-
1 плевать
1) ( слюной) sputare••2) ( пренебрегать) fregarsi, infischiarsi* * *несов.1) sputare vi (a)2) на + В перен. прост. fregarsene, infischiarsene, impiparsene; sputarci sopra; sbattersene прост., вульг.плева́л я на это — ci sputo sopra; non me ne importa un cavolo / un corno; me ne strainfischio
плева́ть! (= меня это не волнует!) — ciccia! прост.
••плева́ть в потолок — stare a letto a contare le travi
* * *v1) gener. sputare2) colloq. infischiarsene (colloq., non preoccuparsi, non curarsi di qcs. o qcn.: me ne infischio delle vostre buone intenzioni, me ne infischio di te; sin.: disinteressarsi, fottersene, fregarsene, ridersela, sbattersene), imbuscherarsi, infischiarsi3) liter. sputare (íà+A) -
2 мне наплевать
n1) gener. non m'importa un fico2) colloq. me ne infischio — ìíå íàïëåùàòü (òæ. ñì. infischiarsi), mi fa un baffo3) vituper. 3 non m'importa una sega, m'importa una sega -
3 ни во что не ставить
part.1) gener. avere per nulla, buscherarsi (+A), disprezzare, non stimar un'acca, non stimare un nocciollo (кого-л.), non stimare una fava, spregiare, sprezzare, stimare (qd, q.c.) uno sputo (+A), stimare uno quanto un cavolo, tenere (qd) per strofinacelo (кого-л.), tenere in dispregio2) colloq. infischiarsi -
4 относиться наплевательски
v1) gener. (в высшей мере) strafottersi2) colloq. infischiarsene, infischiarsi (me ne infischio (altamente) — ìíå (ù ùûñêåì ñòåïåíè) íàïëåùàòü)Universale dizionario russo-italiano > относиться наплевательски
-
5 пренебрегать
см. пренебречь* * *несов.см. пренебречь* * *v1) gener. snobbare, (di q.c.) beffarsi (+I), (di) mancare (+I), aborrire (+I), andare nel dimenticatoio (+I), avere (qd, q.c.) in dispetto (кем-л., чем-л.), avere in dispregio (+I), buscherarsi (+I), conculcare (+I), dispregiare (+I), far di una cosa fango (чём-л.), imbubbolarsi (di qd, q.c.) (+I), impiparsi (+I), infischiarsi, lasciare nel dimenticatoio (+I), mettere nel dimenticatoio (+I), negligere (+I), non curare, non curarsi di... (+I), non darsi carico di... (+I), prendere sotto gamba, schifare (+I), sdegnare, spregiare (+I), sprezzare (+I), tenere in dispregio (+I), trasandare (работой, делом), trascurare2) liter. postergare, (su q.c.) sputare (+I) -
6 наплевать
[naplevát'] v.i. pf. (наплюю, наплюёшь)1.1) sputare2) (на + acc.) infischiarsi2.◆наплевать кому-л. в душу — offendere a morte
-
7 чихать
[čichát'] v.i. impf. (pf. чихнуть - чихну, чихнёшь)1.1) starnutire2) (pf. начихать) на + acc. infischiarsi di; impipparsi di2.◆"На соседнем дворе чихал и стрелял не желавший заводиться мотоцикл" (В. Тендряков) — "Nel cortile vicino una moto starnutiva e sparacchiava: non voleva partire" (V. Tendrjakov)
См. также в других словарях:
infischiarsi — v. intr. pron. [dalla locuz. fr. s enficher, eufem. per s en foutre fottersene ] (io m infìschio, ecc.), fam. [non curarsi di qualcosa o di qualcuno, con la prep. di o assol., anche nella forma infischiarsene : i. dei regolamenti ; pensi quello… … Enciclopedia Italiana
infischiarsi — v. intr. pron. non curarsi, disinteressarsi, tralasciare, abbandonare □ ridersi, impiparsi (pop.), fregarsene (pop.), sbattersene (pop., volg.), strafottersene (pop., volg.), disprezzare CONTR. interessarsi, curarsi, accudire, occuparsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
infischiarsi — {{hw}}{{infischiarsi}}{{/hw}}v. intr. pron. (io m infischio ) Non curarsi, non fare alcun conto: infischiarsi delle opinioni altrui; me ne infischio dei suoi sospetti … Enciclopedia di italiano
infischiarsi — in·fi·schiàr·si v.pronom.intr. BU infischiarsene {{line}} {{/line}} DATA: 1858. ETIMO: der. di fischiare con 1in , cfr. fr. s en ficher … Dizionario italiano
burlarsi — bur·làr·si v.pronom.intr. CO farsi beffe, prendersi gioco di qcn.: si è burlato di me | ridersi di qcs., infischiarsi: burlarsi dei consigli altrui Sinonimi: gabbarsi, prendersi gioco | infischiarsi … Dizionario italiano
impiparsi — im·pi·pàr·si v.pronom.intr. CO colloq., non curarsi, infischiarsi di qcn. o di qcs.: è uno che s impipa di tutti Sinonimi: infischiarsi. {{line}} {{/line}} DATA: 1825. ETIMO: der. di 1pipa con 1in e 1 are … Dizionario italiano
disprezzare — v. tr. 1. disdegnare, spregiare, dispregiare (lett.), sprezzare (lett.), disistimare, schifare, snobbare, sdegnare □ vilipendere, denigrare □ abominare, aborrire, odiare, esecrare □ deridere, irridere, schernire CONTR. apprezzare, elogiare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
curarsi — cu·ràr·si v.pronom.tr. e intr. CO 1. v.pronom.tr., curare una parte del proprio corpo: curarsi le unghie, i denti, i capelli 2. v.pronom.intr., avere cura di sé, del proprio aspetto o della propria salute: una donna che si cura molto | fare… … Dizionario italiano
fottersene — fót·ter·se·ne v.procompl. (io me ne fótto) CO volg., infischiarsi di qcn., di qcs.: me ne fotto di lui e delle sue prediche!, fottitene!, non me ne fotte niente! Sinonimi: fregarsene, infischiarsene, sbattersene … Dizionario italiano
imbuscherarsi — im·bu·sche·ràr·si v.pronom.intr. (io mi imbùschero) RE tosc. infischiarsi di qcs. o di qcn. Sinonimi: fregarsene. {{line}} {{/line}} DATA: 1853. ETIMO: der. di buscherare con 1in … Dizionario italiano
infischiato — in·fi·schià·to p.pass. → infischiarsi … Dizionario italiano