-
61 зараза
1) ж. contagio m, infezioneраспространение заразы — diffusione del contagio -
62 инфекция
-
63 очаг
м.1) focolare2) перен. книжн. focolaioочаг войны / инфекции — focolaio di guerra / dell'infezioneочаг культуры — sorgente / fucina di cultura -
64 передаться
-
65 переносчик
-
66 разнести
сов. В1) (доставить, принести) recapitare vt, portare vt, distribuire vtразнести письма — recapitare / distribuire la corrispondenzaразнести по чашке чаю — servire ad ognuno una tazza di tè2) ( записать по графам) iscrivere / annotare / rubricare i conti ( in un registro)3) ( рассеять) dissipare vt, disperdere; disseminare vt4) ( распространить) diffondere vt; divulgare vt, spargere vt; strombazzare vt ( заявление) предосуд.разнести заразу — diffondere l'infezioneразнести слухи — spargere / mettere in giro voci6) (разрушить, уничтожить) schiantare vt; distruggere vt, demolire vt, sfondare vtразнести в клочья — ridurre in brandelli8) безл. разг.ее разнесло после родов — dopo il parto si è sfasciata•••разнести в пух и прах — stroncare duramente -
67 рассадник
м.1) с-х. vivaio; piantonaia f ( деревьев)2) с-х. ( для животных) allevata f; allevamento mрассадник заразы — focolaio dell'infezione -
68 veicolo
veìcolo m 1) средство передвижения; единица подвижного состава; средство доставки; транспортное средство; повозка, экипаж; автомобиль veicoli aerei -- средства передвижения по воздуху, воздушные средства передвижения veicoli spaziali-- космические аппараты veicoli cingolati -- гусеничные средства veicolo fuori strada -- вездеход veicolo a cuscino d'aria -- транспортное средство на воздушной подушке 2) t.sp проводник (напр звука); носитель( напр тепла) veicolo di infezione med -- переносчик( болезни) -
69 disinfezione
-
70 veicolo
veìcolo m 1) средство передвижения; единица подвижного состава; средство доставки; транспортное средство; повозка, экипаж; автомобиль veicoli aerei — средства передвижения по воздуху, воздушные средства передвижения veicoli spaziali -
71 focolaio
м.1) очаг2) очаг, центр распространения* * *сущ.1) общ. источник, очаг2) мед. очаг (инфекции)3) тех. топка, горн -
72 microbico
-
73 veicolo
м.2) носитель, переносчик, разносчик3) носитель, проводник* * *сущ.1) общ. колёсный мастер, канал, переносчик, транспортное средство, автомобиль, повозка, труба, экипаж2) мед. переносчик (болезни)3) спец. проводник -
74 focolaio
-
75 vaginale
-
76 -F300
sta di fatto (тж. fatto sta)
± дело в том что...Sta di fatto che la domanda del denaro... continuava a tormentarmi. (T. Varni, «Memorie di Eugenio Bravetti»)
Это факт, что вопрос о деньгах... продолжал меня мучить.Fatto sta che in questi ultimi tempi il palazzo Carignano era, come diceva Garonis, pieno d'infezione giacobina. (E. Calandra, «La bufera»)
Фактически в последнее время дворец Кариньяно был, как говорил Гаронис, заражен якобинством. -
77 -G173
a) ± заткнуть за пояс; легко справиться с..., одолеть, превзойти;b) (тж. trattare di sotto gamba) пренебрегать; не считаться с кем-л., игнорировать:...lo non l'ho detto neanche a Perez perché ci vuol molto fegato e soprattutto serietà. E i ragazzi come Perez pigliano le cose di sotto gamba. (E. Vittorini, «Il garofano rosso»)
...я об этом ничего не сказал даже Пересу, так как дело требует мужества и самого серьезного отношения. А парни вроде Переса слишком легко смотрят на вещи.— Bisogna sorvegliare attentamente queste ferite, non è cosa da prendersi sotto gamba, perché elementi estranei non vi producano un'infezione.... (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)
— Такие раны требуют тщательного ухода, с этим нельзя шутить, важно не допустить инфекции.
См. также в других словарях:
infezione — /infe tsjone/ s.f. [der. di infettare ; cfr. lat. tardo infectio onis tintura ]. 1. (med.) a. [processo morboso provocato da microrganismi patogeni] ▶◀ sepsi, setticemia. ◀▶ asepsi, Ⓖ disinfezione. ‖ sterilizzazione. b. [processo infiammatorio… … Enciclopedia Italiana
infezione — in·fe·zió·ne s.f. 1. CO processo infiammatorio e suppurativo: la ferita rischia di fare infezione, mi è venuta un infezione al dente | TS med. stato patologico provocato da agenti patogeni, quali batteri, miceti o virus, che penetrano nell… … Dizionario italiano
infezione — (окрашенность | infection | Infektion, Färbung | infection | infezione) В древнеирландском различение разных точек артикуляции, присущих одному и тому же согласному, имело существенное значение, поскольку иногда оно приобретало морфологический… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
infezione — {{hw}}{{infezione}}{{/hw}}s. f. 1 Stato morboso causato da germi infettivi. 2 Contaminazione, contagio (anche fig.) … Enciclopedia di italiano
infezione — pl.f. infezioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
infezione — s. f. 1. ammorbamento, inquinamento, guasto, putrefazione □ suppurazione, setticemia, sepsi □ contagio, virosi CONTR. disinfezione, risanamento, asepsi, sterilizzazione 2. (fig.) corruzione, contaminazione, bacillo, immoralità, marcio, putredine … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
'mbèttaziòn — infezione, contaminazione … Dizionario Materano
focus — 1fò·cus s.m.inv., lat. 1. TS med. punto di impianto di un infezione che preesiste nell organismo per lo più in forma latente e da cui si sviluppa l infezione secondaria Sinonimi: focolaio di infezione. 2. TS geol. → fuoco {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
infettivo — in·fet·tì·vo agg. CO relativo a infezione, che deriva da infezione: febbre infettiva, processo infettivo; epidemico, contagioso: malattie infettive | che provoca infezione: agente infettivo {{line}} {{/line}} DATA: sec. XV. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
contagio — s. m. 1. infezione, contaminazione, trasmissione, propagazione, ammorbamento CONTR. guarigione 2. epidemia, pestilenza, morbo 3. (fig.) corruzione, contaminazione, corruttela, bacillo (fig.) CONTR. moralità. SFUMATURE … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
contagio — con·tà·gio s.m. AD 1. trasmissione di una malattia da un soggetto infetto a uno sano: trasmettere per contagio, contagio diretto, contagio indiretto | estens., la malattia stessa, spec. con riferimento alla peste: il contagio ha mietuto molte… … Dizionario italiano