Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

inept

  • 1 inept

    adjective
    1) (unskilful, clumsy) unbeholfen
    2) (inappropriate) unpassend, unangebracht [Bemerkung, Eingreifen]
    3) (foolish) albern
    * * *
    in·ept
    [ɪˈnept, AM esp ˌɪnˈept]
    adj (clumsy) unbeholfen; (unskilled) ungeschickt
    his \inept handling of the crisis sein unfähiges Krisenmanagement
    ▪ to be \inept at sth (clumsy) in etw dat unbeholfen sein; (unskilled) in etw dat ungeschickt sein
    he's totally \inept at standing up for himself er ist nicht fähig, sich zu behaupten
    \inept comment unangebrachter Kommentar
    \inept leadership unfähige Führung
    \inept performance stümperhafte Leistung
    \inept remark unpassende Bemerkung
    to be socially \inept nicht [gut] mit anderen [Menschen] umgehen können
    * * *
    [ɪ'nept]
    adj
    behaviour ungeschickt, linkisch, unbeholfen; remark unpassend, unangebracht, ungeschickt; performance, display ungeschickt, stümperhaft (pej); compliment, refusal, attempt plump; comparison ungeeignet, unpassend; person (= clumsy) ungeschickt, unbeholfen; (= slow at learning) begriffsstutzig, ungelehrig, unverständig
    * * *
    inept [ıˈnept] adj (adv ineptly)
    1. unpassend:
    a) ungeeignet
    b) verfehlt:
    an inept comparison ein unpassender Vergleich
    2. albern, töricht
    3. a) ungeschickt, unbeholfen:
    he’s quite inept at tennis er stellt sich beim Tennis ziemlich ungeschickt an
    b) unfähig
    * * *
    adjective
    1) (unskilful, clumsy) unbeholfen
    2) (inappropriate) unpassend, unangebracht [Bemerkung, Eingreifen]
    3) (foolish) albern
    * * *
    adj.
    absurd adj.
    albern adj.
    sinnlos adj.
    unangebracht adj.
    ungeeignet adj.
    ungeschickt adj.
    unpassend adj.
    untauglich adj.
    untüchtig adj.

    English-german dictionary > inept

  • 2 inept

    in·ept [ɪʼnept, Am esp ˌɪnʼept] adj
    ( clumsy) unbeholfen;
    ( unskilled) ungeschickt;
    his \inept handling of the crisis sein unfähiges Krisenmanagement;
    to be \inept at sth ( clumsy) in etw dat unbeholfen sein;
    ( unskilled) in etw dat ungeschickt sein;
    he's totally \inept at standing up for himself er ist nicht fähig, sich zu behaupten;
    \inept comment unangebrachter Kommentar;
    \inept leadership unfähige Führung;
    \inept performance stümperhafte Leistung;
    \inept remark unpassende Bemerkung;
    to be socially \inept nicht [gut] mit anderen [Menschen] umgehen können

    English-German students dictionary > inept

  • 3 footless

    ['fʊtlɪs]
    adj
    1) (= with no feet) ohne Füße
    2) (fig: unsubstantial) nicht stichhaltig, nicht fundiert
    3) (inf: inept) ungeschickt
    * * *
    1. ohne Füße
    2. fig wenig stichhaltig oder fundiert (Argumente etc)
    3. US umg
    a) ungeschickt
    b) sinnlos

    English-german dictionary > footless

  • 4 schlump

    [AM ʃlʌmp]
    n AM ( fam: inept person) Trottel m pej fam; (slovenly person) Lotterheini m pej fam, Schlumpel m o f DIAL fam, abgesandelter Mensch ÖSTERR oft pej

    English-german dictionary > schlump

  • 5 schlump

    [ʃlʌmp] n
    (Am) (fam: inept person) Trottel m ( pej) ( fam) ( slovenly person) Lotterheini m ( pej) ( fam), Schlumpel m o f ( DIAL) ( fam)

    English-German students dictionary > schlump

См. также в других словарях:

  • inept — INÉPT, Ă, inepţi, te, adj. (Rar) Prost, stupid, tâmpit. – Din fr. inepte, lat. ineptus. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98  INÉPT adj. v. nătâng, neghiob, neghiobesc, nerod, nerozesc, netot, prostesc, stupid. Trimis de siveco,… …   Dicționar Român

  • Inept — In*ept , a. [L. ineptus; prefix. in not + aptus apt, fit: cf. F. inepte. Cf. {Inapt}.] [1913 Webster] 1. Not apt or fit; unfit; unsuitable; improper; unbecoming. [1913 Webster] The Aristotelian philosophy is inept for new discoveries. Glanvill.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • inept — [adj1] clumsy, unskilled; incompetent all thumbs*, artless, awkward, bumbling, bungling, butterfingers*, gauche, halting, inadept, incapable, incompetent, inefficient, inexpert, loser, maladroit, unapt, undexterous, unfacile, ungraceful, unhandy …   New thesaurus

  • inept — [in ept′] adj. [Fr inepte < L ineptus < in , not + aptus, suitable, APT1] 1. not suitable to the purpose; unfit 2. wrong in a foolish and awkward way [inept praise] 3. clumsy or bungling; inefficient SYN. AWKWARD ineptly …   English World dictionary

  • Inept — (v. lat.), 1) ungereimt; 2) abgeschmackt; 3) der Proceßordnung zuwider; daher Ineptien, Ungereimtheiten, Abgeschmacktheiten. Ineptitudo libelli, die Ordnungswidrigkeit eines Klagschreibens …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Inépt — (lat., »unpassend, ungeschickt, ungereimt«) nannte man zur Zeit des schriftlichen Verfahrens eine rechtliche Klage, wenn ihre Fassung an innern Widersprüchen oder solchen Undeutlichkeiten und Mängeln litt, daß deren Beseitigung und Aufklärung dem …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Inept — Inept, lat. deutsch, unpassend, abgeschmackt; der Proceßordnung zuwider; I.ien, Abgeschmacktheiten …   Herders Conversations-Lexikon

  • inept — I (incompetent) adjective awkward, blundering, bungling, clumsy, disqualified, foolish, ignorant, ill qualified, impotent, inadept, inadequate, inapt, incapable, incompetent, ineffective, ineffectual, inefficacious, inefficient, ineptus, inexpert …   Law dictionary

  • inept — (adj.) c.1600, from O.Fr. inepte (14c.) or directly from L. ineptus unsuitable, improper, absurd, awkward, silly, tactless, from in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + aptus apt (see APT (Cf. apt)). Related: Ineptly; ineptness …   Etymology dictionary

  • inept — *awkward, clumsy, maladroit, gauche Analogous words: inapt, *unfit, unsuitable, inappropriate: *impertinent, intrusive, obtrusive: *vain, nugatory, idle, empty, hollow, otiose: fatuous, asinine, foolish, silly (see SIMPLE) Antonyms: apt: adept:… …   New Dictionary of Synonyms

  • inept — ► ADJECTIVE ▪ incompetent; awkward or clumsy. DERIVATIVES ineptitude noun ineptly adverb ineptness noun. ORIGIN originally in the sense «unsuitable»: from Latin ineptus, from in not + aptus fitted …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»