Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

infection

  • 1 infection

    infection
    nákaza f
    svinstvo (fam.) f
    infekce f

    Dictionnaire français-tchèque > infection

  • 2 infection

    [-ʃən]
    1) (the process of infecting or state of being infected: You should wash your hands after handling raw meat to avoid infection.) infekce
    2) (a disease: a throat infection.) infekce
    * * *
    • infekce
    • nákaza

    English-Czech dictionary > infection

  • 3 foyer de l’infection

    foyer de l’infection
    ohnisko nákazy

    Dictionnaire français-tchèque > foyer de l’infection

  • 4 foyer d’infection

    foyer d’infection
    ohnisko nákazy

    Dictionnaire français-tchèque > foyer d’infection

  • 5 primo-infection

    primo-infection
    první nákaza (lék.)

    Dictionnaire français-tchèque > primo-infection

  • 6 quelle infection!

    quelle infection!
    to je ale pěkné svinstvo!
    to je pěkné svinstvo!

    Dictionnaire français-tchèque > quelle infection!

  • 7 bacteria

    singular - bacterium; noun plural
    (organisms not able to be seen except under a microscope, found in rotting matter, in air, in soil and in living bodies, some being the germs of disease: a throat infection caused by bacteria.) bakterie
    - bacteriological
    - bacteriologist
    * * *
    • baktérie
    • bakterie

    English-Czech dictionary > bacteria

  • 8 bug

    1. noun
    1) (an insect that lives in dirty houses and beds: a bedbug.) štěnice
    2) (an insect: There's a bug crawling up your arm.) hmyz, brouk
    3) (a germ or infection: a stomach bug.) bacil
    4) (a small hidden microphone.) štěnice, odposlouchávací zařízení
    2. verb
    1) (to place small hidden microphones in (a room etc): The spy's bedroom was bugged.) odposlouchávat
    2) (to annoy: What's bugging him?) otravovat
    * * *
    • skrytá chyba
    • štěnice
    • hmyz
    • brouk

    English-Czech dictionary > bug

  • 9 cauterise

    (to burn (a wound) with a caustic substance or a hot iron (to destroy infection).) vypálit
    * * *
    • vypálit

    English-Czech dictionary > cauterise

  • 10 cauterize

    (to burn (a wound) with a caustic substance or a hot iron (to destroy infection).) vypálit
    * * *
    • leptat

    English-Czech dictionary > cauterize

  • 11 clear

    [kliə] 1. adjective
    1) (easy to see through; transparent: clear glass.) průhledný
    2) (free from mist or cloud: Isn't the sky clear!) jasný
    3) (easy to see, hear or understand: a clear explanation; The details on that photograph are very clear.) jasný, zřetelný
    4) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) volný
    5) (free from guilt etc: a clear conscience.) čistý
    6) (free from doubt etc: Are you quite clear about what I mean?) být jasné (někomu něco)
    7) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) z dosahu, vzdálený
    8) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) prost, zbavený
    2. verb
    1) (to make or become free from obstacles etc: He cleared the table; I cleared my throat; He cleared the path of debris.) uklidit, (vy)čistit, zbavit
    2) ((often with of) to prove the innocence of; to declare to be innocent: He was cleared of all charges.) osvobodit
    3) ((of the sky etc) to become bright, free from cloud etc.) vyjasnit se
    4) (to get over or past something without touching it: He cleared the jump easily.) překonat
    - clearing
    - clearly
    - clearness
    - clear-cut
    - clearway
    - clear off
    - clear out
    - clear up
    - in the clear
    * * *
    • vyčistit
    • zřetelný
    • zřejmý
    • průhledný
    • očistit
    • jasně
    • jasný
    • čistý
    • čirý

    English-Czech dictionary > clear

  • 12 contagion

    noun (an infection.) nákaza, nakažlivá choroba
    * * *
    • nákaza

    English-Czech dictionary > contagion

  • 13 escape

    [i'skeip] 1. verb
    1) (to gain freedom: He escaped from prison.) uprchnout
    2) (to manage to avoid (punishment, disease etc): She escaped the infection.) uniknout
    3) (to avoid being noticed or remembered by; to avoid (the observation of): The fact escaped me / my notice; His name escapes me / my memory.) ujít
    4) ((of a gas, liquid etc) to leak; to find a way out: Gas was escaping from a hole in the pipe.) ucházet
    2. noun
    ((act of) escaping; state of having escaped: Make your escape while the guard is away; There have been several escapes from that prison; Escape was impossible; The explosion was caused by an escape of gas.) útěk, únik
    - escapist
    * * *
    • únik
    • unikat
    • uniknout
    • ujít

    English-Czech dictionary > escape

  • 14 infect

    [in'fekt]
    (to fill with germs that cause disease; to give a disease to: You must wash that cut on your knee in case it becomes infected; She had a bad cold last week and has infected the rest of the class.) nakazit
    - infectious
    - infectiously
    * * *
    • infikovat
    • nakazit

    English-Czech dictionary > infect

  • 15 inflamed

    adjective (hot and red especially because of infection: Her throat was very inflamed.) zapálený
    * * *
    • vyvolaný
    • zanícený

    English-Czech dictionary > inflamed

  • 16 lid

    [lid]
    1) (a cover for a pot, box etc: He lifted the lid of the box and looked inside.) víko
    2) (an eyelid: The infection has not affected the eye itself although the lid is swollen.) oční víčko
    * * *
    • víko
    • víčko
    • poklička

    English-Czech dictionary > lid

  • 17 nasal

    ['neizəl]
    1) (of the nose: a nasal infection; nasal congestion.) nosní
    2) (sounding through the nose: a nasal voice.) nosový
    * * *
    • nosní
    • nosový

    English-Czech dictionary > nasal

  • 18 trace

    [treis] 1. noun
    1) (a mark or sign left by something: There were traces of egg on the plate; There's still no trace of the missing child.) stopa
    2) (a small amount: Traces of poison were found in the cup.) stopa
    2. verb
    1) (to follow or discover by means of clues, evidence etc: The police have traced him to London; The source of the infection has not yet been traced.) (vy)stopovat
    2) (to make a copy of (a picture etc) by putting transparent paper over it and drawing the outline etc: I traced the map.) kopírovat
    - trace elements
    - tracing-paper
    * * *
    • rozlišovat
    • stopa

    English-Czech dictionary > trace

  • 19 urinary

    adjective a urinary infection.) močový
    * * *
    • močový

    English-Czech dictionary > urinary

  • 20 virus

    1. noun
    1) (any of various types of germs that are a cause of disease.) virus
    2) (a computer code that is inserted into a program to destroy information or cause errors.) virus
    2. adjective
    He is suffering from a virus infection.) virový
    * * *
    • virus
    • vir

    English-Czech dictionary > virus

См. также в других словарях:

  • INFECTION — Les maladies infectieuses, dites également maladies transmissibles, diffèrent des autres affections en ce que leur naissance requiert absolument la pénétration dans l’organisme hôte d’un agent infectant vivant. La spécificité de celui ci apparaît …   Encyclopédie Universelle

  • Infection — In*fec tion, n. [Cf. F. infection, L. infectio a dyeing.] [1913 Webster] 1. The act or process of infecting. [1913 Webster] There was a strict order against coming to those pits, and that was only to prevent infection. De Foe. [1913 Webster] 2.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • infection — Infection. sub. f. Grande puanteur. Cet esgoust là est la plus grande infection. il en sort une si estrange infection. infection insupportable. Il signifie aussi, Corruption contagieuse. L Infection des corps morts mit la peste dans cette ville …   Dictionnaire de l'Académie française

  • infection — [in fek′shən] n. [ME infeccioun < OFr infection < LL infectio] 1. an infecting; specif., a) the act of causing to become diseased b) the act of affecting with one s feelings or beliefs 2. the fact or state of being infected, esp. by the… …   English World dictionary

  • Infection — (v. lat.), Ansteckung …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Infection — Infection, lat. deutsch, in der Medicin die Erkrankung durch ein Miasma, vergl. Ansteckung …   Herders Conversations-Lexikon

  • infection — index contaminate, disease Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • infection — late 14c., infectious disease; contaminated condition; from O.Fr. infeccion contamination, poisoning (13c.) and dir. from L.L. infectionem (nom. infectio), noun of action from pp. stem of L. inficere (see INFECT (Cf. infect)). Meaning… …   Etymology dictionary

  • infection — [n] contamination bug*, communicability, contagion, contagiousness, corruption, defilement, disease, epidemic, flu, germs, impurity, insanitation, poison, pollution, septicity, virus, what’s going around*; concepts 230,306 Ant. sanitation,… …   New thesaurus

  • infection — ► NOUN 1) the process of infecting or the state of being infected. 2) an infectious disease …   English terms dictionary

  • infection — noun ADJECTIVE ▪ nasty, serious, severe ▪ mild, minor, moderate ▪ acute, chronic ▪ …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»