-
21 рабочий поселок
industrial settlement, workers’ communityРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > рабочий поселок
-
22 рабочий
1. м. скл. как прил.worker, workman*, working man*; labourer, handнаёмный рабочий — hired worker; ( в сельском хозяйстве) hired labourer; hand
сельскохозяйственный рабочий — agricultural worker, farm-labourer
рабочий-железнодорожник — railwayman*; railroadman*, railroader амер.
коллектив рабочих — the workers pl.
2. прил.рабочие и служащие — industrial, office and professional workers; (какого-л. предприятия) manual and office workers
1. worker's, working; working-class (attr.); labour (attr.), work (attr.)рабочая молодёжь — working youth; young workers pl.
2. ( производящий работу) work (attr.), workingрабочий скот — draught animals pl.
3. прил. к работа 1, 2; тж. workingрабочее время — working time; working hours pl.
рабочее место — working place, operator's position wheel
рабочий объём ( цилиндра) — (piston-)swept volume
рабочий ход — working stroke; ( поршня) driving / explosion / ignition stroke
♢
рабочие руки — handsрабочая сила — labour force, manpower
в рабочем порядке — in the course of the work, on the job
-
23 рабочие и служащие
1) General subject: blue-collar and white-collar (or office) workers, factory and office workers, workers and employees2) Colloquial: payroll (данного предприятия), payrolls (данного предприятия)3) Military: (гражданские) civilian work force4) Law: pay-rolls (данного предприятия)5) Economy: blue collar and white collar workers6) Diplomatic term: industrial and office workers7) leg.N.P. manual and office workers, wage and salary earnersУниверсальный русско-английский словарь > рабочие и служащие
-
24 производственное здание
производственное здание
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
industrial building
A building directly used in manufacturing or technically productive enterprises. Industrial buildings are not generally or typically accessible to other than workers. Industrial buildings include buildings used directly in the production of power, the manufacture of products, the mining of raw materials, and the storage of textiles, petroleum products, wood and paper products, chemicals, plastics, and metals. (Source: JJK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > производственное здание
-
25 производственное здание
производственное здание
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
industrial building
A building directly used in manufacturing or technically productive enterprises. Industrial buildings are not generally or typically accessible to other than workers. Industrial buildings include buildings used directly in the production of power, the manufacture of products, the mining of raw materials, and the storage of textiles, petroleum products, wood and paper products, chemicals, plastics, and metals. (Source: JJK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > производственное здание
-
26 производственная гигиена
1) Medicine: industrial health, industrial medicine3) Sociology: occupational hygiene4) Ecology: factory hygiene, industrial hygieneУниверсальный русско-английский словарь > производственная гигиена
-
27 техника безопасности
1) General subject: accident prevention, prevention of accidents (на производстве), safety (measures), safety arrangements, occupational safety, occupational safety and health (AD), accidentology2) Geology: safety first engineering3) Aviation: safety-first, safety-first engineering4) Military: safeguarding, safety regulations, safety rules, surety (напр. при обращении с ЯО)5) Engineering: accidents prevention, safety engineering, safety methods, security means, work safety, workers' protection6) Construction: safety norms, safety relaxation7) Railway term: protective works8) Law: safety9) Economy: industrial safety measures, industrial safety precautions, industrial safety rules, safety conditions10) Accounting: safety technique11) Mining: safety system12) Forestry: safety practice13) Politics: job safety rules, labor safety rules, labor safety standards14) Psychology: safety measure15) Oil: hazard engineering, safe operating procedure, safe practice, safety measures, safety method16) Mechanics: guarding technique, safety equipment17) Advertising: safety precautions18) Business: safety facilities19) Oilfield: safety precautions safety measures20) Labor protection: safety (laws) (система организационных мероприятий и технических средств, предотвращающих или уменьшающих воздействие на работающих вредных производственных факторов)21) Robots: operational safety22) Chemical weapons: safety( accident prevention) procedures, safety code, safety equipment (технические средства обеспечения безопасности), system safety engineering (инженерная дисциплина; её предмет: применение научных и инженерных принципов, критериев и методов для определения и исключения или снижения риска, связанного с опасностями), safety engineering (ТБ)23) Aviation medicine: safety procedure, safety technology24) Makarov: accident preventatives, prevention, safety arrangements and precautions25) Logistics: safe handling, safe workingУниверсальный русско-английский словарь > техника безопасности
-
28 охрана труда
1) General subject: "health and safety", workmen's protection, labour protection, protection of labour (AD), protection of workers (АД), safety arrangement and precautions, on-the-job safety2) Medicine: protection of labor3) Engineering: workers' protection4) Construction: occupational health and safety, occupational safety, worker's protection5) Mathematics: accident prevention7) Economy: protection of labour, workmen's safety8) Advertising: labour health protection9) Business: job safety, labor protection10) Sakhalin energy glossary: health, safety, security, environment, labour safety, occupational safety ( or labour safety), safety11) Labor protection: occupational health, safety and security protection, Welfare and Safety12) Sakhalin R: occupational safety (or Labour safety)13) Labor law: work safety14) Makarov: industrial hygiene, safety arrangements and precautions15) oil&gas: labor safety -
29 служащий
1. прич.1. см. служить2. (для; для того, чтобы + инф.) used (for; for ger., + to inf.)2. м. скл. как прил.employee; office worker; white-collar workerгосударственный служащий — office employee; ( в Англии) civil servant
вольнонаёмный, гражданский служащий ( в военном учреждении) — civilian employee
рабочие и служащие — industrial and office workers; blue-collar and white-collar workers
-
30 служащий
I1) прич. см. служитьII м. скл. как прил.employee; office worker; white-collar workerгосуда́рственный слу́жащий — office employee; ( в Англии) civil servant
вольнонаёмный / гражда́нский слу́жащий (в военном учреждении) — civilian employee
рабо́чие и слу́жащие — industrial and office workers; blue-collar and white-collar workers
-
31 использовать квалифицированных рабочих
Русско-английский большой базовый словарь > использовать квалифицированных рабочих
-
32 гигиена труда
1) General subject: factory hygiene2) Medicine: industrial medicine, occupational health, occupational health science, occupational hygiene, occupational medicine3) Engineering: labor health4) Construction: health at work, health protection, industrial hygiene, working hygiene5) Law: workers' health, labour hygiene6) Psychology: hygiene of work7) Advertising: labour health8) Business: work hygiene9) EBRD: worker health10) Automation: technical hygiene -
33 техника безопасности на производстве
1) Law: occupational safety, workers' safety2) Economy: industrial safety3) Advertising: work safetyУниверсальный русско-английский словарь > техника безопасности на производстве
-
34 рабочий
сущ.worker;workman; прил. working- рабочий день
- рабочий класс
- рабочий язык
- временный рабочий
- квалифицированный рабочий
- наёмный рабочий
- неквалифицированный рабочий
- повременный рабочий
- подённый рабочий
- постоянный рабочий
- сдельный рабочий
- сезонный рабочий\рабочийая неделя — work (working) week
\рабочийая сила — labour force; manpower; work force
\рабочийая смена — work shift
\рабочийее время — working hours (time) \рабочийее законодательство — labour legislation
\рабочийие и служащие — factory (industrial, manual) and office workers
-
35 рабочие и служащие
factory (industrial, manual) and office workers -
36 культура
ж.1) (сфера традиций, искусства, просвещения) cultureкульту́ра Сре́дних веко́в — the culture of Middle Ages
де́ятели культу́ры — cultural workers
дворе́ц культу́ры — centre of social and cultural activities, "palace of culture"
2) ( принципы и методы) culture, standardsкульту́ра земледе́лия — farming standards
культу́ра труда́ — workmanship
культу́ра ре́чи — speech standards / habits
культу́ра бы́та — culture of everyday life
3) (просвещённость, умение вести себя) cultureчелове́к высо́кой культу́ры — highly cultured man
4) ( разводимое растение) cropзерновы́е культу́ры — cereals [-rɪəlz]
техни́ческие культу́ры — industrial crops
кормовы́е культу́ры — forage crops
5) бакт. culture -
37 рабочий
I м. скл. как прил.( работник физического труда) worker, workman, working man; labourer, handпромы́шленный рабо́чий — industrial worker
сельскохозя́йственный рабо́чий — agricultural worker, farm labourer
наёмный рабо́чий — hired worker; ( в сельском хозяйстве) hired labourer; hand
подённый рабо́чий — day labourer
сезо́нный рабо́чий — seasonal [-zn-] worker
II прил.рабо́чие и слу́жащие — factory and office workers; (в социологии тж.) blue and white collars
1) ( относящийся к рабочим) worker's, working; working-class (attr)рабо́чий класс — the working class
рабо́чее движе́ние — working-class movement
2) ( производящий работу) work (attr), workingрабо́чий скот — draught [drɑːft] animals pl
рабо́чая ло́шадь — draught [drɑːft] horse
рабо́чая пчела́ — worker bee
рабо́чий мураве́й — worker ant
3) ( связанный с процессом или местом работы) workingрабо́чее вре́мя — working time; working hours pl
рабо́чий день — working day
рабо́чая оде́жда — working clothes pl
рабо́чее ме́сто — working place
рабо́чий телефо́н — business / office phone
4) (связанный с техническими, подготовительными задачами) workingрабо́чий докуме́нт — working / draft document
рабо́чий чертёж — working drawing
5) физ., тех. work; working; operating; ( действующий) operationalбыть в рабо́чем состоя́нии — be operational
рабо́чий ход — working stroke; ( поршня) driving / explosion / ignition stroke
рабо́чая нагру́зка — workload
рабо́чая ско́рость — operational speed
рабо́чие характери́стики — performance characteristics
рабо́чий о́рган — member, arm
рабо́чая ста́нция информ. — workstation
рабо́чий объём (цилиндра) — (piston-)swept volume
••рабо́чая гру́ппа — workgroup; (группа, имеющая специальную задачу) task force
рабо́чая лоша́дка — workhorse
рабо́чая пове́рхность — 1) ( стола) work surface, worktop 2) информ. desktop 3) тех., физ. effective area
рабо́чая си́ла — labour, manpower, workforce
рабо́чее ме́сто — 1) (вакансия, должность) job 2) (место, где работают) workplace
создава́ть но́вые рабо́чие места́ — create new jobs
обуче́ние на рабо́чем ме́сте — on-the-job training
усло́вия на рабо́чем ме́сте — conditions at the workplace
рабо́чие ру́ки — hands
в рабо́чем поря́дке — in the course of work; as one goes
-
38 кооперация коопераци·я
1) (форма организации труда) cooperationпроизводственная кооперация — industrial / production cooperation
2) (производственное, торговое и т.п. объединение) cooperative (society), cooperativesпромысловая кооперация — producers' cooperative (society), procuring cooperatives
работники кооперации — cooperators, cooperative workers
Russian-english dctionary of diplomacy > кооперация коопераци·я
-
39 страхование
insurance; (ограждение от потерь) hedgingстрахование рабочих или служащих — employees' insurance; social insurance of industrial or office workers
-
40 конфликт
мconflict, dispute (about, over); столкновение clashвооружённый конфли́кт — armed conflict
конфли́кт ме́жду рабо́чими и предпринима́телями — dispute between the workers and employers, industrial dispute
См. также в других словарях:
Industrial Workers Of The World — Demande de traduction Industrial Workers of the World → … Wikipédia en Français
Industrial workers of the world — Demande de traduction Industrial Workers of the World → … Wikipédia en Français
Industrial Workers of the World — Nombre oficial Industrial Workers of the World Año fundación 1905 Ideología sindicalista revolucionaria/sindicalista autogestionaria … Wikipedia Español
Industrial Workers of the World — ou IWW (les adhérents du syndicat sont aussi appelés plus familièrement les Wobblies) est un syndicat international fondé aux États Unis en 1905 dont le siège actuel se trouve à Cincinnati dans l Ohio. À son apogée, en 1923, l organisation… … Wikipédia en Français
Industrial Workers of the World — Typ Gewerkschaft Gründung 1905 Sitz Chicago / … Deutsch Wikipedia
Industrial Workers of the World — Industrial Workers of the World, IWW … Universal-Lexikon
Industrial Workers of the World — Infobox Union name= IWW country= International affiliation= members= 2,000/900 (2006) 100,000 (1923) full name= Industrial Workers of the World native name= founded= 1905 current= head= dissolved date= dissolved state= merged into= office=… … Wikipedia
Industrial Workers of the World tactics — The Industrial Workers of the World (IWW) is a union of wage workers which was formed in Chicago in 1905 as a response to disappointment by militant unionists with the conservative American Federation of Labor (AFL). While the AFL organized… … Wikipedia
Industrial Workers of the World — an international industrial labor union, considered radical by many, that was organized in Chicago in 1905 and that disintegrated after 1920. Abbr.: I.W.W., IWW Cf. Wobbly. * * * ▪ labour organization byname Wobblies labour organization… … Universalium
Industrial Workers of the World — noun an organisation founded in Chicago, US, in 1905 and in Australia in 1907, to promote a single union for all workers; declared illegal in 1917. Abbrev.: IWW Also, Wobblies …
Industrial Workers of the World — Indus′trial Work′ers of the World′ n. gov an international industrial labor union that was organized in Chicago in 1905 and disintegrated after 1920 Abbr.: I.W.W. IWW … From formal English to slang