-
1 indursi
( a qc) решаться, соглашатьсяnon poter indursi a qc — не смочь решиться на что-либо -
2 indursi
гл.общ. соглашаться (на+A), (a q.c.) решаться -
3 non poter indursi a
предл.общ. (q.c.) не решаться (на что-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > non poter indursi a
-
4 indurre
indurre* vt 1) убеждать, уговаривать; побуждать, подбивать indurre allo studio -- побудить к учению indurre in errore -- ввести в заблуждение 2) filos заключать( от частного к общему) 3) el индуктировать indursi( a qc) решаться, соглашаться (на + A) non poter indursi a qc -- не решиться на что-л -
5 indurre
indurre* vt 1) убеждать, уговаривать; побуждать, подбивать indurre allo studio — побудить к учению indurre in errore — ввести в заблуждение 2) filos заключать ( от частного к общему) 3) el индуктировать indursi ( a qc) решаться, соглашаться (на + A) non poter indursi a qc — не решиться на что-л -
6 indurre
indurre v. (pres.ind. indùco, indùci; fut. indurrò; p.rem. indùssi; p.p. indótto) I. tr. 1. persuader (a de), convaincre (a de): ho indotto il mio amico a partire con me j'ai persuadé mon ami de partir avec moi. 2. ( spingere) pousser (a à): indurre sconforto in qcu. pousser qqn au désespoir. 3. ( costringere) contraindre: indurre il nemico alla resa contraindre l'ennemi à se rendre. 4. ( provocare) provoquer, causer, induire: ( Farm) può indurre sonnolenza peut provoquer des somnolences. 5. ( Filos) induire. 6. ( Fis) induire. II. prnl. indursi se résoudre, se décider: indursi a fare qcs. se résoudre à faire qqch., se décider à faire qqch. -
7 indurre
непр. vt1) убеждать, уговаривать; побуждать, подбиватьindurre in errore — ввести в заблуждение2) филос. заключать ( от частного к общему)3) эл. индуктировать•- indursiSyn: -
8 indurre
induce* * *indurre v.tr.1 (ispirare, infondere) to inspire, to infuse: indurre coraggio nel cuore di qlcu., to infuse courage into s.o.'s heart (o s.o.'s heart with courage); indurre la speranza nell'animo di qlcu., to inspire hope in s.o.'s spirit2 (persuadere) to induce, to persuade, to get*, to lead*, to convince: cerca di indurlo a venire, try to persuade him to come; che cosa ti indusse a prendere questa decisione?, what induced (o drove o convinced) you to take the decision?; lo indussi ad accettare, I got him to accept; fu indotto a farlo dalla paura, he was driven to do it by fear; sono indotto a credere che non sia vero, I am led to believe that it is not true; tutte le sue sventure lo indussero alla disperazione, all his misfortunes drove him to despair; indurre in errore, to mislead // non c'indurre in tentazione, lead us not into temptation3 (dedurre) to infer: induco da ciò..., I infer from that...4 (non com.) (destare) to produce, to bring* on: indurre le contrazioni, to bring on (the) contractions; (elettr.) to induce.◘ indursi v.rifl. (decidersi) to resolve, to decide, to make* up one's mind: non so indurmi a dirglielo, I can't make up my mind to tell him; indurre a far qlco., to bring oneself to do sthg.* * *[in'durre]verbo transitivo1) (incitare) to induce, to prompt, to persuade ( a fare to do)indurre qcn. a credere che — to lead sb. to believe that
non ci indurre in tentazione — relig. don't lead us into temptation
indurre qcn. in errore — to misguide sb
2) (provocare)"può indurre sonnolenza" — "may cause drowsiness"
* * *indurre/in'durre/ [13]1 (incitare) to induce, to prompt, to persuade ( a fare to do); indurre qcn. a credere che to lead sb. to believe that; non ci indurre in tentazione relig. don't lead us into temptation; indurre qcn. in errore to misguide sb.2 (provocare) "può indurre sonnolenza" "may cause drowsiness". -
9 ridurre
ridurre v. (pres.ind. ridùco, ridùci; p.rem. ridùssi; p.p. ridótto) I. tr. 1. réduire: ridurre del dieci per cento réduire de dix pour cent; ridurre le esportazioni réduire les exportations; ridurre le tasse réduire les impôts. 2. ( far diventare più corto) raccourcir: ridurre la lunghezza di un vestito raccourcir une robe. 3. ( diminuire numericamente) réduire: ridurre il personale réduire le personnel. 4. (rif. a opere letterarie) réduire, abréger, raccourcir. 5. ( adattare) adapter: ridurre una commedia per la televisione adapter une comédie pour la télévision; ridurre un testo per le scene adapter un texte pour la scène. 6. ( trasformare) transformer: ridurre un convento in ospedale transformer un couvent en hôpital. 7. ( far diventare) transformer: mi hanno ridotto la casa un porcile ils ont transformé ma maison en porcherie. 8. ( mettere in condizioni peggiori) réduire: i debiti lo hanno ridotto alla miseria les dettes l'ont réduit à la misère; ridurre un popolo in schiavitù réduire un peuple en esclavage. 9. (costringere, spingere) réduire, pousser, contraindre: ridurre i propri figli a mendicare réduire ses propres enfants à la mendicité; ridurre qcu. alla disperazione pousser qqn au désespoir. 10. ( semplificare) réduire, simplifier: ridurre una teoria ai principi di base simplifier une théorie à ses principes de base. 11. ( Mat) réduire: ridurre due frazioni al massimo comun denominatore réduire deux fractions au plus grand commun dénominateur. 12. ( Chir) réduire: ridurre la frattura réduire la fracture. 13. ( Chim) réduire: ridurre un minerale réduire un minerai. 14. ( Mus) adapter. II. prnl. ridursi 1. ( diventare) se réduire, être réduit: ridursi pelle e ossa ne plus avoir que la peau sur les os. 2. (indursi, giungere) s'abaisser: non mi ridurrò mai ad accettare compromessi je ne m'abaisserai jamais à accepter des compromis. 3. ( diminuire) se réduire: il mio gruzzolo si è ridotto a poche centinaia di euro mes économies se sont réduites à quelques centaines d'euros. 4. ( limitarsi) se réduire, se limiter, se résumer: il suo aiuto si riduce a qualche promessa son aide se limite à quelques promesses. 5. ( Gastron) réduire.
См. также в других словарях:
indursi — in·dùr·si v.pronom.intr. CO decidersi, risolversi a fare qcs. in seguito a una circostanza particolare: alla fine si è indotto a testimoniare {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. addursi … Dizionario italiano
autoconvincersi — au·to·con·vìn·cer·si v.pronom.intr. CO indursi a credere in qcs. o indursi a fare qcs.: autoconvincersi dell infondatezza dei propri timori | crearsi una convinzione errata o inesatta in base a una valutazione del tutto soggettiva dei dati di… … Dizionario italiano
condursi — con·dùr·si v.pronom.intr. BU 1. recarsi, giungere, arrivare Sinonimi: 1andare, arrivare, giungere. 2. comportarsi, agire: condursi da galantuomo 3. LE ridursi: da troppo amor costretta si condusse | a farsi moglie d un povero fante (Ariosto) |… … Dizionario italiano
forzarsi — for·zàr·si v.pronom.intr. (io mi fòrzo) CO indursi con la forza, costringersi: forzarsi a seguire una dieta, a fare dello sport Sinonimi: costringersi, obbligarsi, sforzarsi … Dizionario italiano
indotto — 1in·dót·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → indurre, indursi 2. agg. CO di fatto o fenomeno, originato da una causa esterna: vibrazioni indotte | TS econ. di fenomeno, originato da fattori esterni al sistema in cui si verifica: occupazione… … Dizionario italiano
inducimento — in·du·ci·mén·to s.m. OB l indurre, l indursi e il loro risultato; persuasione, convincimento {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
indussi — in·dùs·si pass.rem. → indurre, indursi … Dizionario italiano
ire — ì·re v.intr. (essere) LE 1. andare: donne, che ragionando ite per via (Petrarca) 2. fig., andare a finire, accadere: ebbe novella certa | come de la sua terra il caso era ito (Ariosto) 3. fig., andare in rovina, finire male: mia salute, ch… … Dizionario italiano
lusingarsi — lu·sin·gàr·si v.pronom.intr. BU illudersi: si lusingava troppo con la speranza della vittoria | spec. in frasi di cortesia, lusingarsi di, lusingarsi che: indursi a credere, a sperare … Dizionario italiano
indurre — {{hw}}{{indurre}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io induco , tu induci ; fut. io indurrò ; pass. rem. io indussi , tu inducesti ; condiz. pres. io indurrei , tu indurresti ; part. pass. indotto ) 1 Persuadere, muovere, spingere, qlcu. a fare qlco.:… … Enciclopedia di italiano
scendere — {{hw}}{{scendere}}{{/hw}}A v. intr. (pres. io scendo ; pass. rem. io scesi , tu scendesti ; part. pass. sceso ; aus. essere ) 1 Muoversi dall alto verso il basso, o verso un luogo più basso: scendere dal colle; scendere in cantina; scendere all… … Enciclopedia di italiano