold smth. true (good, sacred, cheap, etc.) считать что-л. верным /справедливым/ и т. д.; I hold the very idea absurd я считаю абсурдной саму эту мысль; hold smb. responsible возлагать на кого-л. ответственность; we shall hold you responsible for the work вы будете отвечать за эту работу7. VIIhold smb., smth. to possess some quality hold smb. to be wrong (to be right, to be clever, to be beautiful, etc.) считать кого-л. неправым и т. д., hold smth. to be impossible (to be inadmissible, to be illogical, etc.) считать что-л. невозможным и т. д.; hold smb. to be smth. hold smb. to be a fool (to be a clever man, to be a good husband, etc.) считать, что кто-л. дурак и т. д.8. XI..1)be held for some time we were held till the evening нас задержали до вечера; be held at some place my money is held at the bank a) мой деньги находятся в банке; б) банк наложил арест на мои деньги; be held smb. I was held prisoner я находился в плену /в заточении/2)be held at some time the meeting (the debate, the conference, the funeral service, etc.) will be held on Monday (at 3 o'clock, etc.) собрание и т. д. состоится в понедельник и т. д.; when will the election be held? когда состоятся /будут проходить/ выборы?; be held in (at, etc.) smth. the meeting was held in (at) a very big hall собрание проходило в очень большем зале3)be held by smth. the button is held by a thread пуговица держалась на одной нитке; her scarf was held in place by a brooch ее шарфик был заколот брошкой4)it is held that... it is universally held by the writers that... у писателей общепризнанным считается, что...; be held to be in some state you will be held responsible вы за это ответите /будете нести ответственность/; he was held guilty (not guilty) он был признан виновным (невиновным)9. XVhold to possess some quality hold good /true, valid/ оставаться в силе; my promise (the order, the treaty, our bet, etc.) holds good мое обещание и т. д. остается в силе; the same criticism holds good with the second chapter такое же критическое замечание справедливо и в отношении второй главы10. XVI1) hold through smth. the supplies will hold through the winter (through the next three months, etc.) запасов хватит на всю зиму и т. д.2) hold to smth. hold to a chair (to a rail, to a bedstead, etc.) держаться за стул и т. д.3) hold against smb., smth. hold against an enemy (against an army, against troops, etc.) удерживать свои позиции против [нашествия] врага и т. д., hold against an attack [успешно] отбивать атаку4) hold to /by/ smth., smb. hold to a view (to /by/ an opinion, by one's principles, to /by a decision, to a rule, etc.) держаться /придерживаться/ взгляда /точки зрения/ и т. д., he held firm /fast/ to his resolve (to his beliefs, etc.) он твердо держался своего решения и т. д.; hold to a promise сдержать обещание; you should hold to the terms вы должны соблюдать условия [договора]; hold to one's friends (to one's party, to one's choice, etc.) быть /оставаться/ верным своим друзьям и т. д.; hold for (in) smth. this rule (the principle, the theory, the hypothesis, etc.) holds for all cases это правило подходит ко всем случаям; this holds in every case это верно для всех случаев /во всех случаях/ || who knows what the future /tomorrow/ holds for us? кто знает, что нам готовит будущее?; hold at some level the market holds at 20 roubles на рынке удерживается цена в двадцать рублей11. XVIII1) hold oneself she doesn't know how to hold herself она не знает, как держаться /как ей себя вести/; hold oneself in some manner hold oneself well (badly) хорошо (плохо) держаться; hold oneself in some position hold oneself straight (upright, etc.) держаться прямо и т. д.; hold yourself still for a few minutes while I make a sketch of you постойте или посидите спокойно несколько минут, пока я не сделаю [с вас] набросок; hold oneself like smb., smth. hold oneself like a queen (like a doll, etc.) держаться /вести себя/, как королева и т. д.2) hold oneself in some state hold oneself aloof (separate) держаться в стороне (отдельно от других); hold oneself ready /in readiness/ быть готовым; he held himself ready to start at a moment's notice он был готов отправиться по первому требованию3) hold oneself in some state hold oneself responsible считать себя ответственным; I do not hold myself responsible for what happened я не считаю себя ответственным за то, что произошло12. XXI11) hold smb., smth. by smth. hold the child by the hand (a bull by the horn, the basket by the handle, the box by the rope, etc.) держать ребенка за руку и т. д., hold smth., smb. in (over, in front of, etc.) smth. hold the bag in one's hand (both hands over one's head, the creature before one's face, etc.) держать сумку в руке и т. д.; hold a cigarette (a pipe, a cigar. a cigarette-holder, etc.) between the teeth (between one's lips, in one's mouth, etc.) держать сигарету и т. д. в зубах и т. д.; hold smb. in one's arms обнимать кого-л., держать кого-л. в своих объятиях; he held his head in his hands он обхватил / сжал/ голову руками2) hold smth. against smb., smth. hold the fort against the enemy (the city against an army, the position against a detachment of parachute troops, etc.) защищать /оборонять/ крепость от неприятеля и т. д.; hold one's position against all competitors не сдавать своих позиций соперникам; hold one's own with smb. in beauty she held her own with all her rivals в красоте она не уступала ни одной из своих соперниц; hold smth. for smth. hold smb.'s baggage for non-payment of rent не отдавать кому-л. вещи до внесения квартирной платы; he held the audience for two hours он завладел вниманием слушателей на два часа; he held the floor for an hour он держал речь целый час; he holds the record for high jump он держит рекорд по прыжкам в высоту; hold smth. for smb. hold a room for me (seats for our guests, a book for first year students, etc.) оставьте /забронируйте, зарезервируйте/ комнату для меня и т. д., hold stocks for a rise попридержать акции до /, ожидая/ их повышения3) hold smb. for smth. hold smb. for theft арестовать кого-л. за воровство; держать кого-л. в тюрьме за воровство; hold smb. for ransom держать кого-л., пока за него не будет внесен выкуп; hold smb. on a charge of smth. hold smb. on a charge of theft (of murder, etc.) задержать кого-л. по обвинению в воровстве и т. д.; hold smb. in smth. hold smb. in prison (in custody) держать кого-л. в тюрьме (под стражей); hold smb. till smth. they will hold him till we pay (till he recants, till tomorrow, etc.) они не выпустят его [до тех пор], пока мы не заплатим и т. д.; hold smb. for some time a fever held him for a week лихорадка /высокая температура/ не отпускала его целую неделю, неделю он провалялся с лихорадкой /с температурой/; hold smb. in smth. hold smb. in suspense (in fear, etc.) держать кого-л. в напряженном ожидании и т. д., hold smb. in check сдерживать кого-л.4) hold smth. among smth. hold the first position among other similar institutions (among other boarding-houses, among many hotels, etc.) занимать ведущее положение среди других подобных учреждений и т.д., hold smth. at some time hold two offices at the same time занимать две должности одновременно5) hold smth. for smb. life holds a lot of surprises for us all жизнь полна неожиданностей для всех; who knows what the future holds for us? кто знает, что нас ждет в будущем /что нам сулит будущее/?; hold smth. in smth. I can't hold all these figures (these facts, so many names, etc.) in my head я не могу держать все эти цифры и т. д. в голове6) hold smb. to smth. hold smb. to a promise (to an agreement, to terms, etc.) требовать от кого-л. выполнения своего обещания и т. д., we shall hold you to your word мы будем добиваться, чтобы вы сдержали свое слово7) hold smth. with smb. hold a conversation (a parley, a talk, etc.) with smb. вести /проводить, поддерживать/ разговор /беседу/ и т. д с кем-л.; hold smth. for smb. hold a reception (a ball, a performance, a concert, etc.) for the guests устроить прием и т. д. в честь гостей13. XXIIhold oneself (smb.) from doing smth. hold oneself from asking (from laughing, etc.) удержаться от того, чтобы спросить и т. д.14. XXIV1hold smb. as smb. hold smb. as hostage (as a criminal, as a spy, etc.) задерживать /держать (под стражей, в заточении и т. п.)/ кого-л. в качестве /как/ заложника и т. д.15. XXVhold that... hold that his plan is impracticable (that all his statements are very doubtful, etc.) полагать /считать, думать/, что его план неосуществим и т. д. -
59 tell about
-
60 engagement
[ɪn'geɪʤmənt], [en-]сущ.1) встреча, свидание; приглашениеHe had an engagement at a restaurant at eight. — У него была назначена встреча в ресторане в восемь часов.
Syn:We regret to inform you that Mr. Scott is unable to meet his engagements. — C сожалением должны сообщить вам, что мистер Скотт не может выполнить своих обязательств.
Syn:3) обручение, уст. помолвкаengagement ring — кольцо, подаренное в честь помолвки, обручальное кольцо
Her engagement to him was announced in the local paper. — Об их помолвке было объявлено в местной газете.
Syn:4) дело, занятие5) воен. бой, схваткаSyn:6) тех. зацепление
См. также в других словарях:
Договор — (Contract) Понятие договора, виды договоров, условия договоров Информация о понятии договора, виды договоров, условия договоров Содержание > Содержание Понятие и значение . Договор и сфера его применения. Законодательное регулирование соглашения … Энциклопедия инвестора
передавать — ПЕРЕДАВАТЬ1, несов. (сов. передать), что. Сообщать (сообщить) кому л. какие л. сведения, какую л. информацию по чьему л. приказу, по чьей л. просьбе [impf. to inform (of, about), tell, cause to be heard again, pass information (to); * to let… … Большой толковый словарь русских глаголов
писать — ПИСАТЬ1, несов. (сов. написать), что и без доп. Создавать (создать) какое л. художественное произведение (словесное, музыкальное и т.п.), выражая в нем свои мысли, чувства, переживания [impf. to write, compose; to write (about, on), work as an… … Большой толковый словарь русских глаголов
доносить — ДОНОСИТЬ, несов. (сов. донести), на кого и без доп. Сообщать (сообщить) кому л. (властям, начальству и т.п.) что л. тайное, содержащее обвинение кого л. в чем л.; разглашать секреты, делая их известными кому л., многим; Син.: докладывать,… … Большой толковый словарь русских глаголов
объявлять — ОБЪЯВЛЯТЬ1, несов. (сов. объявить), что и о чем или с прид. изъясн. Сообщать (сообщить) что л. кому л., заявляя вслух что л. и ставя в известность о чем л. (обычно о чем л. неожиданном, никому не известном или о чем л. важном, значительном); Син … Большой толковый словарь русских глаголов
указывать — УКАЗЫВАТЬ1, несов. (сов. указать), что и с прид. изъясн. Сообщать (сообщить) что л. кому л., объясняя, растолковывая, помогая что л. увидеть, найти, преодолеть; Син.: показывать [impf. to indicate, point (at, to), show, esp. by means of a sign;… … Большой толковый словарь русских глаголов
информировать — ИНФОРМИРОВАТЬ1, несов. (сов. информировать и проинформировать), кого что. Говоря что л. кому л., сообщать (сообщить) о положении дел в какой л. области, о каких л. событиях и т.п.; Син.: извещать, оповещать, осведомлять, уведомлять [impf. and pf … Большой толковый словарь русских глаголов
оповещать — ОПОВЕЩАТЬ1, несов. (сов. оповестить), кого. Сообщать (сообщить) кому л. что л., какие л. сведения о чем л. (обычно о каком л. общественно значимом мероприятии, событии, действии и т.п.); Син.: извещать, информировать, осведомлять, уведомлять… … Большой толковый словарь русских глаголов
осведомлять — ОСВЕДОМЛЯТЬ1, несов. (сов. осведомить), кого что. Сообщать (сообщить) кому л. какие л. сведения, ставя в известность о чем л., о каком л. мероприятии, событии; Син.: извещать, информировать, оповещать, уведомлять [impf. to inform (of, about),… … Большой толковый словарь русских глаголов
уведомлять — УВЕДОМЛЯТЬ, несов. (сов. уведомить), кого что. Сообщать (сообщить) что л. кому л. в устной или письменной форме, извещая о чем л. (о каком л. предстоящем или, наоборот, свершившемся событии); Син.: информировать, оповещать, осведомлять; Ант.:… … Большой толковый словарь русских глаголов
History of the Russian language — The history proper of the Russian language dates from just before the turn of the second millennium.Note. In the following sections, all examples of vocabulary are given in their modern spelling.Historical developmentKievan period and feudal… … Wikipedia