-
61 cuando llegó la hora de + Infinitivo
= when it came to + GerundioEx. Its main value, however, was in forging close links with the community workers, which proved invaluable when it came to compiling the local information file.* * *= when it came to + GerundioEx: Its main value, however, was in forging close links with the community workers, which proved invaluable when it came to compiling the local information file.
Spanish-English dictionary > cuando llegó la hora de + Infinitivo
-
62 cuando se trata de + Infinitivo
= when it comes to + GerundioEx. Even such devices are much too slow when it comes, for example, to matching a set of finger prints with one of five million on file.* * *= when it comes to + GerundioEx: Even such devices are much too slow when it comes, for example, to matching a set of finger prints with one of five million on file.
Spanish-English dictionary > cuando se trata de + Infinitivo
-
63 decidir no + Infinitivo
(v.) = decide against + Gerundio, decide against + NombreEx. Sometime around the turn of the century the American library community decided against continuing its analysis of the periodical literature that we find so well explicated in the printed catalogs of Enoch Pratt and other major libraries at that time.Ex. Although the Editorial Policy Committee decided against the publication of the new edition to celebrate the centenary, they did mark the occasion by two other publications.* * *(v.) = decide against + Gerundio, decide against + NombreEx: Sometime around the turn of the century the American library community decided against continuing its analysis of the periodical literature that we find so well explicated in the printed catalogs of Enoch Pratt and other major libraries at that time.
Ex: Although the Editorial Policy Committee decided against the publication of the new edition to celebrate the centenary, they did mark the occasion by two other publications. -
64 dejar de + Infinitivo
(v.) = skip + Gerundio, give up + Gerundio, stop + GerundioEx. Press A for Abort to bypass the message and skip searching the specified drive.Ex. A few moments ago I was all ready to give up read ing because the book was not going to be to my taste.Ex. One factor affecting the efficiency of OPACs (On-line public access catalogues) is the amount of time that is allowed to elapse between user entries before the computer assumes that the terminal is abandoned and stops polling the terminal (called the interactive timeout interval or ITI).* * *(v.) = skip + Gerundio, give up + Gerundio, stop + GerundioEx: Press A for Abort to bypass the message and skip searching the specified drive.
Ex: A few moments ago I was all ready to give up read ing because the book was not going to be to my taste.Ex: One factor affecting the efficiency of OPACs (On-line public access catalogues) is the amount of time that is allowed to elapse between user entries before the computer assumes that the terminal is abandoned and stops polling the terminal (called the interactive timeout interval or ITI). -
65 el modo de + Infinitivo
= the way to go about + GerundioEx. In determining whether to establish a branch library the most important considerations are its general purpose, usefulness and the ways to go about organising it.* * *= the way to go about + GerundioEx: In determining whether to establish a branch library the most important considerations are its general purpose, usefulness and the ways to go about organising it.
-
66 especializarse en + Infinitivo
(v.) = specialise in + GerundioEx. Classification schemes specialise in showing networks of subjects and displaying the relationships between subjects, and thus are particularly suited to achieving the first objective.* * *(v.) = specialise in + GerundioEx: Classification schemes specialise in showing networks of subjects and displaying the relationships between subjects, and thus are particularly suited to achieving the first objective.
-
67 esperar con ansiedad (+ Infinitivo)
(v.) = look forward to (+ Gerundio)Ex. We may look forward to more complete fulfilment of this objective in the near future.Spanish-English dictionary > esperar con ansiedad (+ Infinitivo)
-
68 esperar con interés (+ Infinitivo),
(v.) = look forward to (+ Gerundio)Ex. We may look forward to more complete fulfilment of this objective in the near future.* * *(v.) = look forward to (+ Gerundio)Ex: We may look forward to more complete fulfilment of this objective in the near future.
Spanish-English dictionary > esperar con interés (+ Infinitivo),
-
69 esperar impacientemente (+ Infinitivo)
(v.) = look forward to (+ Gerundio)Ex. We may look forward to more complete fulfilment of this objective in the near future.Spanish-English dictionary > esperar impacientemente (+ Infinitivo)
-
70 estar acostumbrado a + Infinitivo
(v.) = be accustomed to + GerundioEx. The indexes should reveal the skills of an indexer who is at least accustomed to indexing.* * *(v.) = be accustomed to + GerundioEx: The indexes should reveal the skills of an indexer who is at least accustomed to indexing.
Spanish-English dictionary > estar acostumbrado a + Infinitivo
-
71 estar comprometido a + Infinitivo
(v.) = be committed to + GerundioEx. The LA is committed to combatting discrimination and to promoting equality of opportunities.* * *(v.) = be committed to + GerundioEx: The LA is committed to combatting discrimination and to promoting equality of opportunities.
Spanish-English dictionary > estar comprometido a + Infinitivo
-
72 estar lejos de (ser) + Infinitivo
(v.) = be far from + GerundioEx. Locating documents on concepts that must be described by a string of words is far from straightforward in a title index.* * *(v.) = be far from + GerundioEx: Locating documents on concepts that must be described by a string of words is far from straightforward in a title index.
Spanish-English dictionary > estar lejos de (ser) + Infinitivo
-
73 ir poco más allá de + Infinitivo
(v.) = go little further than + GerundioEx. This chapter is relatively succinct and goes little further than identifying the major ideas.* * *(v.) = go little further than + GerundioEx: This chapter is relatively succinct and goes little further than identifying the major ideas.
Spanish-English dictionary > ir poco más allá de + Infinitivo
-
74 la forma de + Infinitivo
= the way to go about + GerundioEx. In determining whether to establish a branch library the most important considerations are its general purpose, usefulness and the ways to go about organising it.* * *= the way to go about + GerundioEx: In determining whether to establish a branch library the most important considerations are its general purpose, usefulness and the ways to go about organising it.
-
75 la manera de + Infinitivo
= the way to go about + GerundioEx. In determining whether to establish a branch library the most important considerations are its general purpose, usefulness and the ways to go about organising it.* * *= the way to go about + GerundioEx: In determining whether to establish a branch library the most important considerations are its general purpose, usefulness and the ways to go about organising it.
-
76 llegar a + Infinitivo + se
(v.) = come to be + Participio PasadoEx. Eventually, it came to be recognized that the Classification Research Group's endeavours might be pertinent to the problem of alphabetical indexing.* * *(v.) = come to be + Participio PasadoEx: Eventually, it came to be recognized that the Classification Research Group's endeavours might be pertinent to the problem of alphabetical indexing.
-
77 merecer + Infinitivo
(v.) = be worthy of + GerundioEx. Step 2 Analysis: The second step towards an index involves the identification of the concepts within a document which are worthy of indexing.* * *(v.) = be worthy of + GerundioEx: Step 2 Analysis: The second step towards an index involves the identification of the concepts within a document which are worthy of indexing.
-
78 merecer la pena + Infinitivo
(n.) = be worth + Gerundio, be worthy of + Gerundio, it + be + worth + GerundioEx. Nevertheless, it is worth drawing a comparison between them so that menu-based information retrieval systems might avoid some of the pitfalls of traditional classification.Ex. Step 2 Analysis: The second step towards an index involves the identification of the concepts within a document which are worthy of indexing.* * *(n.) = be worth + Gerundio, be worthy of + Gerundio, it + be + worth + GerundioEx: Nevertheless, it is worth drawing a comparison between them so that menu-based information retrieval systems might avoid some of the pitfalls of traditional classification.
Ex: Step 2 Analysis: The second step towards an index involves the identification of the concepts within a document which are worthy of indexing.Ex: It is worth briefly observ ing a general approach to the creation of a data base. -
79 negarse a + Infinitivo
(v.) = won't + VerboEx. 'This man won't open his briefcase for me,' the checker answered resentfully jerking his head in the direction of Dexter Rundle, who was standing off to the side as immobile as a statue = "Este hombre se niega a abrir su cartera", repondió con resentimiento el inspector moviendo la cabeza de forma brusca hacia delante y hacia atrás en la dirección de Dexter Rundle, quien se mantenía a distancia en un lado tan inmóvil como una estatua.* * *(v.) = won't + VerboEx: 'This man won't open his briefcase for me,' the checker answered resentfully jerking his head in the direction of Dexter Rundle, who was standing off to the side as immobile as a statue = "Este hombre se niega a abrir su cartera", repondió con resentimiento el inspector moviendo la cabeza de forma brusca hacia delante y hacia atrás en la dirección de Dexter Rundle, quien se mantenía a distancia en un lado tan inmóvil como una estatua.
-
80 no alcanzar a + Infinitivo (con mucho)
(v.) = fall (far) short of + GerundioEx. This, however, falls short of exploiting the full potential of the microcomputer to revolutionize the way in which business documents, memoranda, reports, etc. are produced and disseminated.Spanish-English dictionary > no alcanzar a + Infinitivo (con mucho)
См. также в других словарях:
infinitivo — (Del lat. infinitīvus). 1. m. Gram. Forma no personal del verbo, que en español lleva las terminaciones ar, er, ir. En español y otras lenguas identifica o da nombre al verbo. 2. Gram. modo infinitivo. infinitivo compuesto. m. Gram. El que se… … Diccionario de la lengua española
infinitivo — adj. s. m. 1. [Gramática] Diz se do modo em que o verbo se apresenta em seu sentido mais vago e geral. • adj. 2. Da natureza do infinito verbal. 3. Que tem o verbo no modo infinitivo … Dicionário da Língua Portuguesa
infinitivo — sustantivo masculino 1. Área: gramática Forma no personal del verbo que indica un estado potencial sin especificación temporal: La terminación del infinitivo nos indica a qué conjugación pertenece el verbo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Infinitivo — ► adjetivo/ sustantivo masculino GRAMÁTICA Se refiere a la forma nominal del verbo que expresa la acción o un estado, pero no la persona o el número. * * * infinitivo (del lat. «infinitīvus») m. Gram. Forma impersonal del verbo, que acaba en «ar … Enciclopedia Universal
infinitivo — (инфинитив, неопределенная форма глагола | infinitif | Infinitiv | infinitive | infinito [сущ. ], infinitivo [прил.]) Именная форма, главная функция которой выражать в чистом виде только процесс, обозначаемый глаголом. Будучи именной формой,… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
infinitivo — (m) (Intermedio) verbo en forma que no concreta las variaciones gramaticales de voz, modo, tiempo, aspecto, número y persona Ejemplos: Después de la perífrasis ir a va el infinitivo y el resto de la frase. El infinitivo de comimos es comer … Español Extremo Basic and Intermediate
infinitivo — m. Uno de los cinco modos del verbo. Presente de infinitivo, o sea voz que da nombre al verbo … Diccionario Castellano
infinitivo — {{#}}{{LM I21786}}{{〓}} {{[}}infinitivo{{]}} ‹in·fi·ni·ti·vo› {{《}}▍ s.m.{{》}} Forma no personal del verbo, que expresa la acción sin matiz temporal: • ‘Pensar’, ‘hacer’ y ‘dormir’ son infinitivos.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
infinitivo — in·fi·ni·tì·vo agg., s.m. TS gramm. agg., di modo infinito, di forma propria di tale modo | s.m., non com. → infinito {{line}} {{/line}} DATA: av. 1544. ETIMO: dal lat. infinitīvu(m), v. anche infinito … Dizionario italiano
infinitivo — {{hw}}{{infinitivo}}{{/hw}}agg. (ling.) Che non ha determinazione di numero e persona: modo –i … Enciclopedia di italiano
infinitivo — s m (Gram) Forma no personal del verbo que se construye añadiendo la terminación ar, er, ir a la raíz, como en cant ar, com er, sub ir. Tiene función de sustantivo por ser una especie de nombre del verbo, como en el mirar, el comer, el dormir. Se … Español en México