-
1 необъяснимый
необъясни́мый слу́чай — cas m inexplicable
* * *adjgener. indéchiffrable, inexplicable, fantôme, indéfinissable -
2 неизъяснимый
inexplicable, indéfinissableнеизъясни́мое блаже́нство — béatitude f ineffable
-
3 непонятный
1) incompréhensible; inintelligible; abscons, abstrus, obscur ( неясный)непоня́тное сло́во — mot m incompréhensible
2) (странный, загадочный) inexplicable, étrange, énigmatiqueнепоня́тный слу́чай — cas m énigmatique
* * *adj1) gener. abscons, abstrus, inconcevable, inintelligible, inscrutable, obscur, vague, incompréhensible, drôle, sibyllin, inaccessible, opaque, indéchiffrable2) liter. hermétique3) argo. imbitable -
4 странно, что
advgener. il est inexplicable que(...) (...), il est singulier que, il est sîngulier que(...) (...) -
5 странный
étrange, singulier, bizarre; original ( оригинальный)стра́нная мане́ра — une drôle de manière
стра́нный челове́к — un homme étrange; un drôle de type (fam)
* * *adj1) gener. bizarre, diable de(...), inexplicable, lunatique, paradoxal, particulier, singulier, sîngulier, aberrant, curieux, dingue, drôle, fantasque, funambulesque, hétéroclite, original, plaisant, rigolo, unique, énigmatique, baroque, farfelu, étrange2) colloq. bizarroïde, rare, space ([speis]), impossible, marrant, spécial, drôle de(...)3) obs. admirable, extravagant (о человеке)4) liter. insensé -
6 странный человек
adjgener. un drôle de personnage, un homme inexplicable
См. также в других словарях:
inexplicable — [ inɛksplikabl ] adj. • 1486; lat. inexplicabilis ♦ Qu il est impossible ou très difficile d expliquer; qui paraît bizarre du fait même qu on ne se l explique pas. ⇒ énigmatique, étrange, impénétrable, incompréhensible, inconcevable,… … Encyclopédie Universelle
Inexplicable — In*ex pli*ca*ble, a. [L. inexplicabilis: cf. F. inexplicable. See {In } not, and {Explicable}.] Not explicable; not explainable; incapable of being explained, interpreted, or accounted for; as, an inexplicable mystery. An inexplicable scratching … The Collaborative International Dictionary of English
inexplicable — adjetivo 1. Que no se puede comprender o explicar: Olvidarte de la cita ha sido un fallo inexplicable. Es inexplicable que no haya vuelto todavía. 2. Que no se puede justificar: Tu actitud es inexplicable … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
inexplicable — early 15c., from M.Fr. inexplicable or directly from L. inexplicabilis that cannot be unfolded or disentangled, very intricate, figuratively, inexplicable, from in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + explicabilis that may be explained (see… … Etymology dictionary
inexplicable — Inexplicable. adj. de tout genre. Qui ne peut estre expliqué par aucun discours. Le Mystere de l Eucharistie, l operation de la grace sur la volonté est une chose inexplicable … Dictionnaire de l'Académie française
inexplicable — I adjective abstruse, acroamatic, acroamatical, acroatic, baffling, concealed, enigmatic, enigmatical, esoteric, hard to understand, hidden, impenetrable, inapprehensible, incapable of being explained, incomprehensible, indefinable,… … Law dictionary
inexplicable — [adj] beyond comprehension, explanation baffling, enigmatic, incomprehensible, indecipherable, indescribable, inexplainable, inscrutable, insoluble, mysterious, mystifying, obscure, odd, peculiar, puzzling, strange, unaccountable, undefinable,… … New thesaurus
inexplicable — Inexplicable, Inexplicabilis, Inenarrabilis, Inenodabilis … Thresor de la langue françoyse
inexplicable — (Del lat. inexplicabĭlis). adj. Que no se puede explicar … Diccionario de la lengua española
inexplicable — ► ADJECTIVE ▪ unable to be explained or accounted for. DERIVATIVES inexplicability noun inexplicably adverb … English terms dictionary
inexplicable — [in eks′pli kə bəl; ] often [ in΄ek splik′ə bəl, in΄iksplik′ə bəl] adj. [Fr < L inexplicabilis] not explicable; that cannot be explained, understood, or accounted for inexplicability n. inexplicably adv … English World dictionary