Перевод: с французского на русский

с русского на французский

inexactitude

  • 1 inexactitude

    f
    неточность, погрешность

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > inexactitude

  • 2 inexactitude

    f
    1. (erreur) нето́чность; оши́бка ◄о►, ↓ погре́шность; оши́бочность (caractère erroné);

    inexactitude d'un compte rendu — нето́чности <погре́шности> в докла́де

    2. (défaut) нечёткость; непунктуа́льность (manque de ponctualité); недисциплини́рованность (d'un employé)

    Dictionnaire français-russe de type actif > inexactitude

  • 3 inexactitude

    f
    inexactitude par usure неточность (напр. работы детали) вследствие износа

    Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > inexactitude

  • 4 inexactitude

    f
    1) неточность; погрешность
    2) неисправность, неаккуратность

    БФРС > inexactitude

  • 5 inexactitude

    сущ.
    общ. неаккуратность, погрешность, неисправность, неточность

    Французско-русский универсальный словарь > inexactitude

  • 6 inexactitude

    неверность
    неточность

    Mini-dictionnaire français-russe > inexactitude

  • 7 inexactitude de mesurage

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > inexactitude de mesurage

  • 8 inexactitude de mesure

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > inexactitude de mesure

  • 9 inexactitude par usure

    сущ.
    маш. неточность (напр. работы детали) вследствие износа

    Французско-русский универсальный словарь > inexactitude par usure

  • 10 неаккуратность

    ж.

    БФРС > неаккуратность

  • 11 неверность

    ж.
    3) (вероломство, измена) perfidie f, infidélité f

    БФРС > неверность

  • 12 неточность

    ж.
    inexactitude f; imprécision f; impropriété f (выражения, слова и т.п.)

    БФРС > неточность

  • 13 faux

    %=1 f коса́ ◄A sg. -у et ко-, pl. ко-►
    FAU|X, %=2 -SSE adj. 1. (inexactitude, erreur) ло́жный, неве́рный*; непра́вильной, оши́бочный (erroné);

    c'est faux [— э́то] непра́вда <неве́рно>; э́то ложь;

    il est faux de dire... — непра́вда, что...; ce n'est qu'une fauxsse alerte — э́то ло́жная трево́га; la balance est fauxsse — непра́вильные весы́; il a un esprit faux — он неве́рно рассужда́ет; une fauxsse manœuvre — опло́шность; avoir une idée fauxsse de qch. — име́ть ло́жное <оши́бочное> представле́ние о чём-л.; vous êtes sur une fauxsse piste — вы напа́ли на ло́жный след, вы идёте по непра́вильному пути́; le résultat est faux — результа́т неве́рный <непра́вильный>; faire fauxsse route
    1) сбива́ться/сби́ться с доро́ги; идти́/пойти́ не в том направле́нии
    2) fig. идти́ по непра́вильному <по ло́жному> пути́, заблужда́ться ipf. seult.;

    la solution est fauxsse — реше́ние непра́вильно;

    avoir de faux soupçons — напра́сно подозрева́ть ipf. seult. (A в P); ce vers est faux — э́то непра́вильный стих
    ║ mus. фальши́вый

    ║ un faux col — пристежно́й < пристёгивающийся> воротничо́к; пе́на (verre de bière);

    ● un faux jour — двойно́й свет, обма́нчивый свет; éteins la lampe, ça fait faux jour — пога́си ла́мпу, а то получа́ется двойно́й свет; le tableau est dans un faux jour — карти́на пло́хо освещена́; faire un faux mouvement — де́лать/с= нело́вкое движе́ние; un faux pas
    1) нело́вкий шаг
    2) fig. про́мах, опло́шность;

    il a fait un faux pas et s'est cassé la jambe — он оступи́лся <споткну́лся> и слома́л [себе́] но́гу;

    faire un faux pas fig. — де́лать <соверша́ть/соверши́ть> ло́жный <неве́рный> шаг; оступа́ться/оступи́ться; faire une fauxsse queue — ма́зать/про= (в билья́рде)
    2. (tromperie) ло́жный; фальши́вый; неи́скренний;

    une fauxsse déclaration — ло́жное заявле́ние;

    cet homme est faux — э́то двули́чный челове́к, э́то лицеме́р; fauxsse modestie — ло́жная скро́мность; de la fauxsse monnaie — фальши́вая моне́та; sous un faux nom — под чужи́м <под вы́мышленным> и́менем; un faux Picasso — подде́лка под Пикассо́; un regard faux — неи́скренний взгляд; un faux serment — ло́жная кля́тва, лжеприся́га; faire une fauxsse sortie — де́лать вид, что ухо́дишь [и оста́ться]; faire un faux témoignage — дава́ть/дать ло́жные пока́зания, лжесвиде́тельствовать ipf.; de fauxsses cartes — краплёные ка́рты; un faux dévot — ханжа́, свято́ша

    il est dans une situation fauxsse — он в двусмы́сленном положе́нии, ∑ его́ положе́ние двусмы́сленно

    3. (artifice, ressemblance) ло́жный;
    parfois лже-;

    faux acacia — бе́лая ака́ция;

    avoir un faux air de... — име́ть обма́нчивое <не́которое> схо́дство с кем-л.; un faux ami — ненастоя́щий друг; les faux amis de la langue russe «— ло́жные друзья́» перево́дчиков с ру́сского языка́; une fauxsse barbe — накладна́я борода́; un faux bourdon — тру́тень; les fauxsses côtes — ло́жные рёбра; sans fauxsse honte — без ло́жного стыда́; du faux marbre — подде́лка под мра́мор; un faux ménage — живу́щие в незако́нном бра́ке; un faux nez — бутафо́рский нос; ma robe a un faux pli — на моём пла́тье не та <нену́жная, непра́вильная> скла́дка; de fauxsses perles — иску́сственный же́мчуг; un faux problème — несуществу́ющая <наду́манная> пробле́ма; un faux savant — лжеучёный, ли́повый fam. учёный
    ■ m подде́лка ◄о►, подло́г; фальши́вка ◄о►;

    faire un faux — фабрикова́ть/с= подде́лку; соверша́ть подло́г;

    le document est un faux — э́тот докуме́нт — фальши́вка; s'inscrire en faux contre 1) dr. — объявля́ть/объяви́ть подло́жным
    2) fig. опроверга́ть/опрове́ргнуть;

    distinguer le vrai du faux — отлича́ть/отличи́ть настоя́щее от ло́жного

    ■ adv. ло́жно; неве́рно; фальши́во

    ║ chanter (sonner) faux — петь (звуча́ть) ipf. фальши́во;

    à faux ло́жно; напра́сно (à tort);

    accuser qn. à faux — ло́жно (↓несправедли́во) обвиня́ть /обвини́ть кого́-л.

    ║ porter à faux — стоя́ть ipf. непро́чно <ко́со, кри́во (de travers)); — нависа́ть ipf. ║ en porte à faux
    1) [постро́енный] над пустото́й, нависа́ющий
    2) fig. находя́щийся в двусмы́сленном <нело́вком> положе́нии

    Dictionnaire français-russe de type actif > faux

  • 14 infidélité

    f
    1. (inconstance) неве́рность; ↑ вероло́мство littér.; изме́на (trahison);

    l'infidélité d'un mari — неве́рность му́жа;

    commettre une infidélité (faire des infidélités à qn.) — изменя́ть/измени́ть (+ D); faire des infidélités à sa femme — обма́нывать/обма́нуть жену́, изменя́ть жене́ ║ l'infidélité à la parole donnée — неве́рность да́нному <сво́ему> сло́ву
    2. (inexactitude) неве́рность, нето́чность;

    l'infidélité d'un traducteur — нето́чность, допу́щенная перево́дчиком

    Dictionnaire français-russe de type actif > infidélité

См. также в других словарях:

  • inexactitude — [ inɛgzaktityd ] n. f. • 1689; de 1. in et exactitude 1 ♦ Manque d exactitude; caractère de ce qui est inexact. Inexactitude d un calcul, d une nouvelle, d un témoignage. Par ext. Inexactitude d un historien. 2 ♦ Une, des inexactitudes. ⇒ erreur …   Encyclopédie Universelle

  • Inexactitude — In ex*act i*tude, n. 1. Inexactness; uncertainty; as, geographical inexactitude. [1913 Webster] 2. Something inexact; an instance of an inexact statement, measurement, etc.; as, in two minutes the senator has produced a dozen inexactitudes. [PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • inexactitude — index exaggeration, generality (vague statement), informality, laxity, misestimation, misjudgment, misstatement Burton s Legal Thesau …   Law dictionary

  • inexactitude — 1786, from IN (Cf. in ) (1) not, opposite of + EXACTITUDE (Cf. exactitude) …   Etymology dictionary

  • INEXACTITUDE — s. f. Défaut d exactitude. L inexactitude d un calcul. Il est d une grande inexactitude à remplir ses devoirs.   Il se dit aussi Des fautes, des erreurs commises par inexactitude. On a remarqué beaucoup d inexactitudes dans cet ouvrage …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • INEXACTITUDE — n. f. Défaut d’exactitude, de précision. Par extension, L’inexactitude d’un calcul. On a remarqué beaucoup d’inexactitudes dans cet ouvrage. Il signifie aussi Manque de régularité, de ponctualité. Il est d’une impardonnable inexactitude à remplir …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • inexactitude — (i nè gza kti tu d ) s. f. 1°   Défaut d exactitude dans les choses. L inexactitude d un calcul.    Défaut d exactitude dans les personnes. Il est d une grande inexactitude à remplir ses devoirs. 2°   Faute, erreur commise par inexactitude. On a… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • inexactitude — netikslumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matavimo kokybės charakteristika, apibūdinama tuo, kad matavimo rezultato paklaida nėra artima nuliui. atitikmenys: angl. inexactitude; inexactness vok. Ungenauigkeit, f rus …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • inexactitude — netikslumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. inexactitude; inexactness vok. Ungenauigkeit, f rus. неточность, f pranc. imprécision, f; inexactitude, f …   Fizikos terminų žodynas

  • inexactitude — inexact ► ADJECTIVE ▪ not quite accurate. DERIVATIVES inexactitude noun inexactly adverb inexactness noun …   English terms dictionary

  • inexactitude — noun Etymology: French, from inexact Date: 1782 1. lack of exactitude or precision 2. an instance of inexactness …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»