-
1 невооружённый
-
2 defenceless de·fence·less
inerme, indifeso (-a), senza difesa -
3 defenseless de·fense·less Am [dɪ'fɛnslɪs] adj
inerme, indifeso (-a), senza difesaEnglish-Italian dictionary > defenseless de·fense·less Am [dɪ'fɛnslɪs] adj
-
4 helpless
['helplɪs]1) (powerless) [ person] impotente; (because of infirmity, disability) incapace2) (defenceless) [ person] indifeso; [ victim] inerme; (destitute) [ family] privo di mezzi* * *adjective (needing the help of other people; unable to do anything for oneself: A baby is almost completely helpless.) indifeso, inerme* * *helpless /ˈhɛlpləs/a.2 incapace (di fare qc.); inetto; impotente: Our government is helpless in dealing with the economic crisis, il governo è impotente a risolvere la crisi economica4 smarrito (fig.); perso (fig.): I felt helpless and alone, mi sentivo smarrito e solo; with a helpless look, con aria smarrita5 incontrollabile; incontenibile: helpless laughter, risate incontrollabili; to be helpless with rage, essere in preda a una rabbia incontenibile● in a helpless way, in modo inefficace; ( anche) con aria smarritahelplesslyavv.2 impotentemente; senza poter fare niente3 futilmente; invano; senza efficacia; senza riuscirci: He helplessly tried to free himself, ha tentato invano di liberarsihelplessnessn. [u]1 l'essere indifeso; debolezza; impotenza2 incapacità; mancanza d'iniziativa; inettitudine.* * *['helplɪs]1) (powerless) [ person] impotente; (because of infirmity, disability) incapace2) (defenceless) [ person] indifeso; [ victim] inerme; (destitute) [ family] privo di mezzi -
5 беззащитный
indifeso, inerme* * *прил.indifeso, inerme; sprovveduto* * *adjgener. disarmato, indifeso, inerme, mal parato -
6 безоружный
1) ( не имеющий оружия) inerme2) ( незащищённый) indifeso* * *прил.1) disarmato, inerme2) перен. ( беззащитный) indifeso, disarmato* * *adjgener. disarmato, inerme -
7 defenceless
defenseless [dɪ'fenslɪs] aggettivo [ animal] indifeso; [person, town, country] indifeso, inerme* * *adjective (helpless or without protection.) indifeso* * *defenceless /dɪˈfɛnsləs/a.1 indifeso; inermedefencelessness n. [u].* * *defenseless [dɪ'fenslɪs] aggettivo [ animal] indifeso; [person, town, country] indifeso, inerme -
8 беспомощный
1) ( нуждающийся в помощи) bisognoso di aiuto, impotente, indifeso, deboleбеспомощный старик — vecchio debole, bisognoso di aiuto
2) ( бездарный) mediocre, molto brutto* * *прил.1) ( нуждающийся в помощи) impotente, incapace, bisognoso di aiuto / assistenzaбыть в беспо́мощном состоянии — essere ridotto all'impotenza
* * *adjgener. inerme, privo di risorse -
9 armless
armless (1) /ˈɑ:mləs/a.privo di braccia; senza braccia.armless (2) /ˈɑ:mləs/a.disarmato; inerme. -
10 barehanded
-
11 ♦ naked
♦ naked /ˈneɪkɪd/a.1 nudo, ignudo ( anche fig.); spogliato; spoglio; (fig.) disadorno, puro e semplice, schietto: naked savages, selvaggi ignudi; naked rock, nuda roccia; a naked sword, un nudo ferro; una spada sguainata; stark naked, nudo come il palmo della mano; tutto nudo; to strip sb. naked, denudare q.; the naked truth, la nuda verità; la verità nuda e cruda; half-naked, seminudo; naked walls, pareti nude; the naked facts, i fatti puri e semplici; naked trees, alberi spogli; naked faith, fede schietta, sincera NOTA D'USO: - bare, naked o nude?-2 scoperto; palese; evidente; manifesto; messo a nudo: in its naked absurdity, nella sua palese assurdità; his naked heart, il suo cuore messo a nudo3 scoperto; non protetto; sguarnito; indifeso: a naked light, una luce scoperta ( non protetta da paralume); ( anche, in miniera) una lampada a fiamma libera5 (fam.) inerme; disarmato6 (fam.) senza un soldo; squattrinato; pulito● as naked as his mother bore him, nudo come l'ha fatto mamma □ (scherz.) the naked ape, l'uomo □ (bot.) naked boys ( Colchicum autumnale), colchico □ (leg.) a naked contract, un contratto non vincolante; nudum pactum (lat.) □ (bot.) naked ladies = naked boys ► sopra □ to see st. with the naked eye, vedere qc. a occhio nudonakedly avv. -
12 unarmed
[ʌn'ɑːmd]* * *(without weapons or other means of defence: The gangster shot an unarmed policeman; Judo is a type of unarmed fighting.) disarmato* * *unarmed /ʌnˈɑ:md/a.* * *[ʌn'ɑːmd] -
13 ♦ weapon
♦ weapon /ˈwɛpən/n.arma ( anche fig.): nuclear (o atomic) weapons, armi nucleari; chemical weapons, armi chimiche; secret weapon, arma segreta; conventional weapons, armi convenzionali; offensive weapons, armi offensive; secret weapon, arma segreta; He used the compromising photos as a weapon, ha usato le foto compromettenti come arma; to carry a weapon, essere armato● ( scherma) weapon arm, braccio armato □ (mil.) weapon delivery, tiro □ (mil.) weapon pit, postazione □ (mil.) weapons of mass destruction, armi di sterminio; armi di distruzione di massa □ weapons-grade, ( uranio, antrace, ecc.) idoneo alla preparazione di armi NOTA D'USO: - arms o weapons?-weaponeda.weaponlessa.senza armi; disarmato; inerme. -
14 бездействовать
[bezdéjstvovat'] v.i. impf. (бездействую, бездействуешь)rimanere fermo (inerme, passivo), non intervenire -
15 безжизненный
[bezžíznennyj] agg. (безжизнен, безжизненна, безжизненно, безжизненны)senza vita, inerme, morto, spento"Пустыня не так уж безжизненна" (В. Песков) — "Il deserto non è poi del tutto senza vita" (V. Peskov)
-
16 безоружный
-
17 население
[naselénie] n.popolazione (f.), abitanti (pl.)городское население — cittadinanza (f.), popolazione urbana
мирное население — i civili, popolazione inerme
-
18 невооружённый
-
19 беззащитен
См. также в других словарях:
inerme — [ inɛrm ] adj. • 1798; 1791 « sans armes »; XVIe « sans défense »; lat. inermis ♦ Bot. Qui n a ni aiguillon ni épines. Rose inerme. Zool. Qui n a pas de crochet ni de piquants. Ténia inerme. ⊗ CONTR. Épineux. ● inerme adjectif (latin inermis,… … Encyclopédie Universelle
inerme — ‘Indefenso o sin armas’: «Quien tiene espada gobierna y quien está inerme se somete y rinde tributo al jefe» (Otero Temporada [Cuba 1983]). No debe confundirse con inerte (‘sin vida o sin movimiento’; → inerte) … Diccionario panhispánico de dudas
inerme — adjetivo 1. (estar) Que no puede defenderse o que no tiene armas para hacerlo: un animal inerme. Son pueblos inermes ante las agresiones exteriores … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
inerme — desprovisto de armas; indefenso Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
inerme — /i nɛrme/ agg. [dal lat. inermis, der. di arma armi , col pref. in in 2 ]. 1. [privo di armi: una nazione i. ] ▶◀ disarmato, indifeso. ◀▶ armato, difeso. 2. (fig.) [privo di qualsiasi possibilità di difesa: essere i. di fronte alle insidie ]… … Enciclopedia Italiana
inerme — adj. 2 g. 1. Desarmado; inofensivo. 2. Diz se dos animais que não têm órgãos de defesa, e das plantas que não têm espinhos ou acúleos … Dicionário da Língua Portuguesa
inerme — (Del lat. inermis). 1. adj. Que está sin armas. U. t. en sent. fig.) 2. Biol. Desprovisto de espinas, pinchos o aguijones … Diccionario de la lengua española
inerme — (Del lat. inermis.) ► adjetivo 1 Que no tiene armas: ■ el soldado estaba inerme ante el ataque enemigo. SINÓNIMO desarmado 2 Que no se puede defender: ■ se vio inerme contra la falsedad. SINÓNIMO indefenso 3 BOTÁNICA Se aplica a las pla … Enciclopedia Universal
inerme — i·nèr·me agg. 1. CO che è privo di armi o di difesa: assalire una popolazione inerme | fig., indifeso, impotente: essere inerme di fronte alle avversità; anche s.m. e f. Sinonimi: disarmato, indifeso | impotente. 2. TS zool. di cestode, privo… … Dizionario italiano
inerme — {{#}}{{LM I21697}}{{〓}} {{SynI22248}} {{[}}inerme{{]}} ‹i·ner·me› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Sin armas o sin defensas: • La población inerme se rindió a las tropas enemigas.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín inermis. {{★}}{{\}}ORTOGRAFÍA:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
INERME — adj. des deux genres T. de Botan. Qui n a ni aiguillons ni épines. La tige de cette plante est inerme … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)