-
81 no darle demasiada importancia a + Infinitivo
(v.) = think + nothing of + GerundioEx. To visit Newport is to jump into a different world where Astors and Vandeerbilts thought nothing of setting aside $300,000 for summer entertaining.* * *(v.) = think + nothing of + GerundioEx: To visit Newport is to jump into a different world where Astors and Vandeerbilts thought nothing of setting aside $300,000 for summer entertaining.
Spanish-English dictionary > no darle demasiada importancia a + Infinitivo
-
82 no importar + Infinitivo
(v.) = think + nothing of + GerundioEx. To visit Newport is to jump into a different world where Astors and Vandeerbilts thought nothing of setting aside $300,000 for summer entertaining.* * *(v.) = think + nothing of + GerundioEx: To visit Newport is to jump into a different world where Astors and Vandeerbilts thought nothing of setting aside $300,000 for summer entertaining.
-
83 no llegar a + Infinitivo (con mucho)
(v.) = fall (far) short of + GerundioEx. This, however, falls short of exploiting the full potential of the microcomputer to revolutionize the way in which business documents, memoranda, reports, etc. are produced and disseminated.Spanish-English dictionary > no llegar a + Infinitivo (con mucho)
-
84 no poder evitar + Infinitivo
(v.) = cannot help + Gerundio, cannot help but + VerboEx. One cannot help wondering if they would have caused so much dissension if they had not been associated with the over-enthusiastic pruning mentioned above.Ex. He smiled politely, but Bragge could not help but feel that his expression was one of low cunning.* * *(v.) = cannot help + Gerundio, cannot help but + VerboEx: One cannot help wondering if they would have caused so much dissension if they had not been associated with the over-enthusiastic pruning mentioned above.
Ex: He smiled politely, but Bragge could not help but feel that his expression was one of low cunning. -
85 no poder sino + Infinitivo
(v.) = cannot help but + VerboEx. He smiled politely, but Bragge could not help but feel that his expression was one of low cunning.* * *(v.) = cannot help but + VerboEx: He smiled politely, but Bragge could not help but feel that his expression was one of low cunning.
-
86 no ser de la incumbencia + Infinitivo
(v.) = have + no business + GerundioEx. Magro was on record as subscribing to the view that the public library as a democratically based public institution had no business using a disproportionate amount of its resources to support an elitist program for a tiny minority of the community.* * *(v.) = have + no business + GerundioEx: Magro was on record as subscribing to the view that the public library as a democratically based public institution had no business using a disproportionate amount of its resources to support an elitist program for a tiny minority of the community.
Spanish-English dictionary > no ser de la incumbencia + Infinitivo
-
87 no tener razón de ser + Infinitivo
= there + be + no sense in + GerundioEx. And there is no sense in doing that.* * *= there + be + no sense in + GerundioEx: And there is no sense in doing that.
Spanish-English dictionary > no tener razón de ser + Infinitivo
-
88 no tener sentido + Infinitivo
= there + be + little point in + Gerundio, there + be + no sense in + GerundioEx. There was, it appeared, little point in spending more than four minutes indexing a particular document, for the additional time gave no improvement in results.Ex. And there is no sense in doing that.* * *= there + be + little point in + Gerundio, there + be + no sense in + GerundioEx: There was, it appeared, little point in spending more than four minutes indexing a particular document, for the additional time gave no improvement in results.
Ex: And there is no sense in doing that. -
89 no tener sentido el + Infinitivo
(n.) = there + be + no point in + GerundioEx. There usually is no point in personally trying to correct misconceptions that may be the basis of some questions.* * *(n.) = there + be + no point in + GerundioEx: There usually is no point in personally trying to correct misconceptions that may be the basis of some questions.
Spanish-English dictionary > no tener sentido el + Infinitivo
-
90 obligar a + Infinitivo
(v.) = push towards + GerundioEx. This article examines the problem of integrating data where the required structures push the system designer towards using a range of software packages.* * *(v.) = push towards + GerundioEx: This article examines the problem of integrating data where the required structures push the system designer towards using a range of software packages.
-
91 para + Infinitivo
= for + GerundioEx. A number of publication strategies are possible for announcing the modifications to classification schemes.* * *= for + GerundioEx: A number of publication strategies are possible for announcing the modifications to classification schemes.
-
92 parecer + merecer la pena + Infinitivo
(v.) = seem + worth + GerundioEx. However, it seems worth rehearsing some of the arguments again here in this particular context and identifying specifically how these problems are negotiated in a data base using natural language indexing.* * *(v.) = seem + worth + GerundioEx: However, it seems worth rehearsing some of the arguments again here in this particular context and identifying specifically how these problems are negotiated in a data base using natural language indexing.
Spanish-English dictionary > parecer + merecer la pena + Infinitivo
-
93 poder + Infinitivo
(v.) = succeed in + GerundioEx. This risk I gladly accept in the hope that I have succeeded in bringing to your notice the fact that there is an ailment here, however indifferent my diagnosis may have been, and by provoking thought on the matter.* * *(v.) = succeed in + GerundioEx: This risk I gladly accept in the hope that I have succeeded in bringing to your notice the fact that there is an ailment here, however indifferent my diagnosis may have been, and by provoking thought on the matter.
-
94 quedar por + Infinitivo
(v.) = remain + to be + ParticipioEx. Plainly much of the schedules of the second edition remain to be published.* * *(v.) = remain + to be + ParticipioEx: Plainly much of the schedules of the second edition remain to be published.
-
95 responsable de (+ Infinitivo)
= responsible for (+ Gerundio)Ex. The author of a document is the person or organisation responsible for its creation, that is, the writer of a text, the illustrator in respect for illustrations and others responsible for the intellectual content of a work. -
96 se va a + Infinitivo
(v.) = be to be + ParticipioEx. If the document is to be delivered to the borrower, a hold slip is also printed.* * *(v.) = be to be + ParticipioEx: If the document is to be delivered to the borrower, a hold slip is also printed.
-
97 ser digno de + Infinitivo
(v.) = be worth + GerundioEx. Nevertheless, it is worth drawing a comparison between them so that menu-based information retrieval systems might avoid some of the pitfalls of traditional classification.* * *(v.) = be worth + GerundioEx: Nevertheless, it is worth drawing a comparison between them so that menu-based information retrieval systems might avoid some of the pitfalls of traditional classification.
-
98 ser eficaz para + Infinitivo
(v.) = be efficient at + GerundioEx. 'And of course,' said the director, brightening as his idea gave birth to another one in her mind, 'it will be interesting to know how efficient electronic systems are at catching thieves'.* * *(v.) = be efficient at + GerundioEx: 'And of course,' said the director, brightening as his idea gave birth to another one in her mind, 'it will be interesting to know how efficient electronic systems are at catching thieves'.
-
99 ser el primero en + Infinitivo
(v.) = take + the lead in + GerundioEx. Yet, in its own way, the press was taking the lead in putting pressure on the Community to adopt a more practical outlook, and by so doing kept the subject alive in the minds of the public.* * *(v.) = take + the lead in + GerundioEx: Yet, in its own way, the press was taking the lead in putting pressure on the Community to adopt a more practical outlook, and by so doing kept the subject alive in the minds of the public.
-
100 ser torpe para + Infinitivo
(v.) = be deficient in + GerundioEx. It is a well-known fact that they're grossly deficient in identifiying talented minority children, and, for that matter, girls.* * *(v.) = be deficient in + GerundioEx: It is a well-known fact that they're grossly deficient in identifiying talented minority children, and, for that matter, girls.
См. также в других словарях:
infinitivo — (Del lat. infinitīvus). 1. m. Gram. Forma no personal del verbo, que en español lleva las terminaciones ar, er, ir. En español y otras lenguas identifica o da nombre al verbo. 2. Gram. modo infinitivo. infinitivo compuesto. m. Gram. El que se… … Diccionario de la lengua española
infinitivo — adj. s. m. 1. [Gramática] Diz se do modo em que o verbo se apresenta em seu sentido mais vago e geral. • adj. 2. Da natureza do infinito verbal. 3. Que tem o verbo no modo infinitivo … Dicionário da Língua Portuguesa
infinitivo — sustantivo masculino 1. Área: gramática Forma no personal del verbo que indica un estado potencial sin especificación temporal: La terminación del infinitivo nos indica a qué conjugación pertenece el verbo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Infinitivo — ► adjetivo/ sustantivo masculino GRAMÁTICA Se refiere a la forma nominal del verbo que expresa la acción o un estado, pero no la persona o el número. * * * infinitivo (del lat. «infinitīvus») m. Gram. Forma impersonal del verbo, que acaba en «ar … Enciclopedia Universal
infinitivo — (инфинитив, неопределенная форма глагола | infinitif | Infinitiv | infinitive | infinito [сущ. ], infinitivo [прил.]) Именная форма, главная функция которой выражать в чистом виде только процесс, обозначаемый глаголом. Будучи именной формой,… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
infinitivo — (m) (Intermedio) verbo en forma que no concreta las variaciones gramaticales de voz, modo, tiempo, aspecto, número y persona Ejemplos: Después de la perífrasis ir a va el infinitivo y el resto de la frase. El infinitivo de comimos es comer … Español Extremo Basic and Intermediate
infinitivo — m. Uno de los cinco modos del verbo. Presente de infinitivo, o sea voz que da nombre al verbo … Diccionario Castellano
infinitivo — {{#}}{{LM I21786}}{{〓}} {{[}}infinitivo{{]}} ‹in·fi·ni·ti·vo› {{《}}▍ s.m.{{》}} Forma no personal del verbo, que expresa la acción sin matiz temporal: • ‘Pensar’, ‘hacer’ y ‘dormir’ son infinitivos.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
infinitivo — in·fi·ni·tì·vo agg., s.m. TS gramm. agg., di modo infinito, di forma propria di tale modo | s.m., non com. → infinito {{line}} {{/line}} DATA: av. 1544. ETIMO: dal lat. infinitīvu(m), v. anche infinito … Dizionario italiano
infinitivo — {{hw}}{{infinitivo}}{{/hw}}agg. (ling.) Che non ha determinazione di numero e persona: modo –i … Enciclopedia di italiano
infinitivo — s m (Gram) Forma no personal del verbo que se construye añadiendo la terminación ar, er, ir a la raíz, como en cant ar, com er, sub ir. Tiene función de sustantivo por ser una especie de nombre del verbo, como en el mirar, el comer, el dormir. Se … Español en México