Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

indulge+in

  • 21 indulge

    [ɪn'dʌlʤ]
    v
    1) роби́ти собі́ приє́мність, віддава́тися вті́хам, дава́ти собі́ во́лю у чо́мусь

    to indulge in motoring — захо́плюватися їздо́ю на автомаши́ні

    to indulge in a nap — із задово́ленням подріма́ти

    to indulge a vain hope — плека́ти ма́рну наді́ю

    2) розм. ду́же пия́чити
    3) ста́витися побла́жливо, ба́лувати, потура́ти; роби́ти приє́мність ( комусь)

    you can't indulge every creature — всім не дого́диш

    4) ком. да́ти відстро́чку платежу́ за ве́кселем

    English-Ukrainian transcription dictionary > indulge

  • 22 indulge

    [ɪn'dʌlʤ]
    гл.
    1)
    а) потворствовать, потакать; баловать

    He did not agree with indulging children. — Он был против того, чтобы баловать детей.

    Syn:
    б) удовлетворять свои желания, не отказывать себе

    Only rarely will she indulge in a glass of wine. — Только изредка она позволит себе стаканчик вина.

    He returned to Britain so that he could indulge his passion for football. — Он вернулся в Англию, чтобы удовлетворить свою страсть к футболу.

    You can indulge yourself without spending a fortune. — Можно не отказывать себе в удовольствиях, но при этом не тратить целое состояние.

    Syn:
    2) доставлять удовольствие, радовать
    3) разг. выпивать
    4) фин. дать отсрочку платежа по векселю
    ••

    to indulge in debauch — развратничать, распутничать

    Англо-русский современный словарь > indulge

  • 23 indulge

    [ɪn'dʌldʒ]
    vt
    desire, whim zaspokajać (zaspokoić perf); person, child spełniać zachcianki (spełnić zachciankę perf) +gen; (also: indulge in) vice, hobby oddawać się +dat
    * * *
    1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) ulegać
    2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) ulegać, zaspokajać
    3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) dogadzać (sobie)
    •
    - indulgent
    - indulge in

    English-Polish dictionary > indulge

  • 24 indulge

    verb
    1) позволять себе удовольствие; давать себе волю (в чем-л.); to indulge in bicycling увлекаться ездой на велосипеде; to indulge in a cigar (in a nap) с удовольствием выкурить сигару (вздремнуть)
    2) доставлять удовольствие; he indulged the company with a song он доставил всем удовольствие своим пением
    3) быть снисходительным; потворствовать, баловать, потакать; you can't indulge every creature на всех не угодишь
    4) collocation сильно пить; I'm afraid he indulges too much я боюсь, что он злоупотребляет спиртным
    5) comm. дать отсрочку платежа по векселю
    Syn:
    pamper
    * * *
    (v) баловать; потворствовать
    * * *
    потворствовать, потакать
    * * *
    [in·dulge || ɪn'dʌldʒ] v. быть снисходительным, потворствовать, предаваться, ; давать отсрочку платежа по векселю
    * * *
    баловать
    потакать
    потворствовать
    * * *
    1) а) потворствовать, потакать (кому-л. в чем-л.) б) удовлетворять свои желания, не отказывать себе (в чем-л.) 2) доставлять удовольствие

    Новый англо-русский словарь > indulge

  • 25 Indulge

    v. trans.
    P. and V. χαρίζεσθαι (dat.), P. ὀργὰς ἐπιφέρειν (dat.), φιλοφρονεῖσθαι (dat.) (Plat.).
    Please: P. and V. ἀρέσκειν (acc. or dat.), Ar. and V. ἁνδάνειν (dat.).
    Give way to: P. and V. εἴκειν (dat.), ὑπείκειν (dat.), V. χαλᾶν (dat.).
    Make use of: P. and V. χρῆσθαι (dat.).
    Indulge one's natural bent: P. τῇ φύσει χρῆσθαι (Isoc.).
    Indulge in, enjoy: P. and V. ἀπολαύειν (gen.).
    Take delight in: P. and V. ἥδεσθαι (dat.), τέρπεσθαι (dat.).
    Employ, use: P. and V. χρῆσθαι (dat.).
    Indulge in violent laughter: P. ἐφιέναι ἰσχυρῷ γέλωτι (Plat., Rep. 388E).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Indulge

  • 26 indulge

    تَمَتَّعَ بِـ \ enjoy: to get pleasure from: Did you enjoy your dinner?. have a good time: to enjoy oneself: Did you have a good time at the party?. indulge: (with in) to give oneself the pleasure of (sth. pleasant but unnecessary or unsuitable): I’m too old to indulge in boyish games. Shall we indulge in a little wine with our dinner?.

    Arabic-English glossary > indulge

  • 27 indulge

    اِنْغَمَس في \ indulge: (with in) to give oneself the pleasure of (sth. pleasant but unnecessary or unsuitable): I’m too old to indulge in boyish games. Shall we indulge in a little wine with our dinner?.

    Arabic-English glossary > indulge

  • 28 indulge

    [in΄dʌldз] v երես տալ, ներողամիտ լի նել. շփացնել. indulge the child/the child’s whims (երեխային) երես տալ. խրախու սել (երեխայի) բոլոր քմահաճույքները. indulge in a long lie on Sundays կիրակի օրերը իրեն թույլ տալ երկար պառկել. indulge too much չափից ավելի տարվել (խմիչքով)

    English-Armenian dictionary > indulge

  • 29 indulge

    займатися (пиятикою, саботажем тощо)
    - indulge in heavy drinking
    - indulge in sabotage

    English-Ukrainian law dictionary > indulge

  • 30 indulge

    1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) láta eftir, dekra við
    2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) láta undan, láta eftir
    3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) leyfa sér
    •
    - indulgent
    - indulge in

    English-Icelandic dictionary > indulge

  • 31 indulge

    elkényeztet, kedvébe jár, kielégít
    * * *
    1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) elkényeztet
    2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) kedvébe jár vkinek
    3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) megenged magának vmit
    •
    - indulgent
    - indulge in

    English-Hungarian dictionary > indulge

  • 32 indulge

    V
    1. का मन रखना
    one shouldn't indulge oneself in day dreaming.
    2. प्रसन्न करना
    She indulges his every whim.
    3. सन्तुष्ट करना
    Lets indulge ourselves with a bottle of champagne.

    English-Hindi dictionary > indulge

  • 33 indulge

    v. memnun etmek, boyun eğmek, hoşgörmek, şımartmak, yüz vermek, izin vermek, haz almak, zevk almak, tutulmak, içmek, sigara içmek
    * * *
    1. düşkünlük göster 2. isteklerini yerine getir
    * * *
    1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) şımartmak, müsamaha etmek
    2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) kendini vermek, canının istediğini yapmak
    3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) kendini bir şeyin keyfinden mahrum bırakmamak
    •
    - indulgent
    - indulge in

    English-Turkish dictionary > indulge

  • 34 indulge

    • tyydyttää
    • hemmotella
    • antautua
    • antaa myöten
    • kohdella lempeästi
    • myöntyä
    • suoda itselleen jotakin
    * * *
    1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) hemmotella
    2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) tyydyttää
    3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) antaa myöten mielihaluilleen
    •
    - indulgent
    - indulge in

    English-Finnish dictionary > indulge

  • 35 indulge

    § განებივრება, მფარველობა, ხელისშეწყობა
    §
    1 განებივრება (გაანებივრებს)
    2 ხელს მიჰყოფს

    English-Georgian dictionary > indulge

  • 36 indulge

    v. genieten van; lust opwekken; tevreden zijn; verslaafd raken; toegeven aan; verwennen; doen waar je zin in hebt
    [ induldzj]
    1  zich laten gaan ⇒ zich te goed doen; 〈 in het bijzonder, informeel〉 zich te buiten gaan aan drank/eten
    ♦voorbeelden:
    1 toegeven/tegemoet komen aan

    English-Dutch dictionary > indulge

  • 37 indulge

    1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) izdabāt
    2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) nodoties; ļaut vaļu
    3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) atļauties; sagādāt prieku
    •
    - indulgent
    - indulge in
    * * *
    iecietīgi izturēties, izdabāt; ļauties, nodoties; dzert, žūpot; atlikt

    English-Latvian dictionary > indulge

  • 38 indulge

    1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) pataikauti, nuolaidžiauti
    2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) leisti sau, tenkinti (savo norus)
    3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) leisti sau malonumą
    •
    - indulgent
    - indulge in

    English-Lithuanian dictionary > indulge

  • 39 indulge

    v. ge efter för; hänge sig åt, bli beroende av; unna sig, vara efterlåten mot; klema; ge upp; tillfredsställa sitt begär
    * * *
    1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) vara efterlåten mot, skämma bort
    2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) ge efter för, unna sig
    3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) hänge (unna) sig
    •
    - indulgent
    - indulge in

    English-Swedish dictionary > indulge

  • 40 indulge

    1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) rozmazlovat
    2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) oddávat se
    3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) povyrazit se
    •
    - indulgent
    - indulge in
    * * *
    • vyhovět
    • oddávat se
    • hovět
    • libovat si
    • dopřát si

    English-Czech dictionary > indulge

Страницы

См. также в других словарях:

  • Indulge — In*dulge , v. t. [imp. & p. p. {Indulged}; p. pr. & vb. n. {Indulging}.] [L. indulgere to be kind or tender to one; cf. OIr. dilgud, equiv. to L. remissio, OIr. dligeth, equiv. to L. lex, Goth. dulgs debt.] [1913 Webster] 1. To be complacent… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • indulge — [in dulj′] vt. indulged, indulging [L indulgere, to be kind to, yield to < in + base prob. akin to Gr dolichos, long & Goth tulgus, firm] 1. to yield to or satisfy (a desire); give oneself up to [to indulge a craving for sweets] 2. to gratify… …   English World dictionary

  • Indulge — In*dulge , v. i. To indulge one s self; to gratify one s tastes or desires; esp., to give one s self up (to); to practice a forbidden or questionable act without restraint; followed by in, but formerly, also, by to. Willing to indulge in easy… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • indulge — indulge, pamper, humor, spoil, baby, mollycoddle mean to show undue favor or attention to a person or his desires. Indulge implies weakness or compliance in gratifying another s wishes or desires, especially those which have no claim to… …   New Dictionary of Synonyms

  • indulge — [v1] treat oneself or another to allow, baby, cater, coddle, cosset, delight, entertain, favor, foster, give in, give rein to*, go along, go easy on*, gratify, humor, mollycoddle*, nourish, oblige, pamper, pander, pet, please, regale, satiate,… …   New thesaurus

  • indulge — ► VERB 1) (indulge in) allow oneself to enjoy the pleasure of. 2) satisfy or yield freely to (a desire or interest). 3) allow (someone) to do or have something. DERIVATIVES indulger noun. ORIGIN Latin indulgere give free rein to …   English terms dictionary

  • indulge — index bestow, enable, foster, furnish, give (grant), grant (concede), let (p …   Law dictionary

  • indulge — (v.) 1630s, to grant as a favor; 1650s, of both persons and desires, to treat with unearned favor; a back formation from INDULGENCE (Cf. indulgence), or else from L. indulgere to be complaisant. Related: Indulged; indulging …   Etymology dictionary

  • indulge */ — UK [ɪnˈdʌldʒ] / US verb Word forms indulge : present tense I/you/we/they indulge he/she/it indulges present participle indulging past tense indulged past participle indulged 1) [intransitive/transitive] to allow yourself to have or do something… …   English dictionary

  • indulge — in|dulge [ ın dʌldʒ ] verb * 1. ) intransitive or transitive to allow yourself to have or do something that you enjoy: indulge in: an opportunity to indulge in leisure activities like reading indulge yourself (in something): Indulge yourself come …   Usage of the words and phrases in modern English

  • indulge — 01. My wife loves to [indulge] in a nice glass of red wine on Fridays after work. 02. Our new spa lets you [indulge] yourself at a reasonable price. 03. His CD collection is his one [indulgence] that he spends a lot of money on. 04. His… …   Grammatical examples in English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»